「ごぎょうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

依り代としての役割が薄れたものが多いが、稚児や人形が乗っていたり、依り代として用いられるものが装飾に施されているなどの名残がある。例文帳に追加

Although many yorishiro roles have decreased importance as a representative of a divine spirit, there are still some reminders of the roles of old yorishiro, such as beautifully attired little children or dolls on a float stage and other ornaments decorated as substitutes of yorishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、御家人は知行が1万石未満の徳川将軍家の直参家臣団（直臣）のうち、特に御目見得以下（将軍に直接謁見できない）の家格に位置付けられた者を指す用語となった。例文帳に追加

During the Edo period the term 'Gokenin' came refer to immediate retainers of the Tokugawa Shogun family who held lands of less than 10,000 koku (1 koku = 4.96 bushels): in particular, individuals lacking the rank to be granted a direct audience with the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）ごろからは遅れていた高速道路も整備も成され、その交通の利便性などから拠点を置く多数の大手企業が存在し、それらは福知山都市圏を構成し福知山市はその中心を担う。例文帳に追加

From around 1987, the delayed improvement of expressways has started; many major companies are located in Fukuchiyama due to the convenient transportation and these companies comprise the urban area of Fukuchiyama, centered around Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期、駿府藩が設置された時期があるが、駿河大納言徳川忠長の改易以後は藩は廃止され、幕府の直轄都市として駿府城代・駿府町奉行が置かれた。例文帳に追加

Although the domain of Sunpu was established and maintained for a certain time period, the domain was abolished after kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) of Tadanaga TOKUGAWA, Suruga Dainagon (chief councilor of state), and Sunpu Jodai (keeper of castle) and Sunpu machibugyo (town magistrate of Sunpu) were posted as a city under direct control of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音読みでは陰陽と五行にどう対応しているか分かりにくいが、訓読みにすると、きのえ、きのと、ひのえ、ひのと、つちのえ、つちのと、かのえ、かのと、みずのえ、みずのと、となり、五行が明解になる（かのえ、かのと、は金）。例文帳に追加

While on-yomi makes it hard to understand how the ten stems corresponds to yin-yang and the Five Elements, kun-yomi (the Japanese reading of kanji) makes it easy to do so because these readings refer to each element; kinoe, kinoto, hinoe, hinoto, tsuchinoe, tsuchinoto, kanoe, kanoto, mizunoe, mizunoto (wood [ki], fire [hi], earth [tsuchi], and metal [ka], water [mizu]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽底面を撓ませることなく高めることができ、良好な介護姿勢で介護作業ができるとともに、折り畳みができ運搬性や組立性、安定性に優れるエア式浴槽を提供すること。例文帳に追加

To provide an air type bath where caring work is performed in a satisfactory caring posture by raising the bottom surface of the bath without curving it, and which is excellent in transportability, assembleability and stability by folding. - 特許庁

簡易な配線作業がなされるだけで電線を正規の経路に保持することができる電線保護具及びその電線保護具を備えたワイヤハーネスを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric wire protector which holds electric wires on normal paths with a simple wiring work, and to provide a wiring harness including the electric wire protector. - 特許庁

その後、作業者が横梁２０にさらに近づき、横梁２０近傍のワイヤ３８またはバー５０に接触すると、移動台車１８及び切断ヘッド２０の移動が強制的に停止され、切断作業が中断する。例文帳に追加

When the operator later comes closer to the horizontal beam 20 to touch a wire 38 or a bar 50 near the horizontal beam 20, the movement of the movable wheeled platform 18 and the cutting head 20 is forcedly stopped to interrupt the cutting operation. - 特許庁

第１の走行レールの下面側に、第２の走行レールの走行ランナが摺動する係止溝有した介護リフトの施工作業が容易で、短時間で可能な介護リフトの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a caring lift supporting structure having an engaging groove in which the traveling runner of a second traveling rail slides on the lower surface side of a first traveling rail, and capable of being easily and speedily constructed. - 特許庁

その結果、作業者は、閉鎖弁取付板３０を切り欠き２５ａへ引っ掛けて位置決めできるので、固定部３１を右側板２５に固定するときの作業が容易である。例文帳に追加

As a result, as a worker can position the close valve mounting plate 30 by making the claw portion engaged with the cut 25a, the work for fixing the fixed portion 31 to the right-side plate 25 can be easily performed. - 特許庁

印刷機の版面のごみ取り作業中において発生した損紙を確実に除去でき、かつ損紙の除去作業が容易になる印刷紙区分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printed paper sorting device which is capable of certainly removing spoilage generated in a dust removing operation performed to the plate face of a printing machine and facilitates the broke removing work. - 特許庁

（１）選別機を常に水平に保てる様に前後左右に自在に動く水平機を外側に取り付け、船の揺れにより桶の中の水がこぼれず、とうしが安定して水上・水中の作業が出来るようにした。例文帳に追加

(1) A horizontal leveling machine which freely longitudinally and laterally moves in such a manner that the sorting machine may be maintained always horizontal is mounted on the outer side of the machine so that the stable work above and in water of sieving may be carried out without spilling of the water in a tub by the oscillation of the ship. - 特許庁

車体側構成を変更することなく、従来通り組付け作業が行え、しかも、ゴム部材１４によりフューエルパイプ１を支持する配管支持部材５をフロアからフローティングすることができる。例文帳に追加

Without altering the construction of the car body, assembling works can be conducted in the conventional manner, and, in addition, the pipe supporting member 5 which supports the fuel pipe 1 with the rubber 14 can be allowed to move floatingly on the floor. - 特許庁

非熟練者でも迅速に適合作業ができ、なおかつ一定の操舵感が得られるような電動パワーステアリング用制御定数設計適合装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control constant design adapting device for motor-driven power steering allowing an unskilled operator to perform the adapting operation quickly and nevertheless capable of giving a constant steering feeling. - 特許庁

製造が容易であり、機器又は配管への組み付けも容易、かつ長期間の使用後メンテナンス作業があっても容易に外すことができて作業性のよい保護環付シールリングを提供する。例文帳に追加

To provide a seal ring with a guard ring capable of facilitating manufacture, facilitating assembling to a device or a pipe, and facilitating detachment in spite of maintenance work after long-time use and having good work efficiency. - 特許庁

歪みゲージユニット５を可撓性外歯歯車３のダイヤフラム１３に貼り付け、３個の端子部を外部配線に接続するという簡単な作業により歪みゲージ５の貼り付け・配線作業が完了する。例文帳に追加

The strain gage unit 5 is bonded to a diaphragm 13 of a flexible external-toothed gear 3, the three terminal parts are connected to the external wiring, and bonding and wiring works for the strain gage unit 5 are finished such simple work as hereinbefore. - 特許庁

連結作業が極めて容易であるとともに、互いの係合部と被係合部との連結部を目立たなくして、体裁よく連結することができるようにした椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide a chair in which a coupling operation is extremely easy, the mutual connection part of an engaging part and an engaged part is made inconspicuous, and it is possible to connect both parts with a good appearance. - 特許庁

立位および仰臥位を少なくとも含む体位の種類のうちから被診断者の体位の種類が選択される場合にモニタ装置から送信される指示信号が記録装置側通信部２０５によって受信される。例文帳に追加

When a type of the posture of the examinee is selected from posture types, at least, including a standing position and a supine position, a command signal transmitted from a monitor device is received by a recording device side communication part 205. - 特許庁

ワークＷ_1 の研削・研磨加工の進行によって工具面１ａの曲率半径を修正する作業が必要になったときは、ゴムシール５を取りはずして修正皿による修正を行なう。例文帳に追加

When the progress of the grinding and polishing operations of the work W1 requires a correction for the radius of curvature of the tool surface 1a, the rubber seal 5 is removed, and a correction is conducted using a correcting tray. - 特許庁

「資金調達」を経営上の課題として挙げる企業は32.1％と創業後も引き続き高いが、44.7％の企業が「質の高い人材の確保」を経営上の課題として挙げており、創業後は経営者の関心が移っていることが分かる。例文帳に追加

Among the management challenges, "procuring funds" was once again given by a high proportion of enterprises at 32.1%,but 44.7% of enterprises gave "recruiting high-quality employees" as a challenge; we can see that managers experience a shift in interests after startup. - 経済産業省

実際にはどの程度定着しているのか、企業が過去3年間に正規雇用者として採用した人のうち既に退職した人の割合を採用対象ごとに企業規模別に見てみる（第3-3-48図）。例文帳に追加

We will look at the degree to which employees are actually retained by examining the percentage of regularly employed persons hired in the past three years who have already left the enterprise, separated by enterprise size and recruitment routes (Fig. 3-3-48). - 経済産業省

以上、我が国企業が、成長する新興国市場への事業展開を充実・拡大させる上での課題について、バリュー・チューンの事業機能ごとに見てきた。例文帳に追加

In the above sections, for each of the value chain functions, we discussed the issues involved when Japanese companies expand and enhance their businesses in the fast growing emerging countries’ markets. - 経済産業省

女性の雇用増が大きいこれらの分野は、家事・育児・介護等のニーズに対応した、今後も成長が期待される分野であることから、女性の就業が果たす役割は、更に高まるであろう。例文帳に追加

As these fields in which female employment has been greatest are expected to be those that continue to grow to meet demand for housekeeping, childcare, nursing care, and other services, the role of female employment is likely to grow further.  - 経済産業省

多くの多国籍企業が中国を生産・輸出拠点として活用していることに加え、中国企業による輸出が大幅に拡大していると考えられる。例文帳に追加

This may be due to the facts that many multinational corporations utilize China as their production and exporting hub, and in addition to this, that exports from Chinese companies are thriving. - 経済産業省

第2-2-31図は、中小企業が消費者ニーズの把握に当たり重視している市場のタイプごとに、ヒット商品が生まれている企業の割合を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-31 shows the percentage of enterprises in which hit products have been developed for each of the market types considered important by SMEs when grasping consumer needs. - 経済産業省

従来は、例えば保険や外国為替のリスク管理のように、多くの企業がリスクマネジメントを狭い領域ごとに専門化した活動として取り扱ってきた65。例文帳に追加

Previously, like managing insurance or exchange risks, for example, many companies addressed risk management as specialized operations in each compartmentalized area. - 経済産業省

まず、一つは企業側の要因としましては、やはり経済情勢が停滞しているとか、生産拠点が海外移転等をするということで採用を抑制している、ということが一点ございます。例文帳に追加

First, from the point of view of employers, we must mention the economic recession and the increase of employers removing their production stronghold to foreign countries, which lead them not to employ young employee. - 厚生労働省

今後とも、異業種企業がベンチャー企業と並んで、例えば医薬品と医療機器を融合させた新たな分野の開拓など、新しい形の医薬品の研究開発に一定の役割を担うことが期待される。例文帳に追加

Also, in the future, the companies of different industries are expected to play a certain role in new-type research and development of pharmaceutical products such as reclamation of new fields by integrating pharmaceutical products and medical devices along with venture companies. - 厚生労働省

これにより、縦枠１５１，１５１に対して窓枠２を床などの平面内で取り付けることが可能であって、そして、縦枠１５１と間柱１４との長さがほぼ等しいことから、窓枠２の位置決め作業・取付作業が大幅に容易となる。例文帳に追加

The window frame 2 can thereby be mounted to the vertical frames 151, 151 within a plane of a floor, and positioning work and mounting work of the window frame 2 are considerably facilitated as the vertical frames 151 and the studs 14 have substantially equal length. - 特許庁

また、適当な仕事が見つからなかった者の年齢階級別の特徴としては、65～69歳層で、条件にこだわらないが仕事がないとしている者の割合が就業希望者のうち３割以上を占めており、高齢層の就業意欲が高い反面、仕事がないことから結果的に就業が困難になっている（第42表）。例文帳に追加

(Vitalization of Economic Activities Based on an Affluent Regional Society)The affluence of a society is supported by the expansion of physical wealth such as economic growth,but psychological fulfillment of each member of society also supports an affluent society. - 厚生労働省

運転制御部１６は、作業時動作スイッチ群１０が操作及び動作されることで入力される信号に基づいて、本体設置場所１で作業が行われていることを検出するとともに、本体設置場所１での作業が検出されている際に、運転スケジュール指令情報記憶部１７が記憶している運転スケジュール指令情報に基づく制御内容の変更を無効とする。例文帳に追加

An operation control unit 16 detects that the work is performed at the body installation place 1 based on the signal to be input by the operation and the activation of the work activation switch group 10, and invalidates the change of the control content based on operational schedule command information stored in an operational schedule command information storage unit 17 when detecting the work at the body installation place 1. - 特許庁

診断ツールの制御回路は、ダイアグコードを受信して（Ｓ２１００にてＹＥＳ）、コンデンサの蓄電状態に基づいて、作業が可能であると（Ｓ２４００にてＹＥＳ）、作業可能を表示するステップ（Ｓ２５００）と、作業が可能でないと（Ｓ２４００にてＮＯ）、作業待ちを表示するステップ（Ｓ２６００）とを含む、プログラムを実行する。例文帳に追加

The control circuit of the diagnostic tool executes a program including a step (S2500) of receiving the dialogue code (YES in S2100) and displaying that work is possible on the basis of a storage status of the capacitor, and a step (S2600) of displaying that work is in a wait status when work is not possible (NO in S2400). - 特許庁

本章では、地域経済の活性化という観点から、中小企業が相互に連携したり、他の機関と連携することにより形成しているネットワークの実態を明らかにするとともに、中小企業が新たな付加価値を創造し、成長・発展を遂げていく上で鍵となる他の主体とのネットワークの強化を図っていくための方策について考察していく。例文帳に追加

In this chapter, we clarify the current state of networks created through collaborations formed between SMEs and between SMEs and other organizations from the viewpoint of revitalizing regional economies. We also examine measures aimed at strengthening networks built with other entities, which is essential to the creation of new added value and achievement of growth and development by SMEs. - 経済産業省

また、今後も７割以上の企業が賃金制度の変更を考えており、その内容をみると、昇給・昇格を能力主義的に運用する等の能力主義を指向したものとともに、個人業績のボーナスや基本給への反映といった成果主義を指向した賃金制度改革を考えている企業が多いことが分かる例文帳に追加

Additionally, more than 70% of the companies plan to change their wage systems. Contents of the changes indicate that many companies are considering changing their wage systems to performance-based ones, in which the individual's performance is reflected in bonuses and basic wages, in addition to ability-based wage and promotion systems - 厚生労働省

人口減少、少子高齢化が経営戦略、人事戦略に与える影響を企業がどう考えているかをみると、「マイナスの影響が大きい」、又は「マイナスの影響が非常に大きい」と答えた企業の合計が、経営戦略への影響については61.2％、人事戦略への影響については68.7％となっており、いずれについても多くの企業がマイナスの影響があると考えていることがわかる（第51図）。例文帳に追加

In addition, this may indicate that the power of the workplace itself to hold youngpeople may be declining. - 厚生労働省

販売拠点設立先として、最も重視されている割合の高い上位5 か国・地域の中では、中国やベトナムに資金還流に係る規制・障害があり、影響を受けていると回答する企業が多く、生産拠点設立先としては、インドネシアや中国に規制・障害があり、影響を受けていると回答する企業が多い。例文帳に追加

Among the five countries and regions most emphasized by Japanese companies in establishing overseas sales bases, China and Vietnam have regulations or obstacles to the repatriation of funds, and a large number of companies responded that they are affected. Among the countries most emphasized by Japanese companies in establishing production bases, there are regulations or barriers in Indonesia and China, and many companies responded that they are affected.  - 経済産業省

つまり、「どのような業務を行うのか」については、企業が採用時に十分に説明しているため入社後もほぼイメージどおりであるのに対し、「採用後に自分がどのように成長していけるのか」に関しては、中小企業側の応募者に対する説明が不十分であるため、入社した者のイメージギャップが大きくなっているのである。例文帳に追加

In other words, whereas the kind of work involved turns out largely as expected due to enterprises having explained this subject sufficiently at the time of hiring, younger workers find that the reality of how they will grow and develop after hiring does not match up to expectations due to SMEs’ failure to explain this subject in sufficient detail to job applicants. - 経済産業省

第１の軌道５０上を走行する複数の無人搬送車１７に対して複数の箇所ＰＧで積荷作業が行われる自動倉庫において、第１の軌道５０に沿って配される第２の軌道５１と、第１の軌道５０と第２の軌道５１とを連絡する第３の軌道とを設ける。例文帳に追加

In this automated storage and retrieval warehouse, loading work is performed at plural positions PG to plural unmanned carrying vehicles traveling on a first track 50, and a second track 51 is provided along the first track 50, and a third track for communicating the first track 50 with the second track 51 is provided. - 特許庁

これによって、オフセット波板６の接合部８を平板５に接合したとき、この接合部分に開口部２２を確実に配置できるので、平板５とオフセット波板６を高い精度で製作することや、これらの位置合わせ作業が不要である。例文帳に追加

Hereby, when the bonding part 8 of the offset corrugated plate 6 is bonded to the flat plate 5, the openings 22 can be formed surely at the bonding part, to thereby dispense with the high-precision manufacturing of the flat plates 5 and the offset corrugated plate 6 and an alignment work thereof. - 特許庁

複数の強化繊維プリフォームを組み合わせて接合し一体構造物とする際に、厚手のプリフォームであっても、異物を混入することなく、接合作業が容易に行える熱可塑繊維配合強化繊維プリフォームの接合方法および接合装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and equipment for joining thermoplastic fiber blended reinforcing fiber preforms which facilitate a joining operation without mixing in a foreign substance even when the preforms are thick, on the occasion when the reinforcing fiber preforms in a plurality are combined and joined to be made into an integral structure. - 特許庁

あと、大臣にお伺いしたいのですが、来週から粛々と払戻しの作業が行われるということなのですけれども、改めて向こう（日本振興銀行）の通常業務が厳粛に行われるかどうか、その辺の見通し、どういうご見解を持たれているのかお伺いします。例文帳に追加

I would also like to ask the Minister about the payback procedure scheduled to be implemented squarely starting next week – can you please tell us what prospect or view you have as to whether or not they (the Incubator Bank of Japan) are going to operate solemnly as they should?  - 金融庁

ルーフトリムの背面側に取り付けられるルーフダクトと車体側に取り付けられるピラーダクトとの合わせ部の構造に係り、エア漏れが確実に防止でき、接合作業が円滑に行なえる車両用ルーフダクトの接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joining structure of a vehicular roof duct for smoothly performing joining work, by surely preventing air leakage, in a mating part structure of a roof duct installed on the back face side of a roof trim and a pillar duct installed on a vehicle body side. - 特許庁

そもそも当然のことながら本文の比較校合の作業が始められた昭和初期の時点で存在が明らかになっており、かつ比較校合が可能であった写本しかとりあげられておらず、その後発見された、あるいは価値が明らかになった多くの写本との比較は行われていない。例文帳に追加

In the first place, only the manuscripts where the existence was confirmed in the early Showa period, when the collating work started, and which he could collate were adopted, so many of the manuscripts found later or where the value was discovered were not collated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受部９に係合した突起部８を中心にカバー５を回動させるだけで、レバー３のピン１０と、カバー５の取付孔１３との位置が自然と合うため、従来に比べ、位置合わせする作業が不要になり、その分、カバー５の取付作業の能率が向上する。例文帳に追加

Since a position of a pin 10 of a lever 3 coincides with a position of a mounting hole 13 of a cover 5 naturally by merely turning the cover 5 centered on a projecting part 8 engaged with a receive part 9, positioning work becomes unnecessary when compared with a conventional structure, thereby improving the efficiency of mounting work of the cover 5. - 特許庁

清掃作業が進むにつれて、水タンク２１内の水が散水によって減少し、またブロワ６の作動で吸引ホース５を通じてホッパ２２内に吸引されたごみ類ｄの量が増えるので、これに合わせて可動隔壁２４をシリンダ２８で前に移動させる。例文帳に追加

Since an amount of water in a water tank 21 is reduced due to spraying and an amount of trash (d) sucked into a hopper 22 through a suction hose 5 is increase by the operation of a blower 6 as cleaning work progresses, a movable bulkhead 24 is moved forward by a cylinder 28 in accordance with them. - 特許庁