「くわうるに」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

キッチンの構造に関し、詳しくはダイニング側のスペースを有効活用しうるキッチンの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen structure, in particular a kitchen structure effectively utilizing space on the dining room side. - 特許庁

これらに加えて、輸入や対内直接投資がもたらす競争の激化も、国内の生産性向上の強力なインセンティブとなりうる。例文帳に追加

In addition, intensifying competitiveness caused by imports and inward foreign direct investments may also become a strong incentive to the enhancement of domestic productivity. - 経済産業省

糖類などを加えた醸造アルコールを大量に加えた日本酒の歴史三増酒の普及とその背景がすたれていくと、かわりの糖類成分として甘酒を四段として打つ酒造家が多くあらわれた。例文帳に追加

Many sake brewers appeared that supplied amazake at the fourth step for sweetness as the historical sanzoshu that had a huge volume of distilled alcohol with additional sugar became popular and its former brewers lessened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも「冷水売り」は"夏日、清冷の泉を汲み、白糖と寒さらし粉の玉を加え一椀四文で売る、求めに応じて八文、十二文で売るときは糖を多く加える也。例文帳に追加

A 'cold water peddler' in particular is introduced like this, "On a summer day, the vendors take water from a pure fountain and sell it with white soft sugar and rice-flour dumplings for four mon (unit of currency) per bowl, or eight mon at customer's request, and more sugar is added if it is sold for twelve mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプロポリス組成物はプロポリスに糖類を加えた混合物に、前記酵素により、酵素処理することにより製造する。例文帳に追加

The propolis composition is produced by adding the sugar to propolis and then treating the mixture with the enzyme. - 特許庁

桑葉から水、アルコールあるいはその混合溶液により抽出した桑葉エキスを陽イオン交換樹脂あるいは活性炭で脱色、脱臭処理して得た本精製桑葉エキスを、この本精製桑葉エキスの有効成分であるＤＮＪ（1-デオキシノジリマイシン）が、糖類に対して含量比で0.0001〜0.1%となるよう糖類に配合した。例文帳に追加

The leaves of mulberry tress are extracted with water, alcohol or a mixture thereof, the resultant mulberry leaf extract is decolorized and deodorized by means of the cation ion-exchange resin or activated carbon and the purified mulberry leaf extract is formulated to saccharide sweeteners so that the amount of the DNJ (1-deoxynojirimycin) (the active ingredient) may become 0.0001-0.1% on the basis of the usual sweetener saccharine. - 特許庁

物品の仕切装置を、棚板の左右方向の任意の位置に容易に取り付けうるようにすることにより、物品を左右方向に整然と、かつ効率よく区分けして並置しうる物品載置用什器を提供する。例文帳に追加

To provide furniture for placing articles which is capable of orderly and efficiently dividingly juxtaposing the articles in a horizontal direction by facilitating attachment of an article partition device at any position in the horizontal direction of a shelf board. - 特許庁

大きくわけて木彫と乾漆（型にうるしを塗り固め素地をつくったもの）があり、木彫は飛鳥時代のものがおおむねクスノキ、奈良時代がキリをつかって作られている。例文帳に追加

Broadly-speaking, there are various types of wood carving and dry lacquer (technique involving laying lacquer onto a mold and drying it to make the base), while the wood-carved masks in the Asuka period were basically made from camphor, and the ones in the Nara period from paulownia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異性の友人もいない割合は男性で約6割、女性で約5割に上っており、結婚相手の候補となりうる交際相手がいる若者は限定的。例文帳に追加

About 60 % of men do not even have friends of the opposite sex, and about 50 % of women the same. There are only a certain number of young people that have a relationship with others who could be a potential marriage partner - 厚生労働省

また、分権化（decentralization）が進んだ世銀の各国事務所が、現場の声を的確に反映させることも、この点で有益な役割を果たしうると考えます。例文帳に追加

Decentralized country offices of the World Bank can also play an important role in reflecting voices on the ground on its programs.  - 財務省

加えて、これらの治療用の薬物、薬剤および／または化合物は、血栓症の予防を含む治癒を促進するために利用されうる。例文帳に追加

In addition, these therapeutic drugs, agents and/or compounds may be utilized to promote healing, including the prevention of thrombosis. - 特許庁

本発明は、工業的に満足しうる被削性を有し、且つ優れた鍛造性、耐応力腐食割れ性を有する銅基合金の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a copper-based alloy which has industrially sufficient machinability and is excellent in forgeability and stress corrosion cracking-resistance. - 特許庁

基板に曲げ力などが加えられる場合、基板からの電気要素の分離を防止しうる平板ディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flat display device capable of preventing separation of an electrical element from a substrate when bending force, etc. is applied to the substrate. - 特許庁

具体的には、甲虫類としてクワガタ虫を飼育し、その残骸物をカブト虫の飼育に使用する工程を含む上記リサイクリングシステムによる。例文帳に追加

The system for recycling the timber preferably comprises breeding stag beetles as the Coleoptera and using the residues for breeding beetles. - 特許庁

また、さらに反応液に糖類を連続的に加えることでα−Ｄ−グルコピラノシルグリセロール類の濃度を高め、効率良く製造する。例文帳に追加

The glycerols can efficiently be produced by continuously adding saccharides to a reaction mixture to increase the concentration of α-D-glucopyranosyl-glycerols. - 特許庁

ペースト状にしたクラゲに、熱ゲル化多糖類を加えて混練後、成形し、加熱凝固させることにより、所望のクラゲ成形品を製造する。例文帳に追加

The jellyfish molded product is obtained by adding thermally gelated polysaccharides to pasty jellyfish, kneading the mixture followed by molding the kneaded mixture, thermally coagulating the molded mixture to produce desired jellyfish molded product. - 特許庁

背凭れ自体の構造、および背凭れの支持構造を複雑化することなく、簡単な構造で、リクライニング時に、背凭れが後傾するのを抑制しうるとともに、円滑に移動しうるようにし、さらに、背凭れに前後方向の衝撃が加わった際に、その衝撃を緩和しうるようにした椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair which permits the reclining of a backrest to be appropriately restrained and to smoothly move at the time of reclining by a simple structure, and anteroposterior impact imposed on the backrest to be lessened without complicating the structure of the backrest itself and a supporting structure of the backrest. - 特許庁

本発明の宅配用便送り状は、送り状本来の役割と共に、宅配便を利用する消費者に対し広告を強く認識させ得る効果的な広告手段としての役割をも果たす。例文帳に追加

The home-delivery invoice achieves a role as an effective advertisement means capable of strongly recognizing the advertisement to a consumer utilizing the home delivery. - 特許庁

オーバラップ式ワイパ装置において、運転席側と助手席側の各ワイパモータ１１，２１の運転モードを間欠運転から高速運転に切り替えた場合、又は低速運転から高速運転に切り替えた場合に起こりうる各ワイパブレード１０，２０の干渉を確実に防止する。例文帳に追加

To reliably prevent an interference between wiper blades 10 and 20 possible when an operation mode of a driver's seat side and a passenger seat side wiper motor 11 and 21 is switched from an intermittent operation to a high speed operation, or switched from a low speed operation to a high speed operation, in an overlap type wiper device. - 特許庁

第１成分と反応する第２成分を第１成分に加えることによって、第１成分が液化し、及び／又は膨潤し、その潤滑性を発現する。例文帳に追加

A second component reacting with the first component is added to the first component to liquify the first component and/or swell to exert its lubricity. - 特許庁

フードの下方に隆起部を配置しても、フードに加わる荷重を吸収する車両用カウルトップ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cowl top structure for vehicles that absorbs loads on a hood even when a protrusion is placed under the hood. - 特許庁

本発明は、フードの後端縁に加わる衝撃荷重を効率的に吸収できるカウル構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a cowl structure of an automobile capable of absorbing efficiently the impact load applied to the tail edge of a hood. - 特許庁

本発明は、複数の郵送体等の配送体や帳票類の対象物を所定種類、所定単位毎に区分けする区分け装置に関し、不良状態の区分け対象物を装置の稼働を停止させずに差別化し、当該不良区分け対象物の配置位置を容易に判別可能として稼働効率の向上、作業の効率化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a sorter for sorting delivery objects such as a plurality of mail objects for every specified kinds and units, in which an object to be sorted in a defective condition is discriminated without stopping operation of the sorter, and location of the sorted defective object is discriminated easily, thereby improving the efficiency of operation of the sorter and work. - 特許庁

良好な透明性、耐擦傷性、帯電防止性に加え、高温高湿下における優れた密着性を有し、さらに応力が加えられた際のクラックの発生が良好に抑制された硬化被膜をポリカーボネート樹脂基板の表面に形成しうる硬化性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable coating material capable of forming, on a surface of a polycarbonate resin substrate, a cured film having excellent adhesion at high temperature and high humidity in addition to good transparency, scratch resistance, and antistatic property and well suppressing generation of crack when stress is applied. - 特許庁

それに加えて又はその代わりに変化されうる送信信号のパラメータには、エンベロープ形状、基本周波数、パルスの持続時間、送信パケットの大きさ、パルス繰り返し周波数、及び送信線密度が含まれうる。例文帳に追加

Parameters of transmitted signals variable in addition to or instead of the above properties can include envelope shape, basic frequency, duration of pulse, size of transmission packet, frequency of pulse repetition, and transmission line density. - 特許庁

胎児の栄養のために蓄えられた、卵の栄養物（特に鳥または爬虫類の卵の黄色い固まり）例文帳に追加

nutritive material of an ovum stored for the nutrition of an embryo (especially the yellow mass of a bird or reptile egg)  - 日本語WordNet

日本画家や西洋画家、彫刻家の他、金工や陶工、漆工といった諸工芸作家に加えて、刀工と写真家なども認定されている。例文帳に追加

The people certified as Teishitsu Gigeiin included Japanese-style painters, Western-style painters, sculptors, metalworkers, potters, lacquerers, swordsmiths, photographers, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミキサ３０内で分散液にさらに剪断を加えてＴＡＣ粒子を溶媒中で１分以内で膨潤させる。例文帳に追加

The TAC particle is swollen in the solvent within a minute by further application of the shear force to the fluid dispersion in the mixer 30. - 特許庁

加えて、霊長類においてHCVに対する免疫防御を誘導する方法、HCV複製を阻害する化合物を試験する方法。例文帳に追加

Additionally, methods for inducing immunoprotection to HCV in a primate, and methods for testing a compound for inhibiting HCV replication are disclosed. - 特許庁

本発明は、生体内(in vivo)でのIgG1機能において多糖類の役割を明らかにして、アナフィラキシー症状の改善を図るものである。例文帳に追加

IgG1-Fc's polysaccharides are essential to anaphylaxis induced by IgG1. - 特許庁

先ずゴマを酸味成分を有する原材料に浸漬し、膨潤したゴマの浸漬物を得、次いでこのゴマの浸漬物全体を調味液体に加える。例文帳に追加

This seasoning is obtained by first soaking sesame in acidulous ingredient-contg. stock(s) (e.g. vinegar, organic acid, fruit juice) to afford swollen sesame which is then added wholly to a seasoning liquid. - 特許庁

ショ糖脂肪酸エステルを含有する水に、こんにゃく製粉を添加して膨潤させた後、凝固剤を加えて凝固させる。例文帳に追加

This method for producing the devil's tongue food is obtained by adding devil's tongue powder to water containing a sucrose fatty acid ester to swell the devil's tongue powder, and the adding a coagulating agent to the swollen product to coagulate the swollen product. - 特許庁

加えて、同期間修了後には職場内における従前の職又は少なくとも同等の報酬をともなう類似の職が保障される。例文帳に追加

In addition, after the end of this period, the previous job or, at least, a similar job that pays the same wages is guaranteed at the workplace. - 経済産業省

工業生産されたアルコールに水を加えた甲類焼酎として、明治44年（1911年）日本酒精より発売された。例文帳に追加

In 1911, korui shochu, which was manufactured alcohol added with water, was sold by the Nihon Shusei company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、直流ループ回路１１は、両端に加わる音声信号に対して高インピーダンス値を示し、直流ループ開閉素子１２は、直流ループ回路１１を経由して二線式通話線にダイヤルパルスを送出する。例文帳に追加

Furthermore, the DC loop circuit 11 provides a high impedance value to a voice signal applied to both the lines, and the DC loop switching element 12 transmits dial pulses to the two-wire type speech line via the DC loop circuit 11. - 特許庁

物干し台の転倒が有利に防止され得ると共に、地盤に対する設置スペースの小形化が有利に図られ得ることに加え、既存の基台にも有利に適用され得る、新規な構造の物干し台設置具を提供する。例文帳に追加

To provide a novel-structure clothes-drying frame installation implement capable of favorably preventing the falling of a clothes-drying frame, favorably reducing an installation space to the ground and favorably applied to an existing base. - 特許庁

個人に係る情報を検索キーとなりうる情報として個人ごとに区分けして管理する検索情報管理装置であって、検索キーとなりうる情報として個人生体情報の特徴量を、バイナリフォーマットで保持する。例文帳に追加

The search information management device, which individualizes and manages information about individuals as information that can be search keys, holds features of personal biometric information in binary format as information that can be search keys. - 特許庁

雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。例文帳に追加

For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important. - 厚生労働省

彼らは、危機に陥った国を支援するに当たってのIMF及び多国間開発金融機関の決定的な役割に留意し、それをどのように効果的にしうるかについて議論した。例文帳に追加

They noted the crucial role of the IMF and MDBs in support of the countries in crisis and discussed how it could be made more effective.  - 財務省

入力枠を設定しないオンライン手書き文字認識において、文字切出し上での誤りがあった場合に容易に修正ができ、かつ、利用者の書き癖に応じた文字学習にも適合しうる手書き文字入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a handwritten character input apparatus which permits correction easily, when an error occurs during extraction of a character in online handwritten character recognition without input frame, and is adaptable to character learning according to a user's habit in writing. - 特許庁

カウルトップカバー2上に堆積した雪や氷などに対して、更にカウルトップカバー2側に押圧する押圧力が加わっても、突出部12は隙間16が潰れた後には、リブ15によってそれ以上の弾性変形が防止される。例文帳に追加

Even when the pressure for pressing snow and ice deposited on the cowl top cover 2 against the cowl top cover 2 side is applied, any further the elastic deformation of the projecting part 12 can be prevented by the rib 15 after the space 16 is crushed. - 特許庁

というのは、なにか人間諸事の状態について、人間自身をありうる最良の事態になによりも近づけるのだということよりも、さらにつけ加えたりよりうまく言うべきことがあるでしょうか。例文帳に追加

for what more or better can be said of any condition of human affairs, than that it brings human beings themselves nearer to the best thing they can be?  - John Stuart Mill『自由について』

主に淡水性の真核性藻類の大きな門で、クロロフィルaとbを加工処理し、食物として澱粉およびセルロース細胞壁を蓄える例文帳に追加

large division of chiefly freshwater eukaryotic algae that possess chlorophyll a and b, store food as starch, and cellulose cell walls  - 日本語WordNet

徒競走に、途中で大福を食べなければならないというルールを加えた競技であり、パン食い競走の大福版といえる。例文帳に追加

It is a daifuku version of the race for the bun, in which runners need to eat Daifuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク製品、マスターバッチまたはトナーなどの最終的な色素産物を形成するために、添加材料が加えられ得る。例文帳に追加

Additional materials may be added to form a finished pigmented product such as an ink product, masterbatch, or toner. - 特許庁