「くわうるに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒプロメロースに加えて、単糖類、二糖類およびデンプンからなる群から選択されるいずれか少なくとも１種を含有するカプセル調製液を用いて、浸漬法により硬質カプセルを調製する。例文帳に追加

The hard capsule is prepared by a dipping method using a capsule-preparing solution containing, in addition to Hypromellose, at least one selected from the group consisting of monosaccharide, disaccharide, and starch. - 特許庁

このうち、仮溶着部１２では、いったん仮溶着が済んだ積層体に新たな配線基板が加えられた積層体に対する更なる仮溶着が行われうる。例文帳に追加

In the tentative welding part 12 out of them, further welding for a layered product formed by adding a new wiring board to the layered product with the tentative welding once completed can be executed. - 特許庁

釘のように大きな異物が刺さって電池内部に応力を加えながら短絡が起こった場合でも、電池表面温度の過度な上昇を抑制しうる、安全性の極めて高い非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolyte secondary battery which can prevent a battery surface temperature from rising excessively and is extremely high in security, even when a large foreign object like a nail sticks in the secondary battery and applies a stress on the secondary battery to cause a short circuit. - 特許庁

また、クレジットスコアリングから得られる情報を定性情報とともに活用することによって、リレーションシップバンキングの補完的な役割を担いうる。例文帳に追加

Through the use of information obtained from credit scoring in conjunction with qualitative information, credit scoring models can also play a supplementary role in relationship banking. - 経済産業省

車両用カウルルーバ及びその製造方法において、車両衝突時にフードに荷重が加わった場合に、反力を殆ど発生させることなく衝突エネルギーを十分に吸収できること。例文帳に追加

To sufficiently absorb collision energy virtually without causing reaction when a load is applied to a hood in a vehicle collision, in a cowl louver for a vehicle and a method of manufacturing the cowl louver. - 特許庁

本発明のアセンブリにおいて、インプラントの放出メカニズムは、一般に、インプラント上にいかなる有意な力を加えることなく作動し、これにより放出中にインプラントのいかなる有意なずれも回避され得る。例文帳に追加

In addition, the implant releasing mechanism generally operates without exerting any significant force on the implant, and thereby avoiding any significant displacement of the implant during release. - 特許庁

- 哺乳類におけるin vivo 体細胞変異原性試験による陽性結果に加えて、当該物質が生殖細胞に突然変異を誘発する可能性についての何らかの証拠。例文帳に追加

- Positive result(s) from in vivo somatic cell mutagenicity tests in mammals in combination with some evidence that the substance has potential to induce mutations in germ cells. - 経済産業省

酸性多糖類を含有する多糖類混合水溶液に、二価以上の金属の水溶性塩および／または二価以上の金属のアルカリを加え、pHを１０以上に調整して酸性多糖類を沈殿させる酸性多糖類の分離方法。例文帳に追加

In the method, the acid polysaccharide is separated by adding a bivalent or higher valent metal water-soluble salt and/or a bivalent or higher alkaline metal compound to a polysaccharide mixture water solution containing the acid polysaccharide, and precipitating the acid polysaccharide by regulating the pH of the solution to be 10 or higher. - 特許庁

本発明は、自己免疫疾患において、疾患活動性を判断しうる自己免疫疾患検査用バイオマーカー、さらに詳しくは治療薬の有効性を判断しうるバイオマーカーを提供することを課題とし、並びに検査方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a biomarker for inspecting an autoimmune disease for determining disease activity in the autoimmune disease, in further details, a biomarker and an inspection method for determining the efficacy of a therapeutic agent. - 特許庁

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。例文帳に追加

The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. - Tatoeba例文

癌患者より得られた少量の末梢血を癌抗原以外のＴ細胞を活性化しうる抗原の存在下に、タイプ１サイトカインを加えて培養することにより、抗原特異的Ｔｈ１細胞を製造する。例文帳に追加

An antigen-specific Th1 cell is produced by adding a type 1 cytokine to a small amount of peripheral blood obtained from the patient suffering from cancer and carrying out culture in the presence of an antigen activating the T cell other than the cancer antigen. - 特許庁

本発明による触媒は、公知の空時収率を達成するのに必要とされる触媒中の貴金属割合が減少されうるという利点を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst which has an advantage that a noble metal ratio in the catalyst, required for achieving a known space time yield, can be reduced. - 特許庁

本発明は、高剛性・耐熱性という特徴に加え、低温衝撃性に優れた成形体を製造することができ、かつ、エタノール含有燃料系部品としても適応しうるポリアミド樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition from which a molded article having excellent cold shock resistance in addition to high stiffness and heat resistance can be produced, and which is applicable even to ethanol-containing fuel system parts. - 特許庁

約４００％以上までの加えられる歪に付された後で、その三次元形状を実質的に回復しうる多孔質巨視的膨張三次元エラストマー性ウエブを備えている衣類の提供。例文帳に追加

To provide clothing having a porous macroscopic expansion three dimensional elastomeric web that can restore its three dimensional shape after put to about 400% or more strain. - 特許庁

更に詳しくは、例えば、自動車のオンライン塗装に耐えうる熱変形温度１９０℃以上の耐熱性と自動車外装用途で要求される耐衝撃性と耐薬品性を兼備する熱可塑性樹脂組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises (A) a crystalline thermoplastic resin, (B) an amorphous thermoplastic resin having ≥150°C thermal deformation temperature, and (C) a resin for improving the impact resistance. - 特許庁

放電加工性に優れ、スパッタターゲットの洗浄および作業能率の点で効果が大きい緻密質であるとともに、スパッタ時の熱応力割れの発生を著しく軽減させうる窒化ケイ素焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon nitride sintered compact excellent in electric discharge machining property, being a substantia compacta greatly effective in the cleaning and working efficiency of a sputter target and enabling the occurrence of thermal cracking in sputtering to be reduced. - 特許庁

この傾斜材料は主体となる材料にそのエッチング速度を変えうる添加物を加え、その添加濃度を連続的あるいは段階的に変化させてある。例文帳に追加

In this gradient material, to a material to make into the main body, an additive capable of changing its etching rate is added, and the adding concentration thereof is continuously or stepwise changed. - 特許庁

形成された切屑ができうる限り孔壁に向かって押し付けられることなくチップフルート内に残り、加えて切削し易くてエネルギ効率のよいドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a drill, by means of which chips to the greatest possible extent are formed and retained in a chip flute without being pressed out toward a hole wall, and that is easy-cutting and thereby energy-efficient. - 特許庁

簡単な構成で低コストで、小信号ルートから大信号ルートへの受信信号の回り込みを効果的に防止し、受信感度増大とダイナミックレンジ拡大に加えて、ＮＦ特性の向上を図る。例文帳に追加

To effectively prevent reception signals from sneaking in and to enter a large signal route, from a small signal route, at a low cost using a simple configuration, in order to improve NF characteristics, in addition to improving the sensitivity of reception and widening the dynamic range. - 特許庁

ヘッダタンク内部に比較的高い圧力が加わった場合にも熱交換管の強度低下を防止しうる熱交換器用ヘッダタンクおよびこれを用いた熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a header tank for a heat exchanger capable of preventing strength of the heat exchanger from getting low even when relatively high pressure is applied onto an inside of the header tank, and the heat exchanger using the same. - 特許庁

枠材を載置しうる載置面４を有する基台３の載置面４に、異なる配置パターンの各枠材の位置を点灯によって表示した多数の表示部５を形成する配置パターン表示手段６を具える。例文帳に追加

This frame assembly device is provided with an arrangement pattern indication means 6 which forms many indication sections 5 indicating the positions of each frame material of different arrangement patterns by lights in the placement face 4 of a base table 3 with the placement face 4 on which frame materials can be placed. - 特許庁

ねじを使用しドライバ−などの工具で反射板に取付けるのではなく、ワンタッチで反射板に取付けが完了するようるこして施行性を向上させた長尺ランプの防振ホルダーを有する蛍光灯器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp fixture having a vibration-proof holder of a long lamp in which mounting is completed on a reflecting plate with a single action without using a screw or a tool. - 特許庁

軸心方向に大きい力が加わる場合でも、また、立体的な形状を備えたケーシングキャップでも採用しうるパイプと樹脂キャップの超音波溶着による接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding structure between a pipe and a resin cap by means of ultrasonic welding even when a large force is applied in the axial center direction and a casing cap having a three-dimensional shape is used. - 特許庁

ゲート９はロッド５の他、内カバー１０とガイド部材７で一体に連結補強され、ワークＷから加わる大きなモーメントに耐えうる剛性が実現されている。例文帳に追加

The gate 9 is integrally connected and reinforced by the inner cover 10 and the guide member 7 besides the rod 5 and fulfills the rigidity for withstanding the large torque applied from the workpiece W. - 特許庁

他方では、コンバータハウジングの外側端部は、弾性要素を介して第２のハウジングに接続され、復元力は、第２のハウジングに対するコンバータハウジングの運動によりコンバータハウジングにおいて加えられ得る。例文帳に追加

On the other hand, an outer end portion of the converter housing is connected with the second housing via an elastic element, so that restoring force may apply on the converter housing by virtue of a movement of the converter housing relative to the second housing. - 特許庁

コンクリート型枠に仮固定された状態にある打込型縦引き排水用ルーフドレインに衝撃力が加えられることに起因するドレイン受皿の傾きを確実に防止し得るドレイン受皿保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain pan holding device capable of definitely preventing a tilt of the drain pan caused by an impact force applied to a drive type longitudinally drawn drainage in a state of temporary fixation to a concrete form. - 特許庁

本発明によれば、ディスプレイ領域に加えられるたわみ力や曲げ力が、基板の一面上に付着した水平駆動回路部のような電気要素までの伝達を防止する剛性部材を具備することで、ディスプレイ領域に曲げ力などが加えられる場合に電気要素が基板から分離されることを防止しうる。例文帳に追加

By this invention, separation of the electrical element from the substrate is prevented when the bending force, etc. is applied to the display region by providing the rigid member that prevents transmission of distortion force and the bending force to be applied to the display region to the electrical element such as a horizontal drive circuit part adhered on one surface of the substrate. - 特許庁

排気管側の振動を伴った大きな力が、排気マニホールド側のフランジに直接加わるのを回避するとともに、排気管側のフランジに排気マニホールド側からのエンジン振動が直接加わるのを回避して、前記フランジの溶接部における破損の発生を防止しうる排気管継手装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust pipe joint device capable of preventing generation of damage in a welded part of a flange, by avoiding direct application of large force following a vibration on the exhaust pipe side to the flange on the exhaust manifold side also avoiding direct application of an engine vibration from the exhaust manifold side to its flange. - 特許庁

リブ本来の作用を阻害せず、かつ、リブを備える構成であっても、フードパネルの後縁側に下方への荷重が急激に加わった際に、円滑に塑性変形可能なカウルルーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a cowl louver, smoothly plastically deformable, when a downward load is suddenly applied to the rear edge side of a hood panel, even in a constitution having a rib without checking the original action of the rib. - 特許庁

加えて、ディジタル検出器は、第一又は第二の収容構造によるディジタル検出器の収容に基づいてシステム制御サーキットリに当該ディジタル検出器の位置を伝達するように構成され得る。例文帳に追加

Additionally, the digital detector may be configured to communicate its location to the system control circuitry based on receipt of the digital detector by the first or second receiving structures. - 特許庁

複雑な成形をする必要がなくコストを低廉に抑え得ると共に、支持部材の任意の位置に位置決めでき、かつ振動が加えられた場合であっても容易に位置ズレしない遊技機用の球補給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball replenishing device for a game machine, by which a cost is reduced without requiring complicated molding, positioning is performed at the arbitrary position of a support member, and the position is not easily deviated even when a vibration is added. - 特許庁

ルーティングすべきパケットは、各自の意図される宛先に従って「色付け」され、所望の出力ポートに現れるように、周波数ルータの入力ポートに加えられる。例文帳に追加

A packet to be routed is 'colored' according to the originally intended destination and applied to the input port of the frequency router so as to appear in a desired output port. - 特許庁

複雑な成形をする必要がなくコストを低廉に抑え得ると共に、支持部材の任意の位置に位置決めでき、かつ振動が加えられた場合であっても容易に位置ズレしない遊技機用の球補給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball replenishing device for a game machine capable of suppressing costs to be low without the need of complicated molding, and being positioned at an optional position of a support member without being easily position-shifted even when vibrations are applied. - 特許庁

本発明は、フード後端とカウルルーバ間の見栄えを向上させるとともに、フードに加わった衝撃荷重をルーバ縦壁の部分で安定的に吸収できるようにする。例文帳に追加

To provide a cowl structure of a passenger car capable of enhancing the appearance quality between the hood tail and a cowl louver and allowing the vertical wall portion of the louver to stably absorb the impact load applied to the hood. - 特許庁

鼻腔内にドクダミの茎葉及び紅藻類・海苔に、水を加え叩解或いは擂り潰し抽出・搾取して得た抽出・搾取液を、鼻腔内に噴霧或いは塗布することによる花粉症発症抑制・防御方法。例文帳に追加

This method for inhibiting or protecting pollinosis crisis is provided by spraying or applying an extract or squeezed liquid obtained by adding water to the stems and leaves of Houttuynia cordata, red algae and laver, beating or grinding for extracting or squeezing them, into nasal cavity. - 特許庁

熱プレスを加えられた、ポリオレフィン樹脂を１０ｗｔ％〜２０ｗｔ％含有するパルプモウルド成型体の表面をプラスチックフィルムで被覆することによりパルプモウルド製自動車用内装材を構成する。例文帳に追加

In this pulp molded interior trim material for the automobile, the hot pressed surface of the pulp molded body containing a 10-20 wt.% polyolefin resin is covered by a plastic film. - 特許庁

従来の化粧品類、医薬部外品類、頭髪および身体洗浄料類、石鹸類、パック料類、入浴剤類、歯磨き剤類、芳香剤類にコーラルサンドおよび海水（表層水又は深層水）を加えて、これら化粧品類を得る。例文帳に追加

The cosmetics are obtained by adding coral sand and sea water (surface layer water or deep water) to conventional cosmetics, quasi-drugs, cleaning agents for hair and body, soaps, agents for packing, bath articles, dentifrice and flavoring agents. - 特許庁

社会の問題（public problem）の解決には、企業は事業活動やCSR（Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を通じて重要な役割を果たすし、市民もその購買行動や資金提供、ボランティア等の活動を通じて大きな影響を与えうる。例文帳に追加

Enterprises play a key role in solving public problems through their business operations and corporate social responsibility. Citizens can also contribute to finding solutions through consumption, financial contributions and volunteer activities. - 経済産業省

天板下方の空間にワゴン等を収容する場合においても、ワゴン等がパネル体に取付けた天板の支持ブラケットに衝突するのを防止しうるようにし、支持ブラケットまたはワゴン等を損傷または破損させることなく、ワゴン等を円滑に出入れできるようにする。例文帳に追加

To prevent collision of a wagon and the like with a support bracket of a top board mounted to a panel body even in storing the wagon and the like in a space under the top board, and to smoothly take the wagon or the like in/out without damaging or breaking the support bracket or the wagon and the like. - 特許庁

生分解性に加え、柔軟性や強度についても良好な特性を有し、これによって建設現場での実際の使用に耐え得る良好な生分解性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable sheet excellent in characteristics, e.g. flexibility and strength besides biodegradability, hence being durable in actual use in construction sites. - 特許庁

ケーシング（シャーレ２０）の内部に培地（哺乳類細胞培養基本培地２４）を充填し、係る培地には、培養しようとする皮膚細胞を有する生体から採取した血液（自己血２６）が加えられている。例文帳に追加

A culture medium (a mammal cell culture essential medium 24) is packed into a casing (a Petri dish 20) and the blood (autologous blood 26) collected from the living body having a skin cell to be cultured is added to the culture medium. - 特許庁

この結果、経時的に弱アルカリ性から弱酸性に変化し、加えて炭酸ガスにより皮下血流を促進させて、毛髪に潤いとツヤ、しなやかさを与え、頭皮の健康化を図る。例文帳に追加

As a result, the acidity is changed from the weak alkali to the weak acid with time, and in addition, the subcutaneous blood flow is promoted by the carbon dioxide gas to impart moisture, gloss and flexibility to the hair, and to improve the health of the scalp. - 特許庁

したがって、本発明は、上記提供に加え、オステオレギュリン活性の調節剤を同定するためのスクリーニング・アッセイと、オステオレギュリン活性に関連した病気または異常をかかえる哺乳類の治療法にも関する。例文帳に追加

Therefore, in addition to the providing, this invention relates to a screening assay to identify a regulator for osteoregulin activity, and a treatment of mammals having diseases or disorders relating to the osteoregulin activity. - 特許庁

オイルミストが混合された空気をインペラーに吸入し、衝突板に衝突させることによってオイルを1次分離させ、1次分離された混合空気に遠心力を加えてストレーナにオイルを凝縮させることによって多段階でオイルを分離させうるオイルミスト集塵器を提供する。例文帳に追加

To provide an oil mist collector in which oil can be separated at multiple stages by sucking oil mist-mixed air into an impeller, making the sucked air collide against a collision plate to separate oil primarily and applying centrifugal force on the primarily oil-separated air to condense oil in a strainer. - 特許庁

糖類を糖類の品温が糖類の熔融温度±２０℃になるように加熱し、次いで水を添加することにより当該品温を１０〜４０℃低下させた後、食品素材を加え、加熱濃縮することを特徴とするロースト食品の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the roast food includes heating saccharides so that the product temperature of the saccharides becomes a melting temperature ± 20°C, lowering the product temperature of the saccharides by 10-40°C, thereafter adding water thereto and then adding food materials, and heating and concentrating these materials. - 特許庁