「ごてん１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に設けた点検口１４に開閉自在に取付けた点検蓋１５とを有している。例文帳に追加

This garbage disposer has a garbage disposal vessel 1 for subjecting garbage to decomposing treatment, an adjusting vessel 2 to which residue is discharged from the garbage disposal vessel 1, and an inspection cover 15 fitted to an inspection port 14 provided on the adjusting vessel 2 so that is can be freely opened and closed. - 特許庁

本発明に係る電気／ガス式混在空調制御システム１は、第１空気調和装置４と第２空気調和装置５とを運転制御する。例文帳に追加

This electricity/gas mixed-air conditioning control system 1 controls operations of a first air conditioning device 4 and a second air conditioning device 5. - 特許庁

また、この測長貯溜装置５から下流側へ送られる糸の張力を調整するテンサ７を備える。例文帳に追加

In addition, the small-dividing device 1 has a tenser 7 adjusting the tension of the yarn Y fed from the length measuring and storing device 5 to the downstream side. - 特許庁

バルーン４０によってステント１を拡張させ、血管５０の内周面に密着させる。例文帳に追加

The stent 1 is expanded by the balloon 40 and closely attached to the inner circumferential face of the blood vessel 50. - 特許庁

そこで、バルーン４０によってステント１を拡張させ、血管５０の内周面に密着させる。例文帳に追加

Then, the stent 1 is expanded by the balloon 40 and makes close contact with the inner peripheral surface of the blood vessel 50. - 特許庁

超音波ヘッド２は各測定点ｘ，ｙごとに、インゴットブロック１の平坦面６に向けて超音波パルス８を発生し、インゴットブロック１から発せられた超音波パルスのエコーを時間に依存して記録する。例文帳に追加

The ultrasonic head 2 emits ultrasonic pulses 8 toward the flat surface 6 of the ingot block 1 at respective measurement points x and y, and records echoes of ultrasonic pulses emitted from the ingot block 1 temporally. - 特許庁

超音波ヘッド２は各測定点ｘ，ｙごとに、インゴットブロック１の平坦面６に向けて超音波パルス８を発生し、インゴットブロック１から発せられた超音波パルスのエコーを時間に依存して記録する。例文帳に追加

The ultrasonic head 2 emits ultrasonic pulses 8 toward the flat surface 6 of the ingot block 1 at respective measurement points x, y, and records echoes of ultrasonic pulses emitted from the ingot block 1 temporally. - 特許庁

面部材５は、天井と同一の壁紙を材料とするから、空気調和機１の露出部の色等は、天井と調和したものとなる。例文帳に追加

The surface member 5 is made of the same wallpaper as that of the ceiling, so that the exposed portion of the air conditioner 1 matches in color and the like with the ceiling. - 特許庁

被検体５表面に超音波探触子４の原点（ｚ０）から焦点を結ぶ超音波探触子４の高さｚ１に合わせる（ステップ１）。例文帳に追加

The height z1 of the ultrasonic probe 4 is allowed to agree with a focusing position from the origin (z0) of the ultrasonic probe 4 on the specimen surface 5 (step 1). - 特許庁

調整砥石１を軸心周りに回転させることにより、上記球状被加工物３をＹ−Ｙ軸周りに回転せしめつつ、上記調整砥石１を往復矢印ｔ−ｔ′のごとくＹ軸と平行に往復動せしめる。例文帳に追加

A regulating grinding stone 1 is rotated around its axis to rotate the spherical machined objects 3 around a Y-Y axis, while the regulating grinding wheel 1 is reciprocated parallel to the Y axis in a reciprocation arrow t-t' direction. - 特許庁

車両５１が、交差点５５までの距離が所定距離になる地点５９に到達すると、視聴する放送を１セグメント放送に固定する。例文帳に追加

When a vehicle 51 arrives at a point 59, where the metric to an intersection point 55 becomes a predetermined metric, broadcasting that is to be viewed and listened to is fixed to 1 segment broadcast. - 特許庁

その後、昭和33年に岡崎東天王町が成立し、「岡崎」を冠称する町名は計14、その他の町名1（黒谷町）となっている。例文帳に追加

Later in 1958 Okazaki Higashi Tenno-cho was established, resulting in a total of 14 towns prefixed by 'Okazaki' as well as another town (Kurodani-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば577町（1980年現在）である（「笹屋町一・二・三丁目」と「笹屋四・五丁目」をそれぞれ1町とカウントしている）。例文帳に追加

According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 577 declared towns in 1980. ('1, 2, and 3-chome, Sasaya-cho' and '4 and 5-chome, Sasaya' are counted as one town respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇が譲位を契機として冷然院からこの新院へと遷御した時期に最大幅約12メートル、深さ約1メートル規模拡張された。例文帳に追加

When Emperor Saga abdicated and used the opportunity to move from his mansion named 'Reizeiin' to his new mansion, he expanded the channel to approximately 12 m at its widest and 1 m at its deepest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検地は他の戦国大名も行っていたが、秀吉の太閤検地の特徴は、1つの土地に1人の耕作者のみ認めた点にある。例文帳に追加

The other Sengoku-daimyos also conducted land surveys, but the characteristics of Taiko-kenchi by Hideyoshi was to admit only one cultivator in each land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許付与後に，ハンガリー特許庁は，印刷した明細書，クレーム及び図面を添付した特許証を交付する。例文帳に追加

(1) After the grant of a patent, the Hungarian Patent Office shall issue a patent certificate to which the description, claims and drawings shall be annexed. - 特許庁

体液を分析するための装置は、複数のキュベット１を有し、キュベット１は互いに環状に配置されて結合される点で特徴づけられる。例文帳に追加

The device for analyzing body fluids has a plurality of cuvettes 1, and the cuvettes 1 are connected to one another in a circular arrangement. - 特許庁

爪開口部（１）と２つの通気口（１）を空けることができる指型に薄くゴムを設け、更に指固定用針金（１）と爪生え際調整用針金（１）とテンプレートストッパー（１）を取り付け更に薄くゴムを設け、更に図柄テンプレート（６）設けたことを特徴とする例文帳に追加

Rubber is provided thin on a finger die where a nail opening part (1) and two ventilation ports (1) can be opened, a wire (1) for fixing a finger, a wire (1) for adjusting the nail growing edge and a template stopper (1) are attached further, the rubber is provided thin further, and a pattern template (6) is provided further. - 特許庁

本発明に係る受信装置１は、コンテンツ視聴のために受信部が駆動していない際に、ＥＭＭ信号を予め取得しておくためにコンテンツ信号を受信し、ＥＭＭ信号を取得することで、ユーザがコンテンツ視聴を望んだ際には、ＥＭＭ信号を既に取得している。例文帳に追加

The receiver 1 receives a contents signal for the pre-acquisition of the EMM signal when no reception section for content viewing is driven so as to acquire the EMM signal and when a user desires content acquisition, the receiver 1 has already acquired. - 特許庁

特徴点選択部１５は、抽出された複数の第１特徴点と第２特徴点の中から、ステレオカメラ１との距離が近い特徴点を優先的に選択する。例文帳に追加

A feature point selecting part 15 preferentially selects feature points having a close distance to a stereo camera 1 from among the extracted plurality of first feature points and second feature points. - 特許庁

「兆域東西五町、南北四町、陵戸五姻）・同大内陵（藤原宮にあめのしたしろしめしし持統天皇。」例文帳に追加

The graveyard of the mausoleum measures five-cho (1 cho is approximately 109 meters) from east to west and four-cho from north to south with five pairs of Ryoko (imperial tomb guard)) and in the said Ouchi no Misasagi (in which Empress Jito who governed this country in Fujiwara Kyu Palace also rests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－例文帳に追加

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締め付け調整装置１は相対回転するグリップ１０と締め付け軸１５を備え、かつ手締め機構部１１と戻し機構部１２を有する。例文帳に追加

The device 1 for adjusting the tightening operation comprises a grip 10 and a tightening shaft 15 which are relatively turned, and further comprises a manual tightening mechanism portion 11 and a returning mechanism portion 12. - 特許庁

津軽為信（つがるためのぶ、1550年1月18日（天文_(元号)19年1月1日(旧暦)）-1608年1月22日（慶長12年12月5日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tamenobu TSUGARU (January 28, 1550 - January 22, 1608) was a military commander in the period of warring states and a feudal lord in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井縦通材４の上面に配設される長尺の天井パネル５，５との間の継ぎ目６の部位にはシール材１が貼付される。例文帳に追加

A sealing material 1 is applied in a portion of a joining line 6 between long ceiling panels 5, 5 arranged on an upper face of a longitudinal ceiling through member 4. - 特許庁

仲哀天皇2年1月11日（193年）、仲哀天皇は氣長足姫尊（成務天皇40年（170年）誕生）を皇后（神功皇后）とする。例文帳に追加

On February 28, 193, Emperor Chuai made Okinagatarashi Himeno Mikoto (born in 170) his Empress (Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためランプ１の熱により天板４が膨張した場合、ソケット３と天板４の接点にかかる応力はバネ５によって緩和される。例文帳に追加

Thereby, when the top plate 4 is expanded by the heat of the lamp 1, stress applied to a contact point between the socket 3 and the top plate 4 is relaxed by the spring 5. - 特許庁

本発明によれば、容器１が回転されている間に、この容器１の特徴が検出されて、検出された特徴に基づいて容器１の実際の回転位置が計算され、容器１を所望の回転位置へ移動させるための制御信号が計算される。例文帳に追加

In this invention, while the container 1 is rotated, the characteristics of this container 1 are detected, and an actual rotational position of the container 1 is calculated on the basis of the characteristics detected, and a controlling signal for moving the container 1 to a required rotational position is calculated. - 特許庁

照明器具１０は、ランプ１２と、制御部１から入力される調光信号Ｓ１に応じてランプ１２を調光点灯する調光点灯部１１とで構成される。例文帳に追加

The luminaires 10 are constituted of a lamp 12 and a modulated light lighting part 11 for modulating and lighting the lamp 12 according to a light modulating signal 1 inputted from the control part 1. - 特許庁

本発明のグリース封入軸受１は、基油と、増ちょう剤とからなるベースグリースに添加剤を配合してなるグリース組成物７を封入してなり、この増ちょう剤は、下記式（１）に示すジウレア化合物である。例文帳に追加

The grease prelubricated bearing 1 is prelubricated with a grease composition 7 obtained by compounding an additive with a base grease comprising a base oil and a thickener. - 特許庁

ガイド面５に当接する調整機構３に設けられた部材のガイド面５方向への突出位置を調節し、固定プラテンに対するプラテン１の水平方向に対する傾きを調整する。例文帳に追加

A projecting position of a member provided on the adjusting mechanism 3 brought into contact with the guide face 5 in the guide face 5 direction is controlled to adjust the inclination in the horizontal direction of the platen 1 to the fixed platen is adjusted. - 特許庁

天川村の弁才天は普段見る事が出来ず、60年に1度の御開帳の時には能楽を始め『例大祭』が行われる。例文帳に追加

Benzaiten enshrined in Tenkawa Daibenzaiten-sha Shrine is usually closed to the public except during the special event of gokaicho (unveiling an image) held once every 60 years, when the 'Reitai-sai Festival' is held and various performances including nohgaku (the art of noh) are presented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この焦点調節装置にあっては、焦点検出部１によって撮影レンズの合焦位置からのずれ量及びずれ方向が求められる。例文帳に追加

As for the focusing device, the deviation amount and the deviation direction from the focal position of a photographic lens are obtained by a focus detecting part 1. - 特許庁

粘性流体を調合するための装置は、回転軸線まわりに回転可能なターンテーブル１を備えている。例文帳に追加

The device for preparing viscous fluid has a turntable 1 rotatable around a revolving axis. - 特許庁

車室４の側面に沿って膨張展開するエアバッグ１について、案内展開部46と保護展開部47とを備える。例文帳に追加

The air bag 1, which expands and deploys along a side face of a cabin 4, includes an interior deployment portion 46 and a protective deployment portion 47. - 特許庁

“１”値のキャリア信号と“０”値のキャリア信号とが交互に並んだキャリア信号列を“１”値のデータに復調する一方、当該キャリア信号列中の各キャリア信号値が反転したキャリア信号列を“０”値のデータに復調する復調装置において復調精度を高める。例文帳に追加

To improve demodulation accuracy in a demodulating device which demodulates a carrier signal string where a carrier signal of '1' value and a carrier signal of '0' value are alternately arranged into data and meanwhile, demodulates a carrier signal string where each carrier signal value in the corresponding carrier signal string is inverted into data of '0' value. - 特許庁

足乗せ部（１）は合成ゴムのバンド（４）によって自転車フレームに締結され、蝶番構造を有するため２つに折り畳みが可能である。例文帳に追加

A foot rest part (1) is fastened to a bicycle frame by a band (4) formed of a synthetic rubber, and has a hinge structure so as to be two-folded. - 特許庁

次いで、水面に残った木目調模様１１にパネル基体１のアンダーコート層１５の表面を押し当て、そのままパネル基体１を水中に没入させて木目調模様１１を転写する。例文帳に追加

Next, the surface of the undercoating layer 15 of the panel base 1 is pressed against the grain tone pattern 11 left on the surface of the water so as to transfer the grain tone pattern 11 by immersing the panel base 1 as it is in the water. - 特許庁

（１）透明容器、（２）上記透明容器に密閉充填され且つｐＨ３．０〜５．０の範囲に調整された茶抽出液 および（３）上記茶抽出液に溶解するための、そして溶解したとき上記茶抽出液のｐＨを５．５〜７．０に調整するためのｐＨ調整剤からなる、透明容器充填の茶飲料。例文帳に追加

The tea beverage charged in a transparent container comprises the following: (1) the transparent container; (2) tea extract liquid hermetically charged in the transparent container and adjusted pH to 3.0-5.0; and (3) a pH adjustment agent adjusting the tea extract liquid to pH 5.5-7.0 when dissolved. - 特許庁

扉体２を開放した状態で蝶番ピン６の回転防止溝６ｄを箱体１の水切り片１ａの端縁に嵌めてから蝶番ピン６を扉体側蝶番筒５と箱体側蝶番筒４に挿入する。例文帳に追加

The antirotation grooves 6d of the hinge pin 6 are fitted at the edge of the throating piece 1a of a box body 1 under the state in which the door body 2 is opened, and the hinge pin 6 is inserted into the box-body side hinge cylinder 5 and a box-body side hinge cylinder 4. - 特許庁

そして、マイコン５は、空調機１の信号の送受信状態を含む運転情報を一定時間毎にメモリ６に記憶させる。例文帳に追加

The microcomputer 5 stores the operational information including a signal transmitting/receiving state of the air conditioner 1 in the memory 6 by every specific time. - 特許庁

1種以上の調節物質は、培養細胞中に転位し、そこで1種以上の調節エレメントと相互作用し、該細胞による標的遺伝子産物の発現を調節する。例文帳に追加

The one or more regulatory agents are translocated into the cell in culture and interact therein with the one or more regulatory elements to modulate expression of the target gene product by the cell. - 特許庁

基板１は、基板１を含む平面内において回動可能に支持されており、基板１と共に同期検出器３を回転させることにより、部品精度や調整誤差による画像書き出し位置のずれを調整する。例文帳に追加

The substrate 1 is turnably supported in a plane including the substrate 1, and displacement of image writing start position due to the accuracy of components and an adjustment error is adjusted by turning the synchronous detector 3 together with the substrate 1. - 特許庁

(1)に定める主張の時点で先の出願番号がまだ知られていないとき、当該主張を含む出願が提出された日から3月以内に当該番号を通知しなければならない。例文帳に追加

Where at the time of filing the declaration referred to in paragraph (1) the number of the earlier application is not known, that number shall be furnished within three months from the date on which the application containing the declaration was filed.  - 特許庁

本発明による冗長系光学式エンコーダ装置は、基台(1)に軸受(2)を介して設けた回転軸(3)に回転符号板(4)を設け、前記基台(1)に設けた少なくとも一対の光学式検出部(5,5A)から同じエンコーダ出力信号を出力することにより冗長系を得るようにした構成である。例文帳に追加

A redundant optical encoder apparatus is provided with the rotary code plate (4) to the rotary shaft (3) provided via the bearing (2) on the base (1), From at least the pair of optical detectors (5, 5A) provided on the base (1), the same encoder output signals are emitted for obtaining the redundant system. - 特許庁