「くわうるに」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

意匠権者は、合意なく(2)の規定にいう行為をする者又は侵害を惹起する虞のある行為をする者に対し、利用しうる他のあらゆる権利、救済方法又は法的措置に加えて、裁判所に訴訟を提起する権利を享有する。例文帳に追加

The registered owner of an industrial design shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the right to institute Court proceedings against any person who infringes the industrial design by performing, without his agreement, any of the acts referred to in subsection (2) or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

このようなアドレスデータ変調装置を利用することによってディスクに欠陥が発生してもデータの損失が減少させ、さらに多くのデータをウォッブル形態で記録できてアドレス情報に加えられる情報量を増加させうる。例文帳に追加

By utilizing the address data modulating apparatus in this way, the data loss is reduced even on the occurrence of a defect on a disk and many more data are recorded in a wobble form so as to increase the amount of information added to the address information. - 特許庁

初期輝度については実用に耐えうる従来の約７割程度以上の値（７０〜１０３）を確保しつつ、１０００時間点灯後の輝度残存率について従来以上の値（６５〜９５）を得ることができ、ＳｒＴｉＯ_3 ：Ｐｒ蛍光体の寿命特性に実用上有意な改善を加えることができた。例文帳に追加

According to the phosphor of the present invention, residual ratio (65-95) of luminance after lighting for 1,000 hr which is not lower than values of conventional phosphors can be obtained while ensuring initial luminance (70-103) in a ratio of about ≥70% based on conventional initial luminance and practically significant improvement can be added to life span characteristics of SrTiO_3:Pr phosphor. - 特許庁

ＥＬＲからＡＬＲに切り替えるＡＬＲパウル８０には、爪部８４と連続して突起部８６が形成されており、ロック輪４２に係合したＥＬＲパウル５２の解除動作をするためのラチェット部材１１０が係合可能である。例文帳に追加

A projection 86 is formed on an ALR pawl to switch the ELR to the ALR continuous to a claw 84, and a ratchet member 110 to disengage an ELR pawl 52 engaged with a lock ring 42 is engaged therewith. - 特許庁

野菜室の過冷却状態が継続していると判断したときは（Ａ４：ＹＥＳ）、野菜室を加熱するＶヒータが１００％通電であることを確認すると共に（Ａ５：ＹＥＳ）、Ｒエバの除霜によるうるおい運転中でないことを確認してから（Ａ６：ＹＥＳ）、Ｒ除霜ヒータに通電する。例文帳に追加

When the continuation of supercooling state of the vegetable compartment is determined (A4: YES), a R defrosting heater is energized after confirming that a V heater for heating the vegetable compartment is in a 100% power distribution state (A5: YES), and further confirming that a hydrating operation by defrosting by a R evaporator is not performed (A6: YES). - 特許庁

高熱伝導性を有するヒートシンク用錠剤およびそれから得られるヒートシンクに関するものであり、さらに詳しくは、急激な温度変化に耐えうるウェルド部耐久性、低バリ性に優れ、低コストで製造可能なヒートシンク用錠剤およびそれから溶融成形して得られるヒートシンクの提供。例文帳に追加

To provide a tablet for heat sink having a high heat conductivity, weld part durability which endures rapid temperature change, excellent in low burr-forming property, producible in low cost, and to provide a heat sink produced by melt forming the same. - 特許庁

表面に漆を塗布したタイルを用いることにより、何も手を加えないままのタイルの冷たい、無機的な雰囲気とは異なり、漆の艶により暖かみや深みを得ることができ、また、伝統的な日本の家屋の雰囲気を醸し出すことができる。例文帳に追加

By using the tile the surface of which is coated with the japan, a warmth and a depth which are different from a cold and inorganic atmosphere of the tile as it is which is not treated by any handling can be obtained by gloss of the japan, and it is also possible to bring about an atmosphere of a traditional japanese house. - 特許庁

半導体メモリなどに用いられるタンタル酸ビスマスストロンチウム（ＳＢＴ）薄膜を形成しうる塗布溶液、さらに詳しくは基板状に塗布ムラのない均一なＢｉ系強誘電体薄膜を形成するための強誘電体薄膜溶液および、該強誘電体薄膜の形成方法に関する。例文帳に追加

To provide a coating solution capable of forming a bismuth strontium tantalate (SBT) thin film used for semiconductor memory, particularly a ferroelectric thin film for forming a uniform Bi-based ferroelectric thin film free from uneven coating on a substrate and to provide a method for forming the ferroelectric thin film. - 特許庁

潤滑性被膜７は、ムコ多糖類に増粘剤および添加剤を加えた潤滑性被膜剤あるいは多糖類以外の親水性高分子に保水剤を含有させた潤滑性被膜剤を、芯線４などの表面に塗布・乾燥することによって形成したものである。例文帳に追加

The lubricating coating agent 7 is formed by applying a lubricating coating agent obtained by adding thickener and additive to mucopolysaccharide or a lubricating coating agent obtained by containing a water retaining agent in hydrophilic high polymer other than the polysaccharide to the surface of the core wire 4 or the like and drying the same. - 特許庁

フロントフォーク２０１のフォークブリッジ２０１ａ上に渡した仕切板６０でフロントカウル内を上下に区分けし、この仕切板６０を左右二分割するとともに、この分割部６０ａに設けた開口６０ｂに油圧ブレーキホース８１，８２を通す構造にした。例文帳に追加

The inside of the front cowling is divided into an upper part and a lower part by means of a partition plate 60 put over a fork bridge 201a of the front fork 201, while the partition plate 60 are divided into a left part and a right part, and hydraulic brake hoses 81 and 82 are passed through an opening 60b arranged in a divided part 60a. - 特許庁

元々アフリカクロトキの姿であったトートとヒヒの姿であったヘジュウルが知恵の神という共通点から習合したことによって、知恵の神トートの姿にヒヒの姿が加わった。例文帳に追加

Throth, which was originally in the form of an African Threskiornis, and Hedj-wer, in the form of a baboon, were both Gods of Wisdom and ended up in the form of Throth with an addition of the shape of a baboon..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄化すべき水の中に、比表面積が大きく吸着効率の良い微小気泡を加え、この微小気泡にたんぱく質、糖類、その他の不純物を吸着させる。例文帳に追加

Fine bubbles having large specific surface area and excellent attracting efficiency are added in water to be purified and the protein, saccharide and other impurities are attracted on the bubbles. - 特許庁

小麦粉に対して、エーテル化澱粉、および、アルファ化澱粉を配合し、油脂類、糖類、食塩にイーストを加えることを特徴としたイースト発酵食品の製造方法を用いる。例文帳に追加

A method for producing the yeast fermented food characterized as formulating an etherified starch and pregelatinized starch with wheat flour and adding oils and fats, saccharides, common salt and a yeast thereto is used. - 特許庁

小麦粉に対し、α−アミラーゼを加えた米粉、発酵乳を主原料とする発酵風味液、及びペクチンを含む増粘多糖類を添加し、中種法やストレート法等の常法によりパン類を製造する。例文帳に追加

The breads are produced by the routine procedure such as a sponge process and a straight process by adding the rice powder with α-amylase added thereto, a fermented flavoring liquid obtained by using a fermented milk as a main raw material, and thickening polysaccharides containing pectin to flour. - 特許庁

装置（Ｄ）は、少なくとも管理情報ベース（ＭＩＢ）に保存された管理データと、選択されたいわゆる保証ルールとに応じて、設備（ＮＥ）のコンフィギュレーションをマッチングさせる役割をする管理手段（ＭＡＥ）を含む。例文帳に追加

The device (D) includes a management means (MAE) used to match the configuration of the network element (NE) in accordance with at least the management data stored in the management information base (MIB) and with chosen rules known as assurance rules. - 特許庁

さらに大きな力が加わった場合には、カウルトップカバー11の係合部40が変形あるいは破断してフロントガラス５の相対的な移動を許容する。例文帳に追加

If further large force is applied, the engagement part 40 of the cowl top cover 11 is deformed or broken to permit the relative movement of the windshield 5. - 特許庁

多糖類の抽出をできるだけ簡単に、かつ少ない工程で達成すること、加えて粘度を下げることにより作業性を向上させられる方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing polysaccharides, by which the polysaccharides can simply be extracted in a few processes at a lowered viscosity as much as possible to improve workability. - 特許庁

発射強度が変わらないように回動ハンドルを把持しておく煩わしさから開放され得るとともに、無駄玉の発生を極力抑えることが可能なパチンコ遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can remove the burden of gripping a rotating handle so that the shooting strength may not change and can minimize the waste of balls. - 特許庁

つづいて、水とゼラチンと脱脂乳濃縮物とを含む混合物を加温状態で穏やかに攪拌しながら膨潤させ、それから、水とゼラチンと脱脂乳濃縮物とを含む混合物にクリームを加えて混合する。例文帳に追加

In more detail, the method comprises melting gelatin in warmed water, adding preferably liquid defatted concentrate to the mixture containing water and gelatin in a stirring condition, slowly stirring the mixture containing water, gelatin and defatted concentrate to swell the product, and adding and mixing cream to/with the mixture containing water, gelatin and defatted concentrate. - 特許庁

また、上記要件から成る各自動車タイヤ用防滑要素に加えて、ピン軸１を案内する円筒ケース１３（１６、１７等）に組込んだ該防滑要素も提供され得る。例文帳に追加

Beside each slip-preventing components for the automobile tire having the constitution described above, the slip-preventing component incorporated in a cylindrical case 13 (16, 17 and the like) for guiding the pin spindle 1 can be also provided. - 特許庁

部品点数を増大させることなく、通常用いられているスタビライザバーおよびスタビリンクの形状に変更を加えずに操舵感を向上させ得る車両用懸架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for a vehicle capable of enhancing the steering feeling using a conventional stabilizer bar and stabilizer link while their shapes are left unchanged without increasing the number of parts. - 特許庁

米糠と水と糖類を含有する培地で、ラクトバチルス菌群、サッカロミセス菌群、ピチア菌群、バチルス菌群の４つの菌群またはそれら４つの菌群にさらに放線菌群を加えた５つの菌群を培養して種菌を生成する。例文帳に追加

Four bacterial groups consisting of Lactobacilli, saccharomyces, pichia and bacilli, or five bacterial groups further containing actinomyces in addition to the four bacterial groups are cultivated in a nutrient medium containing rice bran, water and saccharides to generate a fungus seed. - 特許庁

醤油類にみりんや甘味糖類などを加えて混和し、これらの混和物を得、次いで該混和物を開放型の容器に入れて撹拌の強さの程度が撹拌所要動力０．０８〜１．００馬力／ｍ^3 で撹拌する。例文帳に追加

This 'Kaeshi' is obtained by the following process: soy sauce is admixed with mirin and a sweetening saccharide or the like, the mixture is then put into an open-type vessel and agitated at such an extent of intensity as to correspond to a necessary power of 0.08-1.00 HP/m3. - 特許庁

1995年１月に発効した南米南部共同市場（メルコスール）は、ブラジル、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイおよび2006年７月に正式加盟したベネズエラを加えた５カ国で構成される関税同盟である。例文帳に追加

MERCOSUR/MERCOSUL, which came into effect in January 1995, is a customs union among five countries (Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, and Venezuela (which officially joined in July 2006)). - 経済産業省

安価で、白金等の貴金属触媒に代替しうる、優れた触媒作用を発揮する燃料電池用触媒であるＲｕＴｅ_２にタングステン酸化物を加えることにより、より高い電位で多くの電流を与える燃料電池用触媒が得られる。例文帳に追加

Since the tungsten oxide is added to the RuTe_2 which is a catalyst demonstrating a superior catalyst action capable of substituting a noble metal catalyst such as platinum with low cost, the catalyst for the fuel cell having a higher potential and much current can be obtained. - 特許庁

二相式固体メタン発酵法により、効率よくメタンを生成させるに当り、バイオマス原料に余分な物質を加えることなく、酸発酵時の好気的条件の制御とメタン発酵時の嫌気的条件の制御を行い、効率よくメタンを発生しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently generating methane using a two-stage fermentation method for fermenting solid biomass by controlling an aerobic condition in its acid fermentation stage and an anaerobic condition in its methane fermentation stage without adding an auxiliary material. - 特許庁

進入口は、非導電性物質、例えばセラミック、プラスチック、ＰＶＣおよび繊維強化プラスチックを貫通しているか、若しくは固定具が非導電性物質に対して鉛直方向に隣接しうるチタン製陰極環部をさらに備えるか、またはそれら両方である。例文帳に追加

The inlets are through a material that is electrically non-conductive, such as ceramic, plastic, PVC, and fiber reinforced plastic, and/or the fixture further includes a titanium cathode ring that can be vertically adjacent the non-conductive material. - 特許庁

ＮＯ_2 の吸着性能に優れ、繰り返し使用した場合にもＮＯｘガスの浄化効率を向上乃至は維持しうる光触媒体を提供すること、さらにはＮＯ_2 ガス吸着機能を向上させるために添加剤を加えた場合にも、光触媒の酸化力を向上乃至は維持しうる光触媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a photocatalytic body which is excellent in the adsorption of NO2 and which can improve or maintain the purification efficiency of NOx gas even when the body is repeatedly used, and to provide a photocatalytic body which can improve or maintain the oxidization power of the photocatalyst even when an additive to improve the adsorption performance of NO2 gas is added. - 特許庁

導通端子部での放電を防ぎ、かつ導通端子部がプロセスガスによって腐食し装置寿命が短くなることを防ぐのに加えて、半導体ウェハ保持部の加熱面の温度を迅速に変化させ得るのに加えて、保持部の半導体ウェハ加熱面の温度を均一化させる点で有効な保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a holding device effective for uniformizing the temperature of the heating surface of a semiconductor wafer in a holding section, in addition to the prevention of discharges at a conductive terminal section and corrosion of the conductive terminal section by a process gas and the shortening of the device lifetime and in addition to being quickly changeable the temperature of the heating surface of the holding section. - 特許庁

さらに加えて、情報がネットワークノードによって転送されるために符号化されるとき（５０５）、制御装置は、その情報が、第１の目標のノードのために符号化されたフォーマットで、送信機によって送信される（５０９）ようにするようにも構成され得る。例文帳に追加

Further, the controller may also be configured to cause information to be transmitted (509) in a format encoded for a first target node by the transmitter, when that information is encoded (505) to be forwarded by the network node. - 特許庁

魚肉摺身に澱粉や調味料などを加えて混練し薄板状に加熱成形・乾燥させることで得た魚肉シートに、糖類を溶解した食酢を吸収させた後に可食性チップや可食性粉末をその魚肉シートの表面全体に付着させた魚肉シート食品を提供する。例文帳に追加

The fish meat sheet food is constituted by kneading ground fish meat with starch, seasoning, and the like, hot forming the mixture in a thin sheet form, drying the sheet, absorbing vinegar that has sugar dissolved in the fish meat sheet and attaching edible chips and edible powder on the whole surface of the fish meat sheet. - 特許庁

比較的短時間で硬化しうる優れた作業性を有し、かつ金属材料等に対しても良好な接着性を示し、更には耐熱性、また前記性能に加えて、耐寒性をも併せ有する熱硬化型接着剤組成物およびその接着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting type adhesive composition having excellent workability capable of curing in a relatively short time, showing good adhesiveness to metallic materials, etc., and having cold weather resistance in addition to heat resistance and the above-mentioned properties, and adhesive sheet therewith. - 特許庁

マスクに引張力を加えるように支持することによって発生する恐れがある開口部幅の精度変化を減らしてパターンの偏差を減らしうる蒸着マスク、これを利用した有機ＥＬ素子の製造方法及び有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition mask capable of reducing deviations of a test pattern by reducing changes in precision of a width of an opening to be possibly generated, by supporting the mask in a manner of applying tensile force thereto, and to provide a manufacturing method of the organic EL element and the organic EL element. - 特許庁

半導体層に圧縮或いは引っ張り歪みが加えられたトランジスタ構造において、活性領域端部におけるリーク電流パスの形成を抑制し、低消費電力で高速動作しうる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of operating at a high speed with low power consumption by suppressing a leak current path from being formed at an active area end in a transistor structure wherein compressive or tensile strain is applied to a semiconductor layer. - 特許庁

キャンディを水に溶解して固形分４０％の水溶液を調製し、３７℃にて該水溶液に０．１Ｐａのせん断応力を加えた時の粘度が１〜１００Ｐａ・ｓであるキャンディは、口中でうるおい感を感じる新規なキャンディとなる。例文帳に追加

The new candies which bring moisture feeling to the mouth have a viscosity of 1 to 100 Pa×s when preparing an aqueous solution with 40% solid content through melting the candies in water, and adding shearing stress of 0.1 Pa at 37°C to the aqueous solution. - 特許庁

充分な磁束集中を生じさせることができる高性能の磁気印加装置を構成し、急激な温度変化によってもクラックの発生しない磁気印加装置を構成し、使用時に加わる大きな応力にも耐えうる磁気印加装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetism impressing device with high performance for generating sufficient magnetic flux concentration, for preventing the generation of cracks due to a rapid temperature change, and for bearing a large stress to be added in use. - 特許庁

有機材料の有する加工性と、ポリマー中に高い質量割合で複合化された無機化合物が持つ機能とに加え、該複合体上に微分散した金属化合物が持つ各種機能（例えば反応触媒能、抗菌防カビ能等）を兼備しうる有機無機複合体の提供。例文帳に追加

To provide an organic and inorganic composite material capable of being equipped with various functions (such as a reaction catalyst function, antibacterial and anti-mold function, etc.) of a metal compound finely dispersed on the composite in addition to the processing property of an organic material and functions of an inorganic compound made as a composite in a polymer by a high mass ratio. - 特許庁

桑茶の有効成分を含んだ抽出液を液状飲料食品として利用するために、保存性が良好で飲みやすい嗜好性の優れたものでかつ健康食品としての成分を充分に生かしうるように加工した液状の食品添加材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce a readily drinkable liquid food additive good in keeping quality, excellent in palatability and processed so as to sufficiently utilize ingredients as a healthy food in order to utilize an extract liquid containing active ingredients of a mulberry tea as a liquid beverage food and to provide a method for producing the liquid food additive. - 特許庁

風味原料と、少なくとも１種の糖類とを混合する工程、ここで前記糖類は風味原料と混合された状態において非結晶（アモルファス）の形態であり、及び前記混合物にさらに調味料を加えて混合する工程、を含む。例文帳に追加

This method for producing the flavor seasoning comprises a process of mixing a flavor raw material with at least one kind of saccharide to bring the saccharide mixed with the flavor raw material to a non-crystalline (amorphous) form, and a process of further adding seasoning to the mixed product. - 特許庁

現在伝承されている江戸時代に創作された歌舞伎狂言の演目は、大きく分けて人形浄瑠璃（文楽）の演目を移植したものと、歌舞伎狂言として創作されたものがある。例文帳に追加

Kabuki Kyogen programs, created during the Edo period and handed down to the present, are roughly divided into two categories, those borrowed from Ningyo Joruri (also called "Bunraku") & those created as the original Kabuki Kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田以蔵（おかだいぞう、天保9年（1838年）-慶応元年閏5月11日(旧暦)（1865年6月3日））は、土佐国の郷士で土佐勤王党に加わった幕末四大人斬りの一人。例文帳に追加

Izo OKADA (1838 - June 3, 1865) was one of the Bakumatsu Shidai Hitokiri (Four famous assassins of Bakumatsu, end of the Edo Period) who joined the Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa) in his hometown, Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラフィック光トラップ２００はまた、分離段階の一部として又は分離段階に加えて、選択された成分を１つの流れから別の流れへ移動させる様々な流れと関連して利用され得る。例文帳に追加

Holographic optical traps 200 may also be utilized in conjunction with the various flows to move selected components from one flow to another, as part of or in addition to a separation stage. - 特許庁

デキストリン、マルトデキストリン又は粉飴などの澱粉中間分解産物を加えることによって、マンノース主鎖の多糖類、グルコース主鎖の多糖類又はキシラン主鎖の多糖類の粘度を低下する粘度低下方法である。例文帳に追加

This method for lowering viscosity of polysaccharide of mannose chain, polysaccharide of glucose chain or polysaccharide of xylan chain is performed by adding an intermediate decomposition product of starch such as dextrin, malt dextrin or powdered taffy to the polysaccharide. - 特許庁

その際、ODAの役割として、援助資金を直接貧困層に移転するルートに加え、援助によるインフラ整備や技術移転がビジネス環境整備を経由して受益国への直接投資や民間セクターの発展を促進し、それが経済成長を高めて、貧困削減をもたらすというルートが重要であった点が強調された。例文帳に追加

Regarding the role of ODA, in addition to the route for transferring aid money directly to the poor, they stressed the importance of the route in which ODA accelerated economic growth and reduced poverty in recipient countries. ODA supported infrastructure development and technology transfers, thus improved business environment, promoted direct investment and private sector development, and brought about broad-based economic development. - 財務省

撹拌下、粉末状酢酸ナトリウムに溶融状の油脂およびグリセリン脂肪酸エステル又は／およびポリグリセリン脂肪酸エステルを加えて吸着させ、その過程で必要により更に酸類もしくはその塩、アミノ酸又は糖類を加えて混合して得られた粉末状食品変質防止剤が前記課題を解決した。例文帳に追加

This powdery deterioration-preventing agent for the food is produced by adding fats and oils and a glycerol fatty acid ester and/or a polyglycerol fatty acid ester in molten states to powdery sodium acetate with stirring, so as to make the acetate adsorb the added materials, and then, if necessary, adding acids or a salt thereof, an amino acid, or saccharides thereto in the above process, and further mixing them. - 特許庁