「ごぎょうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸幕府においては、年始に江戸在府の御三家が老中以下の幕閣や有力旗本を饗応し、同じく町奉行が役宅で与力らを饗応することを椀飯と称した。例文帳に追加

In the Edo bakufu, the Gosanke (the three privileged branches of the Tokugawa family) in Edo would entertain the roju (member of shogun's council of elders) and other prominent council members and hatamoto (direct retainers of the bakufu), and in a similar way, the Machibugyo (town magistrate) would entertain yoriki (police sergeant) and others at the official residence and these were considered oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後政府の強硬姿勢は、頃まで続いたが、税収の見込みがつくようになると徐々に緩和されていき、に耕地宅地の改正作業が完了した。例文帳に追加

The hardline stance of the government continued through 1878; but the strict stance was gradually eased as the government was able to have the prospect of receiving revenue from tax and the work of reformation of arable land and the residential land was completed in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また旅客と貨物の比率について、鉄道側に貨物運用の準備不足もあったが、明治維新直後で近代産業が未発達な時期であり「運ぶ荷物がなかった」事も考えられる。例文帳に追加

The high ratio of passenger to freight transport might have been partially due to insufficient preparation for freight management, but also due to the circumstances where there was "nothing to transport" since it was just after the Meiji Restoration and modern industries were still underdeveloped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また旅客と貨物の比率について、鉄道側に貨物運用の準備不足もあったが、明治維新直後で近代産業が未発達な時期であり「運ぶ荷物がなかった」事も考えられる。例文帳に追加

The utilization ratio between passenger and cargo was due to the fact that there wasn't adequate preparation to handle cargo and there wasn't enough freight to carry just after the Meiji Restoration Period, when no modern day industries were yet fully developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成部品の組付け作業が容易で、ブレーキ組立体の搬送時の損傷を回避し、しかもアンカー周りの剛性向上を図るインテグラルタイプドラムブレーキを得ること。例文帳に追加

To provide an integral type drum brake facilitating assembly work of components, avoiding the damage of a brake assembly when conveyed and improving rigidity around an anchor. - 特許庁

修正しようとする教示点の僅か手前までロボットが移動し停止するので、その後のジョグ送りによる教示点修正作業が簡単で、かつ安全に短時間でできる。例文帳に追加

Since the robot is moved and stopped slightly just before the teaching point to be corrected, the following teaching point correction work by jogging is easily and safely performed in a short time. - 特許庁

本発明は、セラミックス製の絶縁容器に割れの生じないようにアークシールド体をろう付け接合できると共に、そのろう付け作業が容易で、ろう付け精度の高い真空バルブの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a vacuum valve in which an arc shield body can be brazed and joined so that cracks do not occur in a ceramic insulation container and its brazing work is easy and brazing accuracy is high. - 特許庁

流体管への取り付け作業が容易で、応力緩和が発生するような軟質合成樹脂製の流体管にも使用することができる分岐管接続用管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe coupler for branch pipe connection easy to carry out mounting work to a fluid pipe and also free to use for a soft synthetic resin made fluid pipe to attemperate stress. - 特許庁

複数の部位からなる情報処理装置で操作や作業が必要な場合において、オペレータが装置間および部位間を動き回った場合でも、頻繁にパネル表示の切り替えが起きることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent panel display from being frequently switched even in the case an operator moves around devices and sites in the case operation or work is needed in an information processing device constituted of a plurality of sites. - 特許庁

その表示コマンド信号が通信手段を介して端末３に伝送されることで、端末３に記憶された特定の表示対象データファイルが処理され、その画像情報が作業側表示装置２により表示される。例文帳に追加

Transmitting the display command signal to the terminal 3 via a communication means processes the specific display object data file stored in the terminal 3 and an operator side display device 2 displays the image information. - 特許庁

アニール処理作業が完了（Ｈ３）後、温度（Ｔ）を飽和温度（ｔ）よりもΔｔだけ高い温度に維持しながら、Ｔ、ｔ、Ｐを徐々に初期値まで戻す。例文帳に追加

After ending the annealing work (H3), the T, t and P are returned gradually back to initial levels while sustaining the temperature (T) at a level higher by Δt than the saturation temperature (t). - 特許庁

レイアウトに制限がある場合であっても、仕分け先からの注文に対応した固有の識別符号の確認作業が煩雑となることを防ぎ、作業ミスが発生することを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a work error, by preventing confirming work of a specific identification code corresponding to an order from a sorting destination from becoming complicated, even when layout is limited. - 特許庁

ボルトによる緊締作業が、片手でも容易に実施可能であり、且つ、ボルトの損傷等がなく確実に接合配管し得る割型管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a split pipe joint which can easily achieve the tightening work by bolts even by a single hand, and surely achieve the joining without damaging any bolts. - 特許庁

各レンズ群の間隔を調整する際に、操作環と鏡筒との結合及び分離を容易にでき、調整作業が容易にできるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel by which adjustment work is facilitated by easily executing the coupling and separation of an operation ring and a lens barrel in the case of adjusting the interval of each lens group. - 特許庁

突部１５８の内側に沿う閉曲線上をレーザ光照射スポットが等速移動して一周すれば溶着作業が終了し、内部空間を気密的に密閉する組立体が製造される。例文帳に追加

The welding operation ends once the laser beam irradiation spot has made a single circumferential trip moving at an even speed on a closed curve along the inside of a protrusion 158 and the assembly with an inner space closed airtightly is manufactured. - 特許庁

傾いたり、湾曲した煙突の煙道でもスムーズに昇降でき、傾かないように確実に保持して作業が行え、効率的に作業を行うことができる煙突内作業用昇降ゴンドラを提供することにある。例文帳に追加

To provide an elevating gondola for work within a chimney which can ascend and descend smoothly even in a slant or curved chimney and can be held securely so that it may not lean, thereby enabling efficient work execution. - 特許庁

前記プラスチック層３及び６を加熱することによって流体輸送管１全体の曲げ剛性が低減されるため、埋設管路４０内の曲がり部においても座屈することがなく、円滑に布設作業が行える。例文帳に追加

The bending rigidity of the whole fluid transfer pipe 1 is decreased by heating the plastic layers 3, 6, and the buried pipeline 40 is not buckled at the bent portion thus smoothly performing installation work. - 特許庁

スラストワッシャ等の磨耗の補正及び交換作業が容易で且つ部品の加工精度を低減し、相対向する電極のずれを防止する高剛性な主軸構造を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-rigid spindle structure wherein wear-correction and replacement work of a thrust washer or the like are facilitated, and the machining accuracy of components is lowered to prevent deviation of opposing electrodes. - 特許庁

手摺支柱の左右側面に手摺りガラス嵌合枠を取り付ける必要がなく、手摺りガラスの取付作業が容易に行える手摺りの取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment device for a balustrade, which facilitates balustrade glass attachment operations by dispensing with attachment of balustrade glass fitting frames to right and left side surfaces of a balustrade support. - 特許庁

組立作業が不要であり、少ない型枠で製作できる油排出路形成用中子とこれを用いたベアリングハウジングの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a core for forming an oil discharging passage which does not require any assembly work and manufactured with molding flasks of a small number, and a manufacturing method of a bearing housing using the same. - 特許庁

シートバックを取付ける作業性が良く、締結作業が容易で、シートバックの座り心地に影響しない車両用シートバックの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a vehicle seat back, which facilitates fastening operation with good operability in mounting of the seat back, and provides no adverse effect on the seating quality of the seat back. - 特許庁

冊子の包装作業が極めて簡単で、開封後の冊子に糊材が付着しにくく、包装材料のリサイクルが容易な荷送用簡易包装キットを提供する。例文帳に追加

To provide a simple packaging kit for shipping in which a booklet can be packaged in a very simple manner, paste is hardly adhered to the booklet after the unsealing, and a packaging material is easily recycled. - 特許庁

そのため、本体１３に空気を入れた直後の状態と比べると、本体１３を握ったときの感触が柔らかくなり、細かい作業が容易となる。例文帳に追加

Therefore, a touch when gripping the main body 13 becomes softer in comparison with the state of the main body 13 immediately after it is pumped up with air, and fine work becomes easy. - 特許庁

剛性を十分確保でき、組み立て作業が容易で、その組み立て工数も相対的に少ない組み立て性に極めて優れたフロントエンドモジュールキャリアのラジエータアッパーマウンティング部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a radiator upper mounting part structure of a front end module carrier capable of securing sufficient stiffness, facilitating assembly work, and superior in assemblability with relatively few assembly man-hours. - 特許庁

部品点数が少なくてすみ、構造が簡単であって、組み立てのための作業が極めて合理的に且つ簡易的に行えるねじアップ式端子台装置を供すること。例文帳に追加

To provide a screw-up type terminal block device which manages with a less number of component parts, is structured simple, and allows performing the assembling works reasonably and simply to a great extent. - 特許庁

電線やケーブルを保護する管体などの継手において、接続作業が極めて簡単に行えるとともに、防水性能も良好であるようにすること。例文帳に追加

To easily perform the connecting work and to improve water-proof performance with respect to a joint for a pipe body protecting an electric wire and a cable. - 特許庁

これにより、袋ナット４とボルト１１とを螺合締結するだけで飲料回路の管継手を形成することができ、専用の接続器具、溶接作業が不要となり、また溶接ダレ等に起因する泡の発生もない。例文帳に追加

Consequently, it is possible to form a tube fitting of a beverage circuit only by screwing and fastening the box nut 4 and the bolt 11 on each other, to eliminate an exclusive connecting tool and welding work and to prevent production of bubbles caused by welding sagging, etc. - 特許庁

ハイマウントストップランプ５０の取り付けに関する全ての作業が車両の外側から行えるようになるため、作業姿勢に無理が生じ難くなって作業性が良好になる。例文帳に追加

Therefore, since all work related to fitting of the high mount stop lamp 50 can be performed from outside of the vehicle, this prevents improper working posture and enhances the efficiency of the work. - 特許庁

このため、グループおよびソートのうちの所望のモードを設定するだけで、他言語への翻訳作業から印刷等の出力を行って仕分けするまでの作業が、システムとして一括処理される。例文帳に追加

Therefore, only by setting the desired mode between group and sort modes, operation from the translation into the other language to the output such as printing and sorting can be simultaneously processed as a system. - 特許庁

側方から軸穴３３にローラ支軸２７を差し込み、順次に、各ローラ装着部５４のローラ２６の中心軸穴２６ｄを通して、他方の軸穴３４まで差し込むと、ローラ組込作業が終了する。例文帳に追加

When the roller spindle 27 is inserted in the shaft hole 33 from the side, and successively inserted in the other shaft hole 34 through a center shaft hole 26d of the roller 26 of each roller attaching part 54, the roller incorporating work is completed. - 特許庁

パワーシリンダの内部に作動油を充填する前にプラグを抜き、充填後にプラグを装着することにより空気の混入を防ぐのは、作業が煩雑になる。例文帳に追加

To provide a power steering device preventing mixing of air in working fluid, by pulling a plug before filling a power cylinder with the working fluid and installing the plug after the filling. - 特許庁

また、必要な部分の天井面材２５のみに制振材２７を敷設すればよいから、天井全面に制振材２７を敷設する場合より、敷設作業が容易になるのに加えて、制振材２７の使用量も削減できる。例文帳に追加

Arrangement of the vibration controlling material 27 is carried out only in the required part of the ceiling facing material 25, so that installation is facilitated in comparison with that requiring arrangement of the vibration controlling material 27 over the whole ceiling, and the amount of used vibration controlling material 27 can be lowered. - 特許庁

巻回終了後に回転操作部を係合したままにしておくことにより、ドラム９の巻き戻り方向への回転を阻止でき、モータの出力軸の係合作業が容易になる。例文帳に追加

By keeping a rotating operation part engaged after the winding operation is completed, the rotation of the drum 9 in the unwinding direction can be stopped, and the engagement operation of the motor with an output shaft can be facilitated. - 特許庁

ベルト１２の取付部１４をフロントピラー２の係止片１５に係合させるため、ベルト１２が垂れ下がらず、内装材７の取付作業が容易である。例文帳に追加

Since a mounting part 14 of a belt 12 is engaged with a locking piece 15 of a front pillar 2, the belt 12 does not hang down and the mounting work of the interior member 7 is facilitated. - 特許庁

木目柄など天然の柄模様を極自然風に被加工物の表面に付与することができ、しかもその付与作業が極めて容易で作業者に熟練を全く要しない技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of quite naturally imparting a natural pattern configuration such as a grain pattern or the like on the surface of a workpiece, further having extremely easy imparting work, and entirely requiring no skill of a worker. - 特許庁

セグメントの分割個数を可及的に少なくして施工を容易し、両管路の接合作業および芯出し作業が容易であり、さらに長期に亘る止水性能を維持する。例文帳に追加

To facilitate execution by reducing the number of divisions of a segment as much as possible and facilitate joining work and centering work of both conduits and further maintain water-cut off performance over a long period. - 特許庁

合成樹脂ワックスを塗布した床の洗浄作業が簡便で、床面の美観維持が可能となる洗浄剤組成物及びそれを用いた洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition which simplifies the washing operation of a floor coated with a synthetic wax, and can maintain a sense of beauty of the floor surface, and a washing method using the same. - 特許庁

複数の振り分け対象と日時に対するパソコンによる予約処理において、予約希望入力作業が容易であり、且つ予約確認における誤認も生じ難い予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an appointment system which is easier to perform an appointment request input job and false recognition in appointment check is hardly caused in appointment processing by a personal computer with respect to a plurality of sorting objects and date and time. - 特許庁

異常が発生したときの前後のデータを効率よく蓄積できるとともにネットワークの負荷を軽減でき、また保守作業が容易なセンサ検出値モニタ装置を得る。例文帳に追加

To provide a device of monitoring sensor detection values for facilitating maintenance working by reducing the load of a network by efficiently accumulating data before and after a failure occurs. - 特許庁

このカップリングにあたり、企業側にはカテゴリ（主なテーマや需用者層など）別に個人ホームページを検索しうる検索機能を提供する。例文帳に追加

In this coupling, a retrieval function allowing retrieval of the personal homepage along a category (a main theme, a user level, and the like) is offered to the company side. - 特許庁

コンクリート打設後に型枠板１，２を取り外す作業が不要であり、またコンクリート打設現場での養藻塗料の塗装作業も不要となる。例文帳に追加

A work of removing the shaped frame plates 1, 2 after placing the concrete is not required and also the paining work of the algae- growing paint at the working place of placing the concrete is not required. - 特許庁

本発明は鉄筋配筋,型枠組立,分解撤去作業が現場で殆ど省略でき、施工の合理化が図れる側溝用覆工板の施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a construction method for lining plate for side ditch capable of eliminating almost al of reinforcing bar arrangement work, form assembly work, and disassembly and removal works at site and rationalizing the construction works. - 特許庁

車体の前後輪間に連結してある芝刈り装置を車体から取り外すことなく芝刈り装置内部の作業が容易にできる芝刈機を得る。例文帳に追加

To provide a lawn mower capable of readily performing operations in the interior of a lawn mowing device without removing the lawn mowing device connected to a space between front and rear wheels of the car body from the car body. - 特許庁

このため、上記切断箇所から第４切り欠き凹部７内に至るヒゲ発生が抑制され、右側エレメント４１の第３曲げ部４５の挿入作業が良好に行えるものとなる。例文帳に追加

For this reason, generation of a whisker extended from the cut location toward the interior of the fourth notch 7 is suppressed, whereby a third bent 45 of a right-side element 41 is favorably inserted. - 特許庁

よって、パネル部材４を縦梁部材１６ａに接合するに際しては、凸部４６を凹部２３，２７に弾性嵌合させることで足り、締結具を用いる必要がなくなるため、組立作業が簡便なものとなる。例文帳に追加

Accordingly, the assembly work becomes simple, since the fastener need not to be used in elastically fitting the protrusion 46 with the recesses 23 and 27 when connecting the panel member 4 to carling member 16a. - 特許庁