「ごぎょうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その後台湾各地に中学校が設立されるようになると、総督府は技術人材の育成を目的とした職業教育の充実を目標とし、1922年の台湾教育令改正の差異に、職業学校として農業、工業、商業学校を定めた。例文帳に追加

After elementary schools were established at various places in Taiwan, the Sotoku-fu set the target to make more fulfilling vocational education to produce technical experts, and the amended Act of Taiwanese Education in 1922 stipulated agricultural, industrial, and commercial schools as vocational schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、印ASEAN-FTA（2009 年11 月時点で発効見込み。2010 年1 月に発効）は半数近くの企業が利用に向けて前向きな姿勢を示しているなど、日本企業がサプライチェーンの効率化の観点から、日本のEPAのみならず、第三国間のFTAにも高い関心を払っていることが分かる（第3-2-3-13 図）。例文帳に追加

In addition, India ASEAN-FTA (forecasted be in effect as of November 2009 and to be officially effective in January 2010) has attracted a positive attitude toward its use and nearly half of companies are showing interest. From the perspective of supply chain efficiency of Japanese companies, not only Japan's EPA, but also third-country's FTA is attracting interest (see Figure 3-2-3-13). - 経済産業省

実際、1981年には65.5％を超えていた下請企業の割合は、1998年に47.9％と減少しており（第2-1-9図）、さらに、現在の下請取引の割合が高い企業も、下請受注の比率の低下を望んでいる企業が多く、今後は従来以上に下請企業が減少することが予想される（第2-1-10図、第2-1-11図）。例文帳に追加

In actuality, the proportion of subcontractors fell from over 65.5% in 1981 to 47.9% in 1998 (Fig. 2-1-9), and among enterprises currently heavily dependent on subcontracting, many hope to reduce the proportion of business that they receive from subcontracting. The number of subcontractors is therefore expected to fall even further in the years ahead (Figs. 2-1-10, 2-1-11). - 経済産業省

押釦保護カバーを壊さずに報知装置のスイッチ押釦の点検作業ができ、しかも点検作業が専用の工具を用いたりすることなく簡単かつ迅速にできるようにする報知装置における押釦保護カバーの取付構造及びそれを備えた報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a push-button protective cover for announcement device performing the inspection work of a switch push button of an announcement device without breaking the push-button protective cover, and easily and rapidly performing the inspection work without using an exclusive tool, and an announcement device provided therewith. - 特許庁

チャック装置５のコーンヘッド１３と巻芯Ｍとの位置を確認する確認作業と、チャック装置５の操作作業とを同時に並行して行うのに、アーム３の片側からしか操作作業ができないために、チャッキング作業が非効率なものとなっている。例文帳に追加

To solve a problem that chucking work is inefficient since operation work can not be done from one side of an arm 3 when confirmation work for confirming positions of a cone head 13 of a chucking device 5 and a winding core M and operation work of the chucking device 5 are done simultaneously in parallel. - 特許庁

・ さらに、製薬業界における企業の合併買収等の動きが一層進み、我が国の製薬業界においても大きな企業合併が動き始めたこと、一方ベンチャー企業の興隆、様々な受託を行う企業の増加など、多様な関連産業が発展していることについても取り上げている。例文帳に追加

・Moreover, it also addresses that merger and acquisition activity in the pharmaceutical industry is further promoted and merger of large-scale companies begins also in the pharmaceutical industry in Japan and various related industries are growing such as flourishing of venture companies and increase of companies conducting various contracts. - 厚生労働省

さらに、製薬業界における企業の合併買収等の動きが一層進み、我が国の製薬業界においても大きな企業合併が動き始めたこと、一方ベンチャー企業の興隆、様々な受託を行う企業の増加など、多様な関連産業が発展していることについても取り上げている。例文帳に追加

Moreover, it also addresses that merger and acquisition activity in the pharmaceutical industry is further promoted and merger of large-scale companies begins also in the pharmaceutical industry in Japan and various related industries are growing such as flourishing of venture companies and increase of companies conducting various contracts. - 厚生労働省

一括露光光学系１２およびビームスキャン光学系１３は、光造形の作業が行われるワーク全体領域を複数の領域に分割したワーク小領域ごとに、紫外線硬化樹脂５１を露光する。例文帳に追加

In a package exposure optical system 12 and a beam scanning optical system 13, an ultraviolet curable resin 51 is exposed every small work domain which is a division of a whole work domain wherein optical shaping work is carried out into a plurality of domains. - 特許庁

一括露光光学系１２およびビームスキャン光学系１３は、光造形の作業が行われるワーク全体領域を複数の領域に分割したワーク小領域ごとに、紫外線硬化樹脂５１を露光する。例文帳に追加

A package exposure optical system 12 and a beam scanning optical system 13 expose an ultraviolet curable resin 51 every small work domain which is a division of a whole work domain wherein optical shaping work is carried out into a plurality of domains. - 特許庁

係止部材５５を固定槽３２に係止させる動作及び係止部材５５を固定槽３２から解離させる動作が、いずれも、エアシリンダー５１によって行われるので、作業者による手作業が不要である。例文帳に追加

Since both operations of locking the locking member 55 to the fixed vessel 32 and dissociating the locking member 55 from the fixed vessel 32 are performed by the air cylinder 51, manual operation by the worker is unnecessary. - 特許庁

ゴムパイプの内装作業が簡単に、迅速に行え、止め具の製造作業が容易に、能率良く行え、紐・チェーン類を長期に亘って安定的に、確実に弾性圧迫でき、構成簡素で、耐久性に優れ、量産に適し、比較的低廉な止め具を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of easily and quickly performing the interior work of a rubber pipe, easily and efficiently performing the manufacture work of a fastener, improving durability by elastically pressurizing strings and chains stably and surely over a long period of time, simplifying constitution and being suitable for mass production, and manufacturing a relatively inexpensive fastener. - 特許庁

本発明は結束作業が極めて簡単に且つ短時間に出来ると共に中腰状態を持続させる作業がなくなり、更に機械に取付けて結束作業の機械化が可能となる鉄筋交差部の結束具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a binding implement for a part where reinforcing bars cross each other, which enables binding work to be easily performed in a short period of time, eliminates work keeping a worker in a half-sitting posture, and enables the mechanization of the binding work by being mounted on a machine. - 特許庁

我が国企業が激化する競争環境の中で今後必要となると考えている経営資源を確認すると、「優秀な人材」と回答した企業が61.5％と圧倒的に多く、次いで「販路開拓力」が37.4％、「製品・サービスの開発力」と「人的資本への投資」が同じく29.7％となっている（第2-3-12図）。例文帳に追加

To the question, “Which management resource areas will become the most important in the increasingly competitive environment?” 61.5% of the responding Japanese companies, which is far higher than any other category, indicated “capable human resources,” 37.4% indicated “sales channel development capability,” and 29.7% indicated “product and services development capabilities” and “investment in human capital” (see Figure 2-3-12). - 経済産業省

こうした中で、我が国のモノ作りを支える中小企業が今後とも東アジア等への立地優位性を確保し、個々の中小企業が成長していくためには、取引環境の変化を意識し、従来の企業行動を変革する取組が必要となろう。例文帳に追加

Against this background, the changes occurring in the transaction environment must be recognized and action taken to reform traditional patterns of corporate behavior if the SMEs that support Japanese manufacturing are to maintain their locational advantages over East Asia and other regions and individual SMEs are to achieve growth.  - 経済産業省

以降、毎日、雨が降っても風が吹いても、一日も欠かすことなく、朝の勤行が終わると托鉢に出て、法衣を着て、汚れた頭陀袋を振り分けて担いだ姿で、市中を寺のお札を配りながら走り回った。例文帳に追加

Thereafter, after finishing the morning religious service, even if it was wet or blustery, Genkyo, wearing a priest's robe and carrying a soiled Zudabukuro (a bag for carrying such items as a text of a sutra or tableware, and which is hung from the neck when a priest travels) ran handing out the temple's ofuda (paper charms) in the streets every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リールの釣り糸の全長に亘り付着している塩分や汚れを充分に除去できない点や、リールの釣り糸を伸ばして水洗する際に釣り糸が絡み、その後の釣り糸の巻き戻し作業が煩わしいという点にある。例文帳に追加

To solve the point that salt and stains adhered to the line of a reel over the whole length of the line can sufficiently not be removed, and the point that the line is entangled to make the subsequent line-rewinding work difficult, when the line of the reel is extended and washed with water. - 特許庁

作業が終了し、ハーネス安全帯の使用が終われば、ハーネス安全帯を身体から取り外し、ハンガー１に吊しておけば、使用時には迷わずにハンガー１ごと着用することができる。例文帳に追加

If the work is compoleted and the use of the harness safe band is completed, the harness safe band is detached from the body to be hung from the hanger 1 to enable the worker W to wear the harness safe band along with the hanger exactly when used. - 特許庁

御遷宮に掛かる費用は平成十五年第六十一回式年遷宮で約三百二七億円と云われており、如何に歴代山田奉行が伊勢大神宮に御奉仕したかが解る。例文帳に追加

The cost of rebuilding the shrine is said to have been about 32.7 billion yen in 2005 at the 61st rebuilding, which shows just how much the Yamada Bugyos did for Ise-jingu Shrine over the years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、接続作業がほぼワンタッチで簡易に行え、しかも接続完了後に従来のように保護カバー３０が浮いたり跳ね上がる懸念もなく、電極ポスト２に接続状態の端子金具２０を確実に絶縁保護する。例文帳に追加

That is, the connection work can be done easily by one touch operation, and the protection cover 30 is not floated or jumped up after the connection as the conventional method and the terminal fitting 20 fitted to the electrode post 2 is steadily protected for insulation. - 特許庁

日本に立地する企業が技術輸出を行っている国・地域別に、ランニングロイヤリティ料率の水準を見てみると、５%未満の合計では、中国の割合が69.7%と最も高くなっていることがわかる（第2-3-9表）。例文帳に追加

Looking at the levels of running royalty rates of technology exports by companies located in Japan by country/region, for running royalty rates less than 5 percent in total, China holds the largest portion or 69.7 percent (Fig. 2.3.9). - 経済産業省

塗布作業が終わると、カバーパネル載置台４１Ａが貼り合せ作業領域３１に戻り、表示パネル載置台４２Ａに載置された表示パネルとの貼り合せが行われ、その後、同様にしてカバーパネル載置台４１Ｂに載置された複数枚のカバーパネルに対する接着剤の塗布作業が、塗布作業領域３２で行われる。例文帳に追加

After the coating operation, the cover panel placement table 41A returns to a sticking operation area 31 to perform sticking on a display panel mounted on a display panel placement table 42A, and then a plurality of cover panels mounted on a cover panel placement table 41B are similarly coated with adhesives in the coating operation area 32. - 特許庁

昇降路において、かご上部で作業員による作業が行われる際に、作業員自身の安全性を確保すると共に、工具や保守部品などを落下させることのない改良されたエレベータのかご装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved elevator car device securing safety of a worker and preventing falling down of tools, maintenance components or the like when the worker performs work above a car in a hoistway. - 特許庁

２枚の膜材の重ね合わせ部同士を接合させる接合作業をする場合に、接合作業が容易にできるようにし、かつ、両膜材に所望の接合精度が得られるようにする。例文帳に追加

To facilitate joining work when overlapping parts of two film materials are joined together and to obtain desired joining accuracy in both film materials. - 特許庁

この連結手段３０によって天井１４は側面に対して乗りかごが運転される第１位置と、第１位置より下方であって乗りかごの保守作業が行なわれる第２位置とをとることができる。例文帳に追加

By the connection means 30, the ceiling 14 can take a first position at which the car is operated along the side surface and a second position which is lower than the first position and at which the maintenance o the car is performed. - 特許庁

これにより、コンベヤ４上のワーク８の流れに沿ってローラー５５が回転し、ラベルがローラー５５から剥がれてワーク８に付着する形でラベルの貼付作業が実行される。例文帳に追加

Thus, the roller 55 rotates along a flow of the work 8 on the conveyer 4, and the label is stuck in a manner that the label peels from the roller 55 and attaches to the work 8. - 特許庁

多数の入力、編集作業が行われていくのに伴い、多数のリドウファイル１３ａ、１３ｂ、１３ｃ…及びアンドウファイル１５ａ、１５ｂ、１５ｃ…は、ディスク５に蓄積されていく。例文帳に追加

As many input/editing works are performed, many redo files 13a, 13b, 13c... and undo files 15a, 15b, 15c... are stored in the disk 5. - 特許庁

また、プリント基板の種別が切り替わる毎に対応するカットポイントデータを設定する必要があり、多品種のプリント基板を処理する場合は、その作業が煩わしいという問題点があった。例文帳に追加

Then the section 31 is elevated so as to cause the sections 33 and 31 to clamp both ends of the board 32. - 特許庁

ですから今、金融庁としてもきちっと注視をさせて頂いておるわけでございまして、これは日本全体の企業がそういうふうになっているというふうには私は思っていません。例文帳に追加

Now, the FSA is carefully monitoring the situation, and I believe that the case does not apply to Japanese companies in general.  - 金融庁

お尋ねの金融機関の関係でございますけれども、本日は定時から岩手県内及び宮城県内の金融機関は支障なく営業が行われていると承知いたしております。例文帳に追加

As for the effects on financial institutions, I understand that financial institutions in Iwate and Miyagi Prefectures are operating as usual today.  - 金融庁

合成画像を得るために、撮影作業が煩わしい問題の解決や、撮影時間のずれによる撮影状況の変化を回避することができず、合成画像に矛盾が生じる虞がある問題の解決する。例文帳に追加

To solve the following problems: a photographing task is troublesome so as to obtain compound images, and changes in photographing situations by a photographing time lag cannot be avoided and contradiction could occur to the compound images. - 特許庁

印刷された材料を乾かす方法は、個々にまたはグループごとに制御可能な放射源の１次元または２次元のアレイ（１１９，２１９）によって作業が行われる。例文帳に追加

The method for drying a printed material is carried out by one-dimensional or two-dimensional radiation source arrays 119 and 219 to be controlled individually or by groups. - 特許庁

これにより、各パネル２４２、２５２，２５３，２７２の重量を小さくでき、組み付け作業が軽減されるし、また、各パネル単位に加わる全体圧力がパネル面積が小さい分、小さくなっている。例文帳に追加

Thereby, the weight of the respective panels 242, 252, 253, 272 can be reduced, and the assembling work is reduced, and the whole pressure acting on the respective panels is reduced due to the reduced panel area. - 特許庁

従来の電話システムでは、端末や他の電話システムにおける受信信号レベルの測定及び調整作業が煩雑であり、信号レベルの調整を容易にすることができる電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system that facilitates adjustment of a signal level in consideration of a conventional telephone system, wherein the measurement and adjustment of a reception signal level in a terminal or another telephone system are complicated. - 特許庁

貼り合わせ作業が簡単で、かつ強固に接着させることができる合成木材の貼合せ加工方法及び合成木材の成形方法を提供することにある。例文帳に追加

To simplify lamination work and to enable strong adhesion in the subject lamination processing method and molding method of synthetic wood. - 特許庁

被接合部材に大きな力が加わっても軸部本体が十分に伸びて雄ねじ部で切断されることがなく、狭いスペースでも簡単に接合作業が行えるねじ部材及びねじ部材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a screw member and a manufacturing method of the screw member, allowing simple joining work even in a narrow space without the possibility of cutting of a male screw part due to sufficient elongation of a shaft body, even if a large force is applied to a member to be joined. - 特許庁

増設作業が簡単で極めて短時間に行え、作業時の信号停止も短時間にすることができ、更には分配装置の増設数に拘わらず、総ての出力端子における出力信号のレベルを均一化する。例文帳に追加

To provide a CATV system that can be simply extended in a very short time, decrease the stop time of a signal in the case of extension and uniformize the levels of output of output signals at all output terminals independently of the number of extended distributors. - 特許庁

小型、且つ低価格であり、しかも容器形状にかかわらず塵埃除去作業が行え、また容器形状に応じた段取り調整作業もごく僅かな時間で行える包装用容器の塵埃除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust removing apparatus for a packaging container small-sized and inexpensive, capable of performing dust removing work regardless of the shape of the container and capable of also performing plan adjusting work corresponding to the shape of the container in a extremely slight time. - 特許庁

型枠を用いる法面保護工法において、型枠への敷設作業が容易で、型枠の目合いからの土圧によるはみ出しがなく、敷設後に容易に発芽し、植物が順調に生育することが可能な植生マットを提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation mat for use in a slope protecting method using a form, which facilitates laying work of the same in the form, eliminates extrusion of the same from a mesh of the form due to earth pressure, allows smooth budding and growth of plants after laying of the same. - 特許庁

基本インストール完了後にエラー表示プロンプトを設定し、ネットワーク切断作業時にエラーチェックを行い、すべての作業が正常に行われたことを確認後、プロンプト表示を正常に設定しなおす。例文帳に追加

An error display prompt is set after basic installation is completed, and error check is performed in a network disconnection operation, then the display of the prompt is reset to be normal after confirming all the operation is performed normally. - 特許庁

特に1990年代以降は、価格下落幅が顕著に大きくなっており、最近5年間で競合先との競争が激しくなったものをみると、業種に関わらず8割前後の企業が「低価格化」を挙げている（第2-1-25図）。例文帳に追加

From the 1990s in particular, prices tumbled markedly, and a survey of what forms of competition have intensified in the past five years shows that around 80% of enterprises irrespective of industry responded "fall in prices" (Fig. 2-1-25). - 経済産業省

新興国市場での競合相手は中国、韓国・台湾企業が多く、現地ニーズにあった機能・仕様や購買力に合わせた価格帯の設定、低コスト化に強み。例文帳に追加

Many competitors in emerging markets are Chinese, South Korean or Taiwanese companies.They are superior in product pricing according to the functions and specifications of the product as well as the local needs and in reducing costs. - 経済産業省

乗りかご１０の上部１２における作業が終了すれば、作動バー５２を回転中心９４周りに回転させ、乗りかご１０の上部１２に畳み込まれる状態に倒す。例文帳に追加

If the work at the upper part 12 of the car 10 is completed, the operation bar 52 is rotated around the rotation center 94 and is folded in the upper part 12 of the car 10 in the folded state. - 特許庁

座金５６は保持孔５５ｂに支持爪５６ｃが係合した状態でユニットハウジング５０に保持されるので、スキャンユニットの取付作業が容易になる。例文帳に追加

Since the metal washer 56 is held in the unit housing 50 in such a state that the support claw 56c is engaged in the holding hole 55b, the attaching operation of the scanning unit is facilitated. - 特許庁

これにより、ロータリーエンコーダ１５として機能させるのに必要な中心合わせ作業が１工程で足り、符号パターン５のパターン中心と出力軸３の回転中心との同心度を容易に確保できる。例文帳に追加

Hereby, only one process is enough for a centering work which is necessary for functioning as the rotary encoder, and concentricity between the pattern center of the code pattern 5 and the rotation center of the output shaft 3 can be secured easily. - 特許庁

これにより、すり割加工時に切削面２ｂの嵌合孔内側の端部に出るバリが嵌合スペース５ａ内に突出するのが防がれ、バリ取り作業が不要化される。例文帳に追加

Burrs generated on an end inside the fitting hole of a cutting surface 2b during the slotting are prevented from being protruded in a fitting space 5a, and any deburring operation can be omitted. - 特許庁