「けんしせんど」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

2006年の大会覇者である石井慧(さとし)選手が昨年の勝者である鈴木桂(けい)治(じ)選手を決勝で破り，２度目の優勝を果たした。例文帳に追加

Ishii Satoshi, the winner of the event in 2006, beat defending champion Suzuki Keiji in the final and won his second title.  - 浜島書店 Catch a Wave

9月4日(旧暦)、近江国、丹波国、播磨国、備中国などの諸国に遣唐使船4隻の建造が命じられている。例文帳に追加

On October 1, 732, the government ordered Omi Province, Tanba Province, Harima Province, and Bicchu Province to construct four vessels for the envoys to Tang China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その激戦ぶりは、「火花を散らし戦ひければ、敵味方の分野は、伊勢をの海士の潜きして息つぎあへぬ風情なり」と伝えられるほどであった。例文帳に追加

Those attacks were fierce enough to be described as follows: 'In fierce attacks, friend or foe, Ise divers dive into the sea, gives me a feeling, breathing in their own way.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには日本や西欧と同質の差別的視線を共有することで、同等の存在になりたいという願望が透けて見える。例文帳に追加

This also reveals their desire to be equal to Japan and Western European countries by sharing a discriminatory view point of the same nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低速ホモジニアスな電子線を放出するカーボンフィルムカソード６を、脱着可能カソードホルダー５の表面に設ける。例文帳に追加

A carbon film cathode 6 for emitting a low-speed homogeneous electron beam is provided on a surface of a removable cathode holder 5. - 特許庁

線画像などのエッジ部分でのトナーの飛散をなくし、鮮明な画像を形成することができるカラー画像形成装置。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus capable of eliminating scattering of toner at an edge part of a linear image, or the like, and forming a sharp image. - 特許庁

危険箇所の把握に適した視点位置及び視線方向を特定し（Ｓ１５５）、仮想視点の移動速度を決定する（Ｓ１６０）。例文帳に追加

A visual point position and a visual line direction suitable for grasping a dangerous point are identified, (S155) and the moving speed of the virtual visual point is determined (S160). - 特許庁

穿孔寿命を改善し、穿孔穴の穴あけ精度を向上させたドリルビット及びその製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a drill bit where a drilling service life is improved and the drilling accuracy of a drilling hole is improved, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

操作部１２に、移動体を移動させるための第１の入力部４と、視点位置、視線方向を変更するための第２の入力部６を設ける。例文帳に追加

An operation part 12 is provided with a first input part 4 for moving a mobile object and a second input part 6 for changing a viewpoint position and sight line direction. - 特許庁

操作部１２に、移動体を移動させるための第１の入力部４と、視点位置、視線方向を変更するための第２の入力部６を設ける。例文帳に追加

An operation part 12 is provided with a first input part 4 for moving a mobile body and a second input part 6 for changing a viewpoint position and a sight line direction. - 特許庁

操作部１２に、移動体を移動させるための第１の入力部４と、視点位置、視線方向を変更するための第２の入力部６を設ける。例文帳に追加

An operation part 12 has a first input-part 4 to move a moving body and a second input-part 6 to change the viewpoint and the eye direction. - 特許庁

──彼はできる限り目色をかすかに抑え、眼差しを虚しくし、上官の青い瞳を認めてはいても、そこからどんな視線も受け取らぬようにしていた。例文帳に追加

he stared with the slightest possible cast, holding back his sight, perceiving the blue of his master's eyes, but receiving no look from them.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

電子顕微鏡や電子線描画装置などの電子線応用装置において採用されるショットキー電子源の高圧電源に関し、電子源に急激な状態変化をもたらさないようにすることで、電子線応用装置の信頼性向上を目的とする。例文帳に追加

To improve reliability of an electron beam application device by preventing a rapid change of state to an electron source with regard to a high voltage power source of a Schottky electron source adopted in the electron beam application device such as an electron microscope or an electron beam picture drawing device. - 特許庁

また、撮像装置は、検出された撮像画像内における被視線検出者の視線方向の状況に応じて、メモリカード２０に撮像画像を記録するか否かを判断する。例文帳に追加

In addition, the imaging apparatus determines whether the pick up image has been recorded in the memory card 20, according to a state of the sight line direction of the person whose sight line is detected in the pick-up image detected. - 特許庁

現世代の半導体デバイスを(念入りに)調べるためには、電子線ホログラフィーは幾つかの必要条件を満たさなければならない。例文帳に追加

To inspect the current generation of semiconductor devices, electron holography must meet several requirements.  - 科学技術論文動詞集

また、この電子線ｅをｘ方向で挟むように、ｙ方向に平行な２本のロッド形状の電極１１４ｃ，１１４ｄとを設ける。例文帳に追加

Also, two electrodes 114c and 114d in the rod shape parallel to the y direction are provided so as to hold the electron beam (e) therebetween in the x direction. - 特許庁

仮停止後に、仮想３次元空間として表示されている背景画像をカメラ視線回転処理部２１５により所定角度だけ回転させる。例文帳に追加

After stopping temporarily, a background picture displayed as a virtual three-dimensional space is rotated by a prescribed angle by a camera eye rotation processing part 215. - 特許庁

これに対し、センタは、中継装置に送信したカード使用権の範囲内で債権情報を確定する確定手段を有する。例文帳に追加

The center has a deciding means deciding credit information in the range of the card use right transmitted to the repeater. - 特許庁

安価なインクリメンタルエンコーダだけでリーフの動作異常を検出できる粒子線治療用マルチリーフコリメータの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a multileaf collimator for a particle beam treatment system which can detect the operation abnormality of leaves only by an inexpensive incremental encoder. - 特許庁

そして、被ロックアームは弾性変形し、先端部はコネクタ１のハウジングに形成された被ガイド部２Ａの切欠部２Ｃに進入する。例文帳に追加

Then, the locked arm is elastically deformed with its tip part entering a notched part 2C of a guided part 2A formed at a housing of the connector 1. - 特許庁

３次元空間内の物体を任意の視点から観察できると同時に３次元空間内の任意の方向に視線を向けることを可能とする。例文帳に追加

To observe an object in a three-dimensional space from an optional point of view and to simultaneously direct the point of view in an optional direction in the three-dimensional space. - 特許庁

危険判定手段は、所定時間後に遭遇する個別波に対する船体挙動等を推定し、船舶等の安全又は危険を判断する。例文帳に追加

The danger determination means assumes the behavior of the hull or the like relative to the individual wave encountering after the prescribed time period, and determines safety or danger of the ship or the like. - 特許庁

電子線照射時における照射雰囲気の温度上昇及び被処理物の温度上昇を効果的に抑制することができる電子線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam irradiation equipment which effectively restrains the rise in the temperature of an irradiation atmosphere and that in an object to be treated in electron beam irradiation. - 特許庁

塩化物、酸化物、窒化物、珪化物、硫化物などの化合物を組成を変えず、そのまま加熱して分子線とすることができ、かつ、高温まで放出ガス量を抑えた分子線セルを提供すること。例文帳に追加

To provide a molecular beam cell in which molecular beams can be formed by heating compounds such as a chloride, oxide, nitride, and sulfide without changing the composition of compounds, and the amount of gas emission is suppressed to high temperature. - 特許庁

圧胴における保持部材による用紙先端の保持のための用紙搬送クランプ動作において用紙先端にきずがつきにくい印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer hardly causing a flaw at the tip end of a paper sheet in sheet transfer clamp operation for holding the tip end of the paper sheet with a holding member in an impression cylinder. - 特許庁

レーダ１やカメラ２によって、認知エリアＰ１内で障害物が検出されたとき、検出された障害物に運転者の視線を誘導する視線誘導装置１０を有する。例文帳に追加

The driving support device includes a sight line guiding device 10 configured to, when an obstruction is detected within the recognition area P1 by a radar 1 or a camera 2, guide the driver's sight line to the detected obstruction. - 特許庁

レーダ１やカメラ２によって、認知エリアＰ１内に障害物が検出されると、検出された障害物に運転者の視線を誘導する視線誘導装置１０を有する。例文帳に追加

The driving support device includes a sight line guiding device 10 configured to, when an obstruction is detected within the recognition area P1 by a radar 1 or a camera 2, guide the driver's sight line to the detected obstruction. - 特許庁

合成モードが選択された場合、スルー画表示動作中に、ビューファインダ内の視線検出センサ１２８を用いて撮影者の視線方向を検出することにより主要被写体を特定する。例文帳に追加

When a synthesis mode is selected, a major object is specified by detecting the direction of the sight line of a photographer by using a sightline sensor 128 in a view finder during a through-image display operation. - 特許庁

浴室監視センサ５が、人の入室を検知した場合に、自動開閉機構１１を駆動して蓋３を自動的に開け、人の退室を検知した場合に、自動開閉機構１１を駆動して蓋３を自動的に閉める。例文帳に追加

The control section automatically opens the lid 3 by driving the automatic opening/closing mechanism 11 when the bathroom monitor sensor 5 detects the person entering the bathroom and automatically closes the lid 3 by driving the automatic opening/ closing mechanism 11 when the sensor detects the person leaving the bathroom. - 特許庁

複数の自発光式視線誘導装置を道路沿いに設置し、道路の進行車線の進行方向に向かってこの一の表示を流れ点滅させることで、発光の形状による視線誘導効果に発光の動きによる視線誘導効果を加えることができ、視線誘導効果をより高めることができる。例文帳に追加

A plurality of self-luminous type visual guide apparatuses are installed along a road, and the one combined display is successively flashed toward the traveling direction of the traveling lane on the road, thereby a visual guide effect caused by the movement of the luminescence can be added to the visual guide effect by the shape of the luminescence for enhancement of the visual guide effect. - 特許庁

ブラインド等に対する風の影響を判定する方法、風の影響を計測するセンサ手段を有する検出装置、及び、ブラインド等を保護する装置に関し、センサ手段の設置上の制約を除去し、センサ手段の向きと無関係に均一な検出感度を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for determining influence of wind on a window blind or the like, a detection device having a sensor means for measuring influence of wind and a device for protecting a window blind or the like, wherein restrictions on installation of the sensor means are eliminated and a uniform detection sensitivity can be attained irrespectively of the orientation of the sensor means. - 特許庁

監視地点に配設した監視センサーが出力する監視信号の信号値に異常を感知したときに警報機を起動させて警報を発する一方、監視警報データ記憶機構を警報機の起動に連動させて前記監視センサーの出力する監視信号を当該記憶機構に記録するようにした。例文帳に追加

When an abnormality is detected in a signal value of a monitoring signal outputted by a monitoring sensor disposed in a monitored spot, an alarm apparatus is started to issue an alarm while the monitoring/ alarming data memorizing mechanism is started interlocking with the alarm apparatus to record therein the monitoring signal outputted by the monitoring sensor. - 特許庁

点検札移動手段３０は、保守員が携帯電話２２で遠隔監視センタ４０に保守点検作業の開始時および終了時に送信するメール通報を受けて、遠隔監視センタ４０から送信される指令に応じて作動される。例文帳に追加

The inspection tag moving means 30 receives mail messages that a maintenance person transmits to a remote monitoring center 40 by a mobile phone 22 when starting a maintenance inspection work and when finishing the maintenance inspection work, and is operated according to a command transmitted from the remote monitoring center 40. - 特許庁

この使船は実際は宗氏が運用していたものであり、こうした事などから三浦の乱は宗氏主導で計画的に起こされたと考えられている。例文帳に追加

This envoy ship was operated by the So clan in fact, and considering these facts, it is thought that the Sanpo War was intentionally provoked by the So clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェーハへの銅汚染なく銅プロセスウェーハと非銅プロセスウェーハを１台の電子線検査装置で処理する。例文帳に追加

To process a copper processed wafer and a non-copper processed wafer using an electron beam inspection apparatus, without copper contamination. - 特許庁

マニュピレータ作動時の磁場変動を抑え、パターン形成精度を向上させた荷電粒子線露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam for suppressing variations in magnetic field at manipulator operation and improving an accuracy of pattern formation. - 特許庁

東海道本線（南側）と同線の貨物支線（北・西側）、山陰本線（東側）で形成されたデルタ線の内側に構内が広がる。例文帳に追加

The station premises spread over the delta formed by the Tokaido Main Line (on its south side), the branch freight line of the Tokaido Main Line (on its northwest side) and the Sanin Main Line (on its east side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰極の動作温度を設定するための陰極加熱の飽和点の検出を短時間で行えるようにした電子線装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam device capable of detecting a saturation point of cathode heating in a short time for the purpose of setting an operating temperature of a cathode. - 特許庁

センター監視装置及び回線遠端監視装置は、当該試験に必要な制御情報などの授受を、監視専用通信線を介して行う。例文帳に追加

The center monitoring device and the line remote end monitoring device transfer control information required for the test through the monitoring-only communication line. - 特許庁

視線検出を用いて多数の領域から被写体の存在する領域を選択するカメラにおいて、ワンショットモードでは余計な視線検出を抑制し合焦までの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time for focusing by an unnecessary line-of-sight detection in a one-shot mode, as for a camera for selecting an area when an object exists out of many areas by means of a line of sight detection. - 特許庁

これは、厚さ０．５ｍｍ程度の円形ブラシを歯ブラシハンドルに約２５枚程度手作業で積み重ね、ブラシ先端を仕上げカットし先端部分を溶着止めするものであった。例文帳に追加

In the circular cylindrical toothbrush, a brush part is integrated. - 特許庁

11月17日に遣唐使船が出航ほどなくして暴風が襲い、清河の大使船は南方まで漂流したが、古麻呂の副使船は持ちこたえ、12月20日に薩摩坊津に無事到着し、実に10年の歳月を経て仏舎利を携えた鑑真は宿願の渡日を果たすことができた。例文帳に追加

Soon after the departure on November 17, the Japanese envoy's ships hit by a heavy gale drifted to the southward, however the ship of vice envoy, Komaro, managed to keep its course to safely reach Bonotsu on December 20; indeed, it took as long as 10 years for Ganjin, who carried Buddha Relics with him, to finally realize his long-cherished desire to visit Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機体の走行による側方への泥押し状態を検出する泥押しセンサ（苗センサ）Ｓ８を設け、該泥押しセンサＳ８により泥押し状態と判断したとき、走行速度を減速側に制御する制御装置（ＣＰＵ）８１を備えた水田作業機である。例文帳に追加

This paddy field working machine is characterized by disposing a mud press sensor (seedling sensor) S8 for detecting a laterally mud-pressed state due to the travel of a machine frame and further disposing a controller (CPU) 81 for controlling a travel speed to a speed-reducing side, when the mud-pressed state is detected with the mud press sensor S8. - 特許庁

切断線１１及びならし線１２を線方向に往復動させながら、半硬化状モルタルブロックＭを移動させ、先行して作用する切断線１１により切断面を形成し、後続して作用するならし線１２により切断面をならす。例文帳に追加

Then, a cut surface is formed by the cutting wire 11 which works prior, and the cut surface is smoothened by the smoothening wire 12 which works following to the cutting wire 11. - 特許庁

電子線又はＸ線を使用する半導体素子の微細加工における性能向上及び従来の問題点を解決することであり、電子線又はＸ線の使用に対して良好な感度、解像度、レジスト形状に加え、現像欠陥を低減し、良好な塗布性を有する電子線又はＸ線用ネガ型化学増幅系レジスト組成物を提供することである。例文帳に追加

To enhance performance in the microfabrication of a semiconductor device using electron beams or X-rays, to solve the conventional problems and to provide a negative type chemical amplification type resist composition for electron beams or X-rays having good sensitivity, resolution and resist shape when electron beams or X-rays are used, reducing development defects and having good suitability to coating. - 特許庁