「けつえきがす」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、管体１に血液が充填され遠心分離された時に、血液分離剤４がスリーブ３の内壁に沿ってスムーズに移動できるようになっている。例文帳に追加

In centrifugation with blood filling the tube body 1, the blood separating medium 4 is allowed to move smoothly along the internal wall of the sleeve 3. - 特許庁

他の実施形態においては、凍結、保存、および解凍時の細胞の生存可能性を保つため、２０％のジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）を含む細胞凍結保存溶液が用意される。例文帳に追加

Further, a cell cryopreservation solution is provided which includes 20% dimethyl sulfoxide (DMSO) to maintain the viability of cells upon freezing, storage, and thawing. - 特許庁

EPA ／ FTAの締結によって締結国間の貿易（域内貿易）にかかる関税の撤廃・削減が行われると、域内・域外との貿易量や経済厚生が変化する。例文帳に追加

The conclusion of an EPA or FTA allows for the elimination or reduction of tariffs concerning trade among the signatory parties (intra-regional trade). This will result in changes in trade volumes both intra- and inter-regionally and the level of economic welfare within the region. - 経済産業省

エンジンを自動停止するアイドルストップ制御から復帰する場合に、Ｌｏｗブレーキが完全締結状態となり、Ｈｉｇｈクラッチが完全に締結しないスリップインターロック状態となるように油圧を供給する（Ｓ２０１）。例文帳に追加

When resetting from the idle stop control for automatically stopping an engine, oil pressure is supplied to put a low brake in a completely locked state and to put a high clutch in a slip interlock state which is not completely locked (S201). - 特許庁

第一に、従来のＦＴＡ等が周辺国を取り込む形で拡大する動きと、地理的に近接しない国家間でＦＴＡ等が締結される動きが同時並行的に活発化している。例文帳に追加

Firstly, the trend toward expansion of existing FTAs to include more neighboring countries has been occurring at the same time as more FTAs and other agreements are concluded among countries which are not geographically close. - 経済産業省

長時間の運転により煙道に面した光学素子の表面に水蒸気が結露して付着した水滴が測定結果に与える影響を小さくする。例文帳に追加

To reduce the influence on a measurement result due to waterdrops formed from a condensed water vapor and attached to a surface of an optical element facing a gas duct, after driving over a long time. - 特許庁

プルリは自由貿易体制に寄与するものとして以前から存在しており、ITA など既存のプルリに関しては、締結後の技術進歩を踏まえ既存のプルリの拡大を目指す動きがある。例文帳に追加

As plurilateral agreements contribute to the free trade system, they have been around for some time; taking into account the technological advancement after conclusion, there is a movement toward expansion of existing plurilateral agreements such as the ITA. - 経済産業省

該システムまた、第2回転継手を介してアームに対して連結されたヘッドと、該ヘッドに対して連結された赤外線ランプと、該赤外線ランプの近傍に配設された温度センサとを含み得る。例文帳に追加

The system also may include a head coupled to the arm via a second rotatable joint, an infrared lamp coupled to the head, and a temperature sensor disposed adjacent the infrared lamp. - 特許庁

第１の開口３ａと、第２の開口３ｂとを有し、血液が流れる流路が形成されている流路形成部材３の流路の一部に、導かれた血液を血球成分と血漿または血清とに分離する血液分離フィルタ部材５と、導かれた全血を貯留するための全血収容部材６とが備えられている、血液分離フィルタ装置１。例文帳に追加

This blood separation filter device 1 includes: a blood separation filter member 5 for separating blood guided to a part of a passage of a passage forming member 3 having a first opening 3a and a second opening 3b and provided with the passage where the blood flows into plasma and blood serum; and a whole blood storing member 6 for storing the guided whole blood. - 特許庁

循環ポンプＯＮして循環判定により強制循環による追い焚きが可能であることを確認した上で（Ｓ１，Ｓ３でＹＥＳ）、まず所定時間ｔが経過するまで燃焼バーナを間欠燃焼させて追い焚き加熱量を小値とした初期加熱制御（Ｓ４〜Ｓ１１）を行う。例文帳に追加

After a circulating pump has been switched ON and it is confirmed by determination of circulation that reheating by forced circulation can be executed ('YES' in S1 and S3), first an initial heating control where the amount of reheating is made a small value by intermittent combustion of a combustion burner (S4-S11) is conducted, until a prescribed time t elapses. - 特許庁

排気ガス中のＮＯｘを尿素水により還元浄化する内燃機関の排気ガス浄化装置における尿素水の凍結を効果的に防止するための尿素水配管構造の提供。例文帳に追加

To provide a urea water piping structure for effectively preventing a urea water from being frozen in an exhaust emission control device of an internal combustion engine for reducing and removing NOx contained in the exhaust gas by the urea water. - 特許庁

また、遊動規制部材３５は、高温環境下で両ハウジングＭ，Ｆに接着されることでその両ハウジングＭ，Ｆ同士を結合するようになるので、両ハウジングＭ，Ｆは振動を受けてもガタ付きが抑えられ、そのガタ付きに起因する端子金具１２，２１間の微摺動も低減される。例文帳に追加

A floating restraining member 35 comes to link the both housings M, F by being bonded to the both housings M, F under high-temperature environments, so that the both housings do not bump with vibration, whereby, a micro-sliding movement between the terminal fittings 12, 21 due to the bumping is also curtailed. - 特許庁

ステップＳ８では、２値化された第１画像情報Ｆ１の後端部領域画像情報Ｆ１３’と第２画像情報Ｆ２の先端部領域画像情報Ｆ２１’とから、画像を結合するつなぎ位置が決定され、不要な画像が除去されたつなぎ領域が決定される。例文帳に追加

A connecting position for connecting images is decided from the rear end part area image information of the binarized first image information F1 and the top end part area image information of the second image information F2, and a connecting area from which an unwanted image is removed is decided. - 特許庁

一対の磁気ヨーク４ａ，４ｂの周回方向と直交する断面の面積が、それぞれ、積層体Ｓ２０ａ，Ｓ２０ｂと対向する連結部分１４ａ，１４ｂにおいて最も小さくなるように構成する。例文帳に追加

An arrangement is made so that areas of cross sections orthogonal to the peripheral directions of a pair of magnetic yokes 4a, 4b become the smallest at coupling portions 14a, 14b which face stacks S20a, S20b, respectively. - 特許庁

微細気泡を有する微細気泡含有水を洗浄槽内に吐出でき、効率良く洗浄やすすぎが行え、水や洗浄液が流れる配管内を清潔にでき、しかも騒音を抑えることができる食器洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher which can discharge water containing fine air bubbles, having fine air bubbles, into a washing tub, efficiently perform washing or rinsing, make the inside of piping through which the water or a washing liquid flows clean, and in addition, can suppress noises. - 特許庁

現像液の紫外光透過率を測定し、紫外光透過率の測定結果に応じて、後露光を行なう紫外光光源の光量を設定することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by measuring ultraviolet-light transmissivity of the developing solution and setting a light quantity of an ultraviolet-light source for postexposure according to the measurement result of the ultraviolet-light transmissivity. - 特許庁

測定者により血液が試験片に点着されると、測定装置はその点着状態を検知し、血液量が過不足かを判断、測定に必要な血液量が点着されているのを確認すると、測定時間のカウントを開始する。例文帳に追加

When the measuring person performs spot application of a test piece to blood, the measuring device detects the spot application state, determines whether the amount of blood is excessive or in shortage, and starts counting measurement time when confirming that the amount of blood required for measurement has been subjected to spot application. - 特許庁

本発明は、公知技術が抱える問題点を解決した新規なポリエステルウレタン、即ち、優れた生分解特性を有すると同時に力学的性質や熱的性質のバランスもとれているポリエステルウレタンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a novel polyester urethane solving the problems associated with well-known techniques, i.e. a polyester urethane having an excellent biodegradability and well-balanced mechanical and thermal properties. - 特許庁

アナライト特異的結合部位を有する固相レセプターが充填溶液を使用して適用されており、コントロール領域が該充填溶液の試薬を含むがアナライト特異的結合部位を含まないことを特徴とする。例文帳に追加

A solid phase receptor having an analyte specific coupling segment is applied using a filling solution, and the control area contains the reagent of the filling solution, but includes no analyte specific coupling segment. - 特許庁

縁無し眼鏡を製造する方法は、レンズおよび縁無し支持構造体の間に連結領域を設け、該連結領域が所定波長吸収帯域を有する輻射吸収染料を含んでいる。例文帳に追加

The method of manufacturing the rimless spectacles comprises disposing connection regions between an edge of the lens and the rimless supporting structure, in which the connection region includes a radiation absorbing dye having a prescribed wavelength absorption band. - 特許庁

ストラップレスブラジャー１００は、左右一対のカップ部１０と、カップ部１０を前中心側で連結する前中心布２０と、カップ部１０の脇側に連結される左右一対のバック布３０とを備える。例文帳に追加

The strapless brassiere 100 is provided with a pair of right and left cup parts 10, a front center fabric 20 joining the cup parts 10 to each other at the front center part, and a pair of right and left bag fabrics 30 joined to the side parts of the cup parts 10. - 特許庁

また、血液製剤容器側面を隆起させた隆起部分５０を有し、内容物に応じ隆起形状の角を着色することによって血液型の情報を記載する。例文帳に追加

Further, the container is provided with a raised part formed by raising the side surface of the blood product container, and the corner of the raised shape is colored according to the contents to thereby record the information on the blood type. - 特許庁

血液及び処理室３０の容量が増大するにつれて弾性隔壁は伸長して血液が最遠直径に達し、ある点においてライン３１ａで示す形をとる。例文帳に追加

As the blood and the capacity of a processing chamber 30 increase, an elastic partition extends, the blood reaches the farthest diameter, and it has a shape shown by a line 31a at a certain point. - 特許庁

複数の容器を備え、複数の容器における任意の一個の容器が他の一個の容器と連結手段により回動自在に、以下の条件を満たすように、相互に連結されて成る収容具。例文帳に追加

The housing case is provided with a plurality of containers, and structured so that a single optional container of a plurality of the containers is connected to another single container via a connecting means to be freely turnable so as to satisfy the following conditions. - 特許庁

鈍化部保持部材は、鈍化部材血液流出開口部２６６とこれに対向する表面部分２７４との間で形成された空孔部２９０を有し、血液がこの空孔部に流入することができる。例文帳に追加

The holding member 256 has a cavity section 290 which is formed between the blood flowing-out opening 266 of the blunting member 254 and a surface section 274 facing the opening 266 and into which blood can flow. - 特許庁

車輌のエンジンを始動するスタートスイッチ５に血液の還元ヘモグロビン成分に吸収される波長の赤外線を照射する赤外線光源１３と、この赤外線を受光して撮像を行う撮像素子１２とを備えて血管パターンによる個人認証を行う。例文帳に追加

A start switch 5 starting an engine of the vehicle is provided with an infrared light source 13 irradiating an infrared ray of wavelength which is absorbed in reduced hemoglobin of blood, and an image pick-up element 12 receiving the infrared ray and picking up an image, thereby carrying out individual authentication by a blood vessel pattern. - 特許庁

構造上、呼気によって内部が結露しやすく、そのまま演奏し続けると簧に水滴が付いて音高が狂い、やがて音そのものが出なくなる。例文帳に追加

Due to its structure, internal condensation from breath easily builds up and, if performed continually, water drops on the shita will distort the pitch and eventually lead to loss of sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台に降る「雪」に故国を見た兵士たちの姿を描いた記録は、小説『南の島に雪が降る』に結実する。例文帳に追加

Based on this experience, he later wrote a novel "Minami no shima ni yuki ga furu", in which he depicted soldiers who recalled their homeland upon watching 'snowfall' on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省エネを図りながら、配管内での結露を起こさずに、ダイオキシン分解炉からの排気ガスを能率よく処理する。例文帳に追加

To efficiently process an exhaust gas from a dioxin cracking furnace while saving energy and preventing dewing inside pipes. - 特許庁

エラストマーの中に遠赤外線放出機能性鉱物粉末を全体の５重量％以上混合して本発明の結露着霜防止材とする。例文帳に追加

The dew condensation-proofing material is obtained by blending ≥5 wt.%, based on the whole material, of far-infrared-radiative mineral powder in an elastomer. - 特許庁

酸素欠乏欠陥による紫外光透過性の低下等が改善された新規なフッ素添加石英ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide novel fluorine-added quartz glass in which a decrease in ultraviolet light transmittance due to oxygen deficiency defects is improved. - 特許庁

ユーザは、投票結果を受け取り、その多数決の結果に基づき、画像データのＢＧＭに相応しい音楽データを決定する。例文帳に追加

The user receives a betting result and determines the music data suitable as the BGM for the image data based on the majority result. - 特許庁

前記造粒工程の流動層造粒法に使用する結合剤（バインダー）は、セルロース又は澱粉の溶解液が好適である。例文帳に追加

A dissolved liquid of cellulose or starch is preferable as a binder for the use of the fluidized bed granulation in the granulation process. - 特許庁

ＮＲＤガイド分波器が、リング共振器に第１、第２誘電体ストリップを電磁界結合させた構成を有する。例文帳に追加

An NRD guide demultiplexer has a configuration electromagnetically coupling first and second dielectric strips to a ring resonator. - 特許庁

また、簡単な製作工程により広波長帯に対して両方向に全て高い光結合を有するモード変換器が得られる。例文帳に追加

Furthermore, the mode converter which achieves high, bi-directional optical coupling over a wide wavelength range is obtained with a simple manufacturing process. - 特許庁

液体燃料が間欠的に供給される弱燃焼における消火においても、消火臭気が少ない燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide combustion equipment which does not give out much extinction off-flavor even when extinction is made during the course of weak combustion which is made by intermittently supplying liquid fuel. - 特許庁

この場合、基板上の液体は、凍結により体積が膨張するので、基板の表面から浮いて剥がれ易くなる。例文帳に追加

Since a volume of the liquid on the substrate expands by freezing, the liquid floats from the surface of the substrate and is easily peeled off. - 特許庁

カソード124を形成する第一Ｎ＋ドープト領域がＰ-ドープト領域上に配置されグラウンドに連結される。例文帳に追加

The first N^+-doped region forming a cathode 124 is arranged on the P-doped region and connected to ground. - 特許庁

９位、１０位の両方に水酸基が結合した９，１０−ジヒドロ−９，１０−エタノアントラセン−９，１０−ジオール化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a 9,10-dihydro-9,10-ethanoanthracene-9,10-diol compound bonded with hydroxy groups at both of 9th and 10th positions. - 特許庁

マイクロストリップ線路を用いて構成された充分な方向性を有する方向性結合器が得られる。例文帳に追加

Therefore, a directional coupler which is formed of microstrip lines and has enough directionality is provided. - 特許庁

赤外線カメラの欠落素子における火源探査による失報を防止することのできる火源探査システムを得る。例文帳に追加

To provide a fire source probing system which can prevent failure in reports in fire source probing due to defective elements of an infrared camera. - 特許庁

高結合速度定数および任意の高親和性を持つ、免疫学的活性断片を含む高効力抗体を提供する。例文帳に追加

To provide high potency antibodies containing immunologically active fragments having high kinetic association rate constants and an optional high affinities. - 特許庁

ニードルの引き込み速度を制御することにより、血液が飛び散る可能性が低減されて、使用者の使い易さを向上させる。例文帳に追加

To decrease the possibility that the blood scatters by controlling the retraction speed of a needle, and to improve the user's easiness to use. - 特許庁

また、バルン内の空気が水溶液凍結時に体積増加分を吸収するため容器内に蓄冷材を密封できる。例文帳に追加

In addition, since the air in the balloon absorbs the amount of an increase in volume when freezing a water solution, the cold storage material can be sealed up in a container. - 特許庁

技術者によって簡単に操作でき、ガラスの破損による生物汚染の危険をもたらさない血液採集および搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for collecting and transferring blood, which can be easily operated by a technician and prevents the danger of biological contamination from being posed by damage to glass. - 特許庁