「けんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

宮城英語学校と改称され、1877年の廃止後は県立仙台中学校→宮城中学校→宮城県尋常中学校と改編され、1888年廃校（ただし私立東華学校経由で、現宮城県仙台第一高等学校の源流とする見解がある）。例文帳に追加

The school was renamed Miyagi English Language School, restructured sequentially to Prefectural Sendai Junior High School, Miyagi Junior High School, and Miyagi Prefectural Ordinary Middle School upon abolishment in 1877, and finally closed in 1888 (but some view the school became the origin of today's Miyagi Prefectural Sendai Daiichi High School via private Toka School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同郷の鈴木大拙（本名：貞太郎）、山本良吉、藤岡作太郎とは石川県専門学校（第四高等中学校の前身、のちの第四高等学校(旧制)）以来の友人であり、西田、鈴木、藤岡の三人は加賀の三太郎と称された。例文帳に追加

Daisetsu SUZUKI (real name: Sadataro), Ryokichi YAMAMOTO and Sakutaro FUJIOKA of the same prefecture had been his friends since Ishikawa Prefectural College (which late became Fourth High School), and Nishida, Suzuki and Fujioka were known as the 'Kaga no San Taro' (lit. the three Taro of Kaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が先に特許出願を行っていた場合は，出願人は，同一の主題に係る実用新案出願の出願日後2月以内に提出した優先権宣言において，当該特許出願の出願日及び優先権を主張することができる(変更)。例文帳に追加

Where the applicant has already filed a patent application at an earlier date, he may, in his declaration of priority filed within two months after the date of filing of a utility model application for the same subject matter, claim the filing date and the right of priority of the said patent application (derivation).  - 特許庁

前条に規定の優先権は，特許出願において請求するものとし，出願人は，規則に規定の方法及び期限を以て，原特許当局認証の優先権宣言及び先出願の謄本を提出し，当該出願が別の言語である場合は，スペイン語翻訳文を添付する。例文帳に追加

The right of priority provided for in the foregoing Article shall be claimed in the patent application. The applicant shall, in the manner and within the periods laid down by regulation, file a declaration of priority and a copy, certified by the office of origin, of the earlier application, together with a Spanish translation where the said application is in another language.  - 特許庁

ブルガリア共和国が加盟国である国際条約に基づく優先権は，特許庁への出願日から2月以内に，出願人が最初の出願の出願番号，出願日及び出願国を記載した優先権宣言書を提出した場合に付与される。例文帳に追加

A priority right under international treaties to which the Republic of Bulgaria is party shall be afforded if, within two months of the filing date of the application with the Patent Office, the applicant submits a declaration of priority containing the number, date and country of the initial application.  - 特許庁

特許庁に行った先の出願に基づく優先権は，前項に従い，特許出願日から2月以内に請求することができ，出願人は，優先権宣言書に当該先の出願の出願番号及び出願日を明記しなければならない。例文帳に追加

The priority of earlier applications filed with the Patent Office, in accordance with the preceding paragraph, may be requested within two months of the filing date of the patent application and the applicant shall specify in the declaration the number and filing date of the earlier applications.  - 特許庁

ベラルーシ共和国における商標の法的保護は，本法又はベラルーシ共和国が加盟国である国際条約に基づいて行われた，国家機関であるベラルーシ共和国の「国立知的所有権センター」(以下「特許庁」という)への登録がなされた商標について及ぶものとする。例文帳に追加

The legal protection of a trade mark in the Republic of Belarus shall be carried out on the basis of its registration in the state institution "National Center of Intellectual Property" (further . the patent body) in the order established by the legislation on trade marks, or by virtue of international treaties of the Republic of Belarus.  - 特許庁

(3) 法第27条(1)に掲げた先の出願の写には，当該先の出願がなされた日付を表示してある，当該先の出願についての受理官庁の証明書を添付しなければならない。当該写及び証明書は，優先権宣言書と同一期限内に，提出しなければならない。例文帳に追加

3. The copy of the prior application referred to in Article 27, paragraph 1 of the Law must be accompanied with a certificate of the administration which has received the prior application indicating the date on which the prior application was filed. The copy and the certificate must be submitted within the same time limit as the declaration of priority. - 特許庁

個々の保険会社の枠を超えて消費者の求める年金・保険をインターネットを通じて紹介し、消費者の年金・保険選択の判断材料を提供するとともに、各保険会社の保険商品ＰＲ場所を提供するシステム。例文帳に追加

To provide a system which offers judgment materials for pension and insurance selection by a consumer and also implements an insurance article PR for respective insurance companies by introducing pensions and insurance that consumers desire over the Internet so that respective insurance companies are covered. - 特許庁

もとのクラス番号では所定の符号量以下で最も近い量子化器番号がない場合には、量子化条件選定部は即座にクラスアップ後のクラス番号による符号量推定結果に切り替えて最適な量子化器番号を選択する。例文帳に追加

If there is no closest quantizer number below a specified code amount for the original class number, the quantization condition selection part immediately employs a code amount estimation result based upon the class number having been increased to select an optimum quantizer number. - 特許庁

該ラノリン代替品は、薬剤、革の仕上げ用組成物、石鹸、洗剤、化粧品組成物、例えば、美顔クリーム、ティシュペーパー、ヘアセット剤、日焼け止め剤などの一成分としてラノリンを含有するすべての製品において、ラノリン代替品として使用することができる。例文帳に追加

The lanolin substitutes can be used as lanolin substitutes in all the products that include lanolin as one component, such as pharmaceuticals, leather finishing compositions, soaps, detergents, and cosmetic compositions, e.g. face creams, facial tissues, hair-set composition and suntan preparations. - 特許庁

屋台派遣センタ端末２は屋台派遣サイト３を通して派遣情報データベース４に蓄積された派遣情報をダウンロードし、その派遣情報の管理を行うとともに、その派遣情報に基づいて屋台Ａの派遣指示等を出力する。例文帳に追加

The terminal 2 downloads leasing information stored in a leasing information database 4 through the site 3 to control it and also outputs leasing instructions and the like for a stand A based on it. - 特許庁

光触媒フィルタ・ユニットや光源ユニットが大型化した場合でも、光触媒フィルタや光源の点検、洗浄、交換といったメンテナンス作業を容易に行うことができ、構造が簡単で低コストで実現可能な光触媒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst system which allows easy maintenance operations, e.g., checking, cleaning and replacement of the photocatalyst filter and light source even when a photocatalyst filter unit and a light source unit are large and is easy in structure and attainable at low costs. - 特許庁

本発明に係るデジタルカメラによれば、ベストショットモード（撮影条件選択画面）において複数のシーン（撮影条件）の中からユーザが１つのシーンを選択し、シャッターキーを押すと、選択されたシーンに応じてカメラを制御し、撮影を行う。例文帳に追加

In a digital camera, a user selects one scene from a plurality of scenes (photographic conditions) in a best shot mode (photographic condition selecting picture), and when shutter key is depressed, the camera is controlled, according to the selected scene and photographing is carrier out. - 特許庁

条件選択部１５は、ネットワークゲームで表示される複数の第１広告画像２０のうちから所定条件を満足させるべき条件画像を選択し、送信制御部１２は、ユーザがネットワークゲームを行う端末に対して条件画像を示す条件情報を送信する。例文帳に追加

A condition selection part 15 selects a condition image which satisfies prescribed conditions out of multiple advertisement images 20 to be displayed in a network game, and a transmission control part 12 transmits condition information showing the condition image to a terminal which the user plays the network game. - 特許庁

画像処理部３は、処理条件選択部２で選択された画像処理条件で画像に画像処理を行い処理画像を生成し、差分処理部４は撮影時点の異なる少なくとも２つの画像間で差分処理を行い差分画像を出力する。例文帳に追加

An image processing part 3 generates a processing image by performing image processing on an image under image processing conditions selected by a processing condition selecting part 2, and a difference processing part 4 outputs a differential image by performing differential processing between at least two different images at the time of photographing. - 特許庁

または車両条件センサは、例えば、車速、加速、横力、または性能モードセレクタの出力を監視することによって運転スタイルを感知し、この場合、その一組の車両サブシステム情報グラフィックスは本質的車両動作コントロールに対応する。例文帳に追加

Alternately, the vehicle condition sensor is configured to sense a driving style, for example, by monitoring vehicle speed, acceleration, lateral force or the output of a performance mode selector, in which case the set of vehicle subsystem information graphics correspond to essential vehicle operating controls. - 特許庁

または車両条件センサは、GPSセンサであってもよく、この場合、その一組の車両サブシステムタッチセンサ式ソフトボタンは、ガレージドアコントローラ、自宅照明コントローラ、または自宅セキュリティコントローラなどの外部システムのアクティブ化コントロールに対応する。例文帳に追加

Alternately, the vehicle condition sensor may be a GPS sensor, in which case the set of vehicle subsystem touch-sensitive soft buttons correspond to the activation control of an external system such as a garage door controller, a home lighting controller, or a home security controller. - 特許庁

送信機器制御部１０は、メール本文を送信機器表示部１６に表示している状態で、送信機器入力部１７によってコンテンツ一括送信指示があると、抽出条件選択メニューを送信機器表示部１６に表示する。例文帳に追加

When a content lump-sum transmission instruction is performed by a transmission apparatus input part 17 while displaying a mail body on a transmission apparatus display part 16, a transmission apparatus control part 10 displays an extraction condition selection menu on the transmission apparatus display part 16. - 特許庁

蓄電デバイスに対して所定の安全性評価試験を行うための設備が内部に１セット設置された密閉耐圧性を有するブース２００、３００、４００、５００、６００、７００を安全性評価試験センター建屋１５０内にそれぞれ分離独立して設置されたことを特徴とする。例文帳に追加

Booths 200, 300, 400, 500, 600 and 700 each of which keeps one set of equipment for performing a prescribed safety evaluation test for the power storage device installed inside and which has sealing pressure resistance are installed separately and independently from each other in a safety evaluation test center building 150. - 特許庁

対象臨床試験の集団Ｇｉ毎に、ステップＳ３で試験条件Ｃｊが選択されている試験条件選択率ＲＡｊ（Ｇｉ）を算出し、ステップＳ５でリンク係数Ｌｊｋ（Ｇｉ）及び包含率Ｐｊｋ（Ｇｉ）を算出する。例文帳に追加

With respect to each group Gi of object clinical trials, a trial condition selection rate RAj(Gi) at which a trial condition Cj is selected is calculated in a step S3, and a link coefficient Ljk(Gi) and an inclusion rate Pjk(Gi) are calculated in a step S5. - 特許庁

目標色が得られるＭ個の色成分の値の組み合わせのうち、Ｍ個の色成分の値の総和が最小となるＭ個の色成分の値の組み合わせであって、あらかじめ設定されている制限を満たす組み合わせを条件選択部１１で選択する。例文帳に追加

Out of combinations of values of M color components from which a target color is obtained, a combination of values of M color components in which the sum of values of the M color components is minimum and satisfies the preset limitation is selected by a condition selection portion 11. - 特許庁

そして、通常の中性子測定を行う動作電圧Ｖ_Dから、試験線量率と規準線量率との差に応じたオフセット電圧Ｖ_OFFSETだけ高電圧側にシフトした印加電圧範囲［Ｖ_R1，Ｖ_R2］にてγ線感度の特性曲線３４を計測する。例文帳に追加

A characteristic curve 34 of γ-ray sensitivity is measured in an applied voltage range [VR_1, VR_2] shifted from an operating voltage VD for performing a general neutron measurement to high-voltage side by an offset voltage VOFFSET corresponding to the difference between the test dose rate and the standard dose rate. - 特許庁

シート後処理装置２０００は、画像形成装置１０００から引き離された際に、制御部３７０、紙検センサ類３７５の一部又は全部、および無線通信部３２０に対して電源切換え部３７９のバックアップ電源から電力が供給される。例文帳に追加

When the sheet post-processing device 2000 is separated from the image forming device 1000, power is supplied from the backup power source of a power source switching part 379 to a control part 370, to a part of or all of paper detecting sensors 375 etc., and to a radio communication part 320. - 特許庁

前記最適変速比算出処理手段９３は、走行環境モードを通常走行モードに移行させるための復帰条件を選択する復帰条件選択処理手段９４、及び復帰条件が成立したときに前記最適変速比を算出する復帰制御処理手段９５を備える。例文帳に追加

The optimal gear ratio calculation processing means 93 comprises a recovery condition selection processing means 94 for selecting a condition for return to change the driving environment mode to the normal driving mode, and a return control processing means 95 for calculating the optimal gear ratio when the condition for return is fulfilled. - 特許庁

海水淡水化装置３を、海水を結晶化する結晶缶兼蒸発器５１と、結晶缶兼蒸発器で出来た氷スラリーを脱水後、氷を洗浄する脱水兼洗浄塔３１と、氷から冷熱回収する熱回収器３２により構成する。例文帳に追加

The sea water desalination apparatus 3 comprises a crystallizer/evaporator 51 for crystallizing sea water, a dehydrator/washing tower 31 for washing the ice after dehydration of an ice slurry produced in the crystallizer/evaporator, and a heat recovery device 32 for recovering cold heat from the ice. - 特許庁

メッキ成膜された軟磁性裏打ち層には、熱処理温度が１５０℃以上３５０℃以下、基板への印加磁場強度が５０エルステッド（Ｏｅ）以上、処理時間が５分乃至１０時間の範囲で条件選択されて磁場中熱処理が施される。例文帳に追加

The soft magnetic backing layer formed by the plating method is subjected to heat treatment in a magnetic field by selecting conditions of 150 to 350°C heat treatment temperature, ≥50 Oersted (Oe) magnetic field intensity applied to the substrate and 5 to 10 hr treatment time. - 特許庁

炊飯時積算電力推定手段１３により条件選択手段８によって選択された条件に応じた炊飯時の積算電力を推定し、炊飯器の状態を報知する表示手段３により、炊飯時積算電力推定手段１３からの出力を報知するよう構成する。例文帳に追加

The integrated power during rice cooking according to the condition selected by the condition selection means 8 is estimated by a rice cooking time integrated power estimation means 13, and output from the rice cooking time integrated power estimation means 13 is reported by a display means 3 for reporting the state of the rice cooker. - 特許庁

状況に応じて重みを設定する際に特に熟練を要せず、ツール条件、センサ条件、可動範囲条件、可操作度条件の重みを既存の教示データを基にして算出するマニピュレータ用教示データ作成方法及び装置並びにプログラムを記録した記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a teaching data preparing method and device for a manipulator which can compute the weight of tool conditions, sensor conditions, movable range conditions, and operable degree conditions based on existing teaching data without any skill at the time of setting the weight according to circumstances, and a recording medium which records a program. - 特許庁

試験結果選択出力装置１００は、同期アラーム表示通知信号ＳＹＡＡＬを受け、試験選択スイッチ１１により選択されるとき、アラーム表示制御情報を空フレームに挿入して下りハイウェイ信号を生成し、無線基地局ヘ出力する。例文帳に追加

The test result selective output device 100 receives the synchronization alarm report signal SYAAL and inserts alarm indication control information to an empty frame to generate an outgoing highway signal when being selected by a test selection switch 11 and outputs this signal to a radio base station. - 特許庁

抗微生物組成物は、以下に挙げるもののうちから選択される１つ以上の対象における微生物の増殖を阻害するのに使用される：木材および木材製品、エマルション、分散液、塗料、ラテックス、家庭用品、化粧品、トイレ用品、シャンプー；石鹸；洗浄剤；機械加工液および工業用洗剤。例文帳に追加

The anti-microbial composition is used for inhibiting the proliferation of microorganisms in one or more objects selected from the following: wood and wood products; emulsion; dispersion, coating material; latex; household utensils; cosmetics; toilet supplies; shampoo; soap; detergent; machine working fluid; and industrial detergent. - 特許庁

装置点検の際、保守員が保守センタから遠隔操作を行い、一つで複数の項目を点検することが可能な点検専用の基準媒体を使用することにより、保守員が現地まで出向くことなく、装置内の状況を把握し、データの採取を行うことにある。例文帳に追加

A status in the device is grasped and data is collected without sending the maintenance person to the field by performing a remote operation from a maintenance center and using a reference medium exclusive for inspection with which a plurality of items can be inspected by one medium by the maintenance person in the case of device inspection. - 特許庁

制御装置２００に対し、あらかじめ許可できるコマンド（制御指令）、許可できる条件（実行条件）等の利用権を通知しておき、制御装置２００がその条件を満たすと判断した場合に、実行制限装置３００に対して、コマンド（選択コマンド）、利用権（選択利用権）を通知する。例文帳に追加

A controller 200 is previously notified of a use right of a permittable command (control instruction), a permittable condition (execution condition) or the like, and this execution limiting device 300 is notified of the command (selection command) and the use right (selection use right) when the controller 200 decides that the condition is satisfied. - 特許庁

回転ドラム５内に収容する網又はロストル２９の研掃洗浄時は両方のモーターバルブ２０、２２を閉じて水槽２内への給水及び水槽からの排水を停止し、研掃すすぎ洗いは排水管１９のモーターバルブ２０を閉じて水槽２内に給水しながら行う。例文帳に追加

During polishing/cleaning of a net or a grate 29 placed in the rotating drum 5, the motor valves 20, 22 are both closed to stop water supply to and draining from the water tank 2, and during polishing/cleaning/rinsing, the motor valve 20 of the drain pipe 19 is closed while water is supplied to the water tank 2. - 特許庁

制御コントローラ２０３は、最適スケジューラ２０１にて作成された機器１０−１〜１０−ｎの運転計画と、制御条件選択装置２０２にて受け付けられた機器１０−１〜１０−ｎの制御条件に基づいて、機器１０−１〜１０−ｎを制御する。例文帳に追加

A control controller 203 controls the apparatuses 10-1 to 10-n on the basis of the operation schedules of the apparatuses 10-1 to 10-n which have been created by the optimum scheduler 201 and the control conditions of the apparatuses 10-1 to 10-n which have been received by a control condition selecting device 202. - 特許庁

判断した同一性に基づき文献情報記憶領域３４１の文献情報を文献選出手段３５３にて選出し、文献情報に関連付く分類情報を、同一性に対応して分類取得手段３５４にて認識対象の分類として取得する。例文帳に追加

A document selecting means 353 selects the document information in the storage area 341 on the basis of the determined identity and a classification acquiring means 354 acquires classification information associated with the selected document information as a classification to be recognized in response to the determined identity. - 特許庁

豊かな取引条件選定の機会を機関投資家（希望者）に与え、機関投資家の最良執行義務を尽した記録を自動的に作成できるようにし、かつ公社債取引を活発化させ、取引の透明性を高めようとするものである。例文帳に追加

To automatically prepare a record fulfilled with the best execution duty of an institution investor (applicant) by giving an opportunity enriched in transaction condition selection to the institution investor, to activate a bond transaction and to improve the transparency of the transaction. - 特許庁

耐熱・耐薬品性にすぐれた樹脂シート例えばPFAテフロン（登録商標）シート１の表面に試験対象となる鉱物又は金属の粒子２，３を加熱下に埋め込み、必要に応じて研磨することで結晶成長・溶解速度試験用試験センサー５を作成する。例文帳に追加

Then, the crystal growth rate or the dissolution rate of the minerals or the metal is searched from the difference between the surface shapes before and after test. - 特許庁

上カバー５を閉じた状態での記録動作中に、キャリッジ１２に搭載されたレジ検センサ１５のＬＥＤ１５１，１５２がキャリッジ１２上の記録ヘッドのノズルからのインク吐出タイミングに同期して点灯される。例文帳に追加

During the recording operations in a state in which an upper cover 5 is closed, LEDs 151 and 152 of a registration detecting sensor 15, which is mounted on a carriage 12, are lit in synchronization with the timing of ejection of ink from a nozzle of the recording head on the carriage 12. - 特許庁

そして入力に応じて商品の並びを反転したり（Ｓ９０４）、枠４０６によって指定された商品に対して選択した業務内容を行ったり（Ｓ９０６）、ソートを行うための条件選択画面を表示部１０１ａに表示したりする（Ｓ９０８）。例文帳に追加

The arrangement of the merchandise is inverted according to an input (S904), or selected task contents are operated to the merchandise designated by a frame 406 (S906), and a condition selection picture for sorting merchandise is displayed at the display part 101a (S908). - 特許庁

安価でかつ種々用途に応じた製造条件選択肢の広いニードルパンチ交絡方法によって、十分な天然皮革ライクなソフト性およびドレープ性をもち、かつ強度に優れた人工皮革用長繊維不織布の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a filament nonwoven fabric for artificial leather having natural leather-like softness and drape and excellent in mechanical strength, by an inexpensive needle-punch interlacing method correspondable to various uses. - 特許庁

情報閲覧者が情報を出力（印刷、保存、複写）するアクションにより、本体サーバは条件検索を行い、情報本文と閲覧者の条件選択（検索による）、そして広告の条件を照合し、情報本体に広告ファイルを配置したファイルを生成するシステムである。例文帳に追加

In the system, the main body server performs conditional search by action that the information browsing person outputs (prints, stores and copies) information, collates information text with condition selection of the browsing person and with an advertisement condition and generates a file with an advertisement file arranged in an information main body. - 特許庁

各住戸の主要な居住部分が単層からなる平面視Ｌ字形状の重層住戸ブロックの１階凹部を１階各住戸専用のアプローチ兼専用庭として垣もしくは植栽と門扉で囲み、上階の各住戸専用の玄関、屋内階段を１階に設ける。例文帳に追加

In this double-story row-house structure, the first story recessed part of a double-story house unit block of L-shape in plan view in which the main living portions of each house unit are formed of a single layer is surrounded by a fence or a planting and gate as an approach and dedicated garden used dedicatedly for each first story house unit. - 特許庁

情報センタ装置６は、携帯電話Ａからの送信データ、点検センタ装置４からの異常判定データび予兆診断データ並びに監視センタ装置５からの遠隔監視データに基づいて点検報告書データを編集する。例文帳に追加

The information center device 6 compiles the inspection report data on the basis of the transmitted data from the cell-phone A, the failure judgement data and the pre-indication diagnosis data given by the inspecting center device 4, and the remote control data given by the monitoring center device 5. - 特許庁

設定条件選択手段６からの選択および変更内容に基づいて記憶領域５を変更する制御手段８により記憶領域５から読み出した記憶内容に基づいて調理器の動作を制御し、調理器の状態を表示手段７により表示する。例文帳に追加

A control means 8 for changing the storage area 5 based on the selection and change contents from the setting condition selecting means 6 controls the operation of the cooker based on the storage content read from the storage area 5, and a display means 7 displays the state of the cooker. - 特許庁