「ざつおんれべる」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、容器等の被覆、結束、外装などに用いられる包装材として好適な熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム、特に収縮適正温度域が低く、無菌充填包装や短時間での包装への優れた適用性を有する熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム、これを用いたラベルおよび容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polystyrene resin film which is best-suited as a packaging material to be used for covering, tying and exterior fitting, especially a heat-shrinkable polystyrene resin film showing the range of low appropriate temperatures for shrinkage and an excellent applicability to sterile filled packaging or packaging in short time, and a label and a container using the film. - 特許庁

チケット予約サーバ７は、データベースサーバ８から取得した利用履歴情報ＩＮＦａ、ＩＮＦｂ、……に基づいて、アーティスト「Ｘさん」の音楽ＣＤ／ＤＶＤや音楽データを数多く購入しているユーザを認識し、当該認識したユーザについてかかるコンサートチケットの予約を優先的に受け付けるようにした。例文帳に追加

A ticket booking server 7 recognizes a user who has bought many music CDs, DVDs, or music data of an artist "X" on the basis of use history information INFa, INFb, ... obtained from a database server 8 and preferentially accepts booking for a concert ticket from the recognized user. - 特許庁

ＬＣＤディスプレイ等でＡＣＦを用いた接続の際、必要な温度上昇時間を短縮し、レーザ出力の精密/自動制御により工程の信頼性及び再現性を向上し、工程時間を短縮できるレーザを用いた異方導電性フィルムのボンディング装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for bonding an anisotropic conductive film by using a laser in which necessary temperature rise time can be shortened in the case of connection using an ACF in an LCD or the like, the reliability and reproducibility of processes can be improved by accurate/automatic control of laser outputs, and process time can be shortened. - 特許庁

ベンゼン環に直接結合した水素を少なくとも１個有する芳香族炭化水素とホルマリン等のメチレン化剤を、Ｍｏ、Ｗ、ＮｂおよびＶから選ばれた少なくとも１種の酸化物と、Ｐ、Ｓｉ、ＡｓまたはＧｅの酸素酸の縮合した酸であるヘテロポリ酸の存在下に特定の温度範囲で反応させ、反応混合物を得る。例文帳に追加

The aromatic hydrocarbon, having at least one hydrogen directly bound to a benzene ring, and a methylenation agent such as formalin are made to react in a specified range of temperature, thus obtaining a reaction mixture in the presence of the heteropoly acid, which is produced through condensation between at least one oxide selected from among Mo, W, Nb and V and an oxygen acid of P, Si, As or Ge. - 特許庁

カートリッジ内に存在する燃料中の金属イオン濃度を、導電率の計測や燃料の呈色反応を利用して、使用前または使用直後に知ることで燃料電池システムの劣化を未然に防ぎ、安定した発電性能を有する燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

This fuel cell system in prevents its deterioration before the deterioration occurs by knowing a metal ion concentration in fuel existing in the cartridge before use or immediately after use by utilizing the measurement of the conductivity and color reaction of the fuel, and which has stable power generation performance. - 特許庁

さらに、光変調装置５０Ｒで発生した熱は、熱伝導部材６０Ｒを伝導して低温側の第１壁部６２に移動し、光源装置３０Ｒからの熱とともに電子冷却素子７２Ｒで冷却されるので、光源装置３０Ｒを優先しつつも、光変調装置５０Ｒを確実に冷却することができる。例文帳に追加

The heat generated in an optical modulator 50R is conducted by the heat conductive member 60R, transmitted to the lower-temperature first wall part 62, and then, cooled together with the heat from the light source device 30R by the electronic cooling element 72R, thus, the optical modulator 50R can be surely cooled while giving the top priority to the light source device 30R. - 特許庁

夏には湖水浴の観光客で賑わい、春・秋は比良山への登山客や琵琶湖や内湖でのバス釣り、冬は琵琶湖バレイスキー場も近いためスキー客も訪れるなどの風土があり比良招福温泉の周辺は別荘や保養所などがある。例文帳に追加

It has a climate in which it is crowded with tourists for lake bathing in summer, and climbers to Hira mountain range and bass fishers in Lake Biwa or its naiko (endorheic lakes) in spring and visitors for skiing in winter because Biwako valley skiing area is nearby, and in the vicinity of Hira-shofuku onsen, there are villas and recreation facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザからの直接的な又は遠隔的な入力に応答して１以上の電力シーンの１以上の電気装置をオン状態とオフ状態との間で、所望のプログラムされたプリセットへと又は最大電力レベルへと制御することができる。例文帳に追加

In response to a direct or remote input from the user, one or more electric devices for one or more power scenes can be controlled to a desired programmed preset level or a maximum power level between an off-state and an on-state. - 特許庁

ユーザからの直接的な又は遠隔的な入力に応答して、１以上の電力シーンの１以上の電気装置を、オン状態とオフ状態との間で、所望のプログラムされたプリセットへと、又は最大電力レベルへと制御することができる。例文帳に追加

In response to a direct or remote input from the user, one or more electric devices for one or more power scenes can be controlled to a desired programmed preset level or a maximum power level between an off-state and an on-state. - 特許庁

前記イオン導電材料は、好ましくは、過酸化リチウム等のアルカリ金属過酸化物、過塩素酸リチウム等の過塩素酸塩、テトラブチルアンンモニウム塩等の４級アンモニウム塩、及び、燐酸エステル塩から選ばれる少なくとも１種のものである。例文帳に追加

The ion conductive material preferably is at least one kind selected from alkaline metal peroxide like lithium peroxide, perchlorate like lithium perchlorate, quaternary ammonium like tetrabutylammonium salt and phosphate salt. - 特許庁

オンデマンドカタログ作成において一度作成されたカタログをユーザが再利用、再印刷することを考えた場合、生成したカタログデータをそのまま管理すると容量が大きくなりすぎないようデータ管理を簡便にすることを課題とする。例文帳に追加

To simplify data management so as not to excessively increase the volume of catalog data by not managing the catalog data as generated, when a user reuses and reprints the catalog data created for on demand catalog creation. - 特許庁

鱗片状光輝材を含有する水性ベースコート塗料を用いて中塗りコート塗膜上にウエット・オン・ウエット塗装を行い光輝性塗膜を形成するに際して、比較的高湿度でも良好な光輝感が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a method for forming a lustrous coating film by which an excellent glorious feeling can be obtained even at comparatively higher humidity when the lustrous coating film is formed by applying a water-soluble base coating material containing a scale-like lustering material onto an intermediate coating film by a wet-on-wet coating method. - 特許庁

この回転により、ピニオン１５９，１６１に噛合するラック１６３ｂ２，１６５ｂ２を有する移動プレート１６３，１６５を互いに接近移動させることで、移動プレート１６３，１６５に個別に支持させたローラ１６７，１６９によりパイプ材を挟持固定する。例文帳に追加

By this rotation, moving plates 163, 165 which have plating racks 163b2, 165b2 which gear with pinions 159, 161 are made to mutually move to approach, thereby a pipe material is held and fixed by rollers 167, 169 which moving plate 163, 165 support individually. - 特許庁

このとき、輝点の位置情報（ピーク点の座標）から赤外ＬＥＤのオンオフを判定し、その判定結果を予め登録されているパターンと比較することによって個体識別を行うとともに、パターンの回転角を計算し、進行方向を検知する。例文帳に追加

At this time, the on/off of the infrared LED is decided from the position information (the coordinates of a peak point) of the luminescent point, the individual identification is performed by comparing the decision result with the pattern registered beforehand, the rotation angle of the pattern is calculated and the advancing direction is detected. - 特許庁

音叉型屈曲水晶振動子６０は更にケース６５の固定部５９に導電性接着剤６１にて固定され、周波数調整後にケース６５と蓋６３を接合、ケース６５に設けられた穴６７を真空中で封止する。例文帳に追加

A tuning fork type flexible quartz resonator 60 is further fixed in a fixed portion 59 of a case 65 by a conductive adhesive 61, the case 65 and a cover 63 are bonded after frequency adjustment, and a hole 67 provided on the case 65 is sealed under vacuum. - 特許庁

絶縁膜に形成した開口部の内側および外側に形成された導電体を、酸化剤を混合した研磨液で化学的機械的研磨した後、絶縁膜の上部および開口部の内側に形成された導電体の上部を、水素機能水を混合し超音波を印加したアルカリ性の研磨液を用いて化学的機械的研磨する。例文帳に追加

A conductor formed on the inside and outside of an opening formed on an insulating film is polished chemically mechanically with a polishing liquid mixed with an oxidizer, and then, the upper part of the conductor formed on top of the insulating film and the inside of the opening is polished chemically by polished using an alkali polishing liquid mixed with a hydrogen function water and applied with ultrasonic waves. - 特許庁

画像情報に応じて像担持体上に形成された静電潜像をトナーにより未定着トナー像とし、中間転写体を媒介して該未定着トナー像を記録媒体に転写させる該中間転写体用の組成物であって、該組成物が、電子伝導性を付与する第１の導電剤とイオン伝導性を付与する第２の導電剤とを該組成物を構成する材料中に混合分散してなることを特徴とする中間転写体用組成物により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The composition for an intermediate transfer body which makes an electrostatic latent image formed on an image carrier according to image information an unfixed toner image and transfers the unfixed toner image to a recording medium via the intermediate transfer body is prepared by mixing and dispersing a first conducting agent for imparting electronic conductive and a second conducting agent for imparting ion conductive into the material constituting the composition. - 特許庁

コバルトが複合粒子の外面及びポアの内面に偏在することで充放電時の体積膨張・収縮による応力を緩和するとともに導電性を確保し、また複合粒子内に複数のポアが存在することで充電時の体積膨張を緩和し、高容量かつサイクル特性及び出力特性に優れた長寿命のリチウムイオン二次電池を製造する。例文帳に追加

To provide a long-life lithium ion secondary battery having high capacity and excellent cycle characteristics and output characteristics, in which composite particles contain a plurality of pores to relax the cubical expansion during charging, and cobalt is predominantly distributed to the outer surfaces of the composite particles and the inner surfaces surrounding the pores to relax the stress due to the cubical expansion and contraction during charging and discharging and to ensure conductivity. - 特許庁

２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オンと１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オンを含有し、その組成物のｐＨが７から１１の範囲にあり、過酸化水素、過酸化水素の金属塩、ペルオキソ酸およびペルオキソ酸の金属塩からなる群より選択される少なくとも一種の化合物を含有することを特徴とする工業用防腐剤組成物とする。例文帳に追加

The industrial antiseptic composition comprises 2-methyl-4-isothiazolin-3-one and 1,2-benzisothiazolin-3-one, and the pH of the composition is in the range of 7-11 and the composition comprises at least one compound selected from the group consisting of hydrogen peroxide, a metal salt of hydrogen peroxide, a peroxoacid, and a metal salt of the peroxoacid. - 特許庁

従来の結晶性樹脂を用いたトナーと比べて、低温定着性と、帯電特性と、保存性とを高度に両立し信頼性に優れた静電荷現像用トナー及びこれを用いた静電荷像現像用現像剤、並びに、前記静電荷現像用トナーの製造方法及びこれに用いる樹脂粒子分散液を提供すること。例文帳に追加

To provide toner for electrostatic image development which highly satisfies low-temperature fixing property, charging characteristics and storage stability as compared with the conventional toner using a crystalline resin and which excels in reliability, a developer for electrostatic image development using the toner, a method for manufacturing the toner for electrostatic image development, and a resin particle dispersion for use in the method. - 特許庁

アルキルベンゼンスルフォン酸塩、ポリオキシアルキレンアルキルエーテル硫酸塩、ポリオキシアルキレンアルキルエーテルリン酸塩などのアニオン界面活性剤と、カチオン化セルロース類、カチオン化ポリビニルアルコール類、ジアルキルジアリルアンモニウム塩とアクリルまたはメタクリルアミドとの共重合体、アクリロキシまたはメタクリロキシアルキルトリアルキルアンモニウム塩の重合体などのカチオン性高分子を含有する浴中柔軟剤組成物。例文帳に追加

This softener composition for treatment in bath comprises an anion surfactant such as an alkylbenzene sulfonate, a polyoxyalkylenealkyl ether sulfate or a polyoxyalkylenealkyl ether phosphate and a cationic polymer such as a cationized cellulose, a cationized polyvinyl alcohol, a copolymer of a dialkyldiallyl ammonium salt with an acryl or methacrylamide or a polymer of an acryloxy or methacryloxyalkyltrialkyl ammonium salt. - 特許庁

１次元または２次元配列された多数の圧電素子を有する超音波振動子１において、バッキング層９を貫通して個別の信号線１１を形成するにあたって、穿孔に使用した微細ドリル２２を、穿孔の際に微細ドリル２２を駆動したチャック２３から切離すことで穿孔した孔２１内に残留させ、その残留させた微細ドリル２２をそのまま信号線１１として使用する。例文帳に追加

In the ultrasonic vibrator 1 having a plurality of piezoelectric elements arranged one-dimensionally or two-dimensionally, when an individual signal wire 11 is formed penetrating a backing layer 9, a micro drill 22 used for perforation is left inside the perforated hole 21 by being separated from a chuck 23 which drives the micro drill 22 upon perforation, and the remaining micro drill 22 is used as the signal wire 11 as it is. - 特許庁

またBD-ROMには、管理情報と、これに対応するMixing_Onフラグとが記録されており、前記管理情報は、Java（登録商標）アプリケーションの実行と同時に開始すべきAVClipの再生制御を示す情報であり、Mixing_Onフラグは、Java（登録商標）アプリケーションに対するユーザ操作に応じたクリック音と、前記再生制御時におけるAVClipの音声出力とをミキシングするか否かを示す。例文帳に追加

Further, management information and the Mixing_On flag corresponding to this are recorded in the BD-ROM, the management information is information indicating playback control of the AVClip to be started when Java (R) application is executed, the Mixing_On flag indicates whether the click sound corresponding to user operation for Java (R) application and audio output of AVClip during playback control are mixed or not. - 特許庁

中央演算装置２２は、ＰＳＴＮネットワーク４から回線カード２４、信号処理装置２３を介して伝送されてきた上り方向の圧縮された音声パケットと、ネットワーク１からパケット入出力装置２１を介して伝送されてきた下り方向の圧縮された音声パケットを各方向別に一時記憶装置３１に記憶させる。例文帳に追加

A central arithmetic unit 22 stores a compressed sound packet in an incoming direction, which is transmitted from a PSTN network 4 through a line card 24 and a signal processor 23, and a compressed sound packet in an outgoing direction, which is transmitted from a network 1 through a packet input/output device 21, in a temporary storage device 31 by individual directions. - 特許庁

乗算回路１１およびループフィルタ１２からなる位相比較回路においてＦＭ信号Ｓinと信号Ｓ13の位相差に応じたレベルの信号Ｓ12a を出力し、この信号Ｓ12a のレベルならびに回路素子の絶対値ばらつきおよび温度特性に応じた周波数の信号Ｓ13をＶＣＯ１３で生成する。例文帳に追加

A phase comparator circuit consisting of a multiplication circuit 11 and a loop filter 12 outputs a signal S12a of a level corresponding to the phase difference between an FM signal Sin and a signal S13, and a VCO 13 generates the signal S13 of a frequency corresponding to the level of the signal S12a and the absolute value dispersion and temperature characteristic of the circuit element. - 特許庁

静電チャック部と温度調整用ベース部との間の絶縁破壊を防止し耐電圧性を向上させ、静電チャック部の板状試料の載置面の面内温度の均一性を向上させると共に、静電チャック部に設けられた加熱部材の耐電圧性を向上させることができる静電チャック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck device capable of preventing dielectric breakdown between an electrostatic chuck and a temperature adjusting base to increase voltage resistance, the uniformity of an in-plane temperature of a plate-shaped sample mounting surface of the electrostatic chuck, and the voltage resistance of a heating member provided at the electrostatic chuck. - 特許庁

合成樹脂ボード１の加熱温度を、合成樹脂ボード１を形成する熱可塑性合成樹脂の融点を超えない直前温度に設定したため、加熱しても合成樹脂ボード１の中間シートにおける縦壁が自重クリープにより座屈することはなく、樹脂ボード１の厚さは均一に保たれる。例文帳に追加

Since the heating temp. of a synthetic resin board is set to temp. not exceeding the m.p. of a thermoplastic synthetic resin used for forming the synthetic resin board, the vertical wall of the intermediate sheet of the synthetic resin board 1 is not buckled by own wt. creeping even if heated and the thickness of the synthetic resin board is kept uniform. - 特許庁

オキシラン環のα、β位の少なくとも一方に置換基を有するオキシラン環を少なくとも１つ有するエポキシ化合物、エポキシ化脂肪酸エステル、エポキシ化脂肪酸グリセライドから選ばれたエポキシ化合物及び光カチオン重合開始剤を含有することを特徴とする光像記録材料。例文帳に追加

The optical image recording material contains an epoxy compound that has at least one oxirane ring having a substituent at least at either of the α position or the β position of the oxirane ring, an epoxy compound chosen from an epoxidized fatty acid ester and an epoxidized fatty acid glyceride, and an optical cationic polymerization initiator. - 特許庁

１種またはそれ以上の非熱可塑性エラストマーをベースにした高温熔融圧感性接着剤において、少なくとも１００重量部の非熱可塑性エラストマー、１〜２００重量部の１種またはそれ以上の粘着性賦与樹脂、および硫黄および硫黄供与体を含み、該高温熔融圧感性接着剤は使用する非熱可塑性エラストマー１ｋｇ当たり２０ミリモル〜８モルの遊離硫黄を含んでいることを特徴とする高温熔融圧感性接着剤。例文帳に追加

In a high temperature melt pressure-sensitive adhesive having one or more non-thermoplastic elastomers as the base, the high temperature melt pressure-sensitive adhesive contains at least 100 pts.wt. non-thermoplastic elastomer, 1-200 pts.wt. one or more tackifying resins, and sulfur and a sulfur donor, and contains 20 mmol to 8 mol free sulfur per kg of the non- thermoplastic elastomer used. - 特許庁

本発明による手法では、物理的音源のペアの間に移動させられた仮想信号位置について、より低い周波数で聴取者の耳のところに存在するであろうキューを近似する再生される信号の相対レベルおよび/または相対時間遅延を操作することにより、聴取者の耳のところに所望の聴覚キューを生成する。例文帳に追加

A desirable auditory sense cue is produced at the ear of a listener by operating the relative level and/or relative time delay of the reproduced signal to approximate the cue which may exist at the ear of the listener with a lower frequency about the virtual signal position moved to between physical sound sources in a pair. - 特許庁

演算処理部２１は、電流検出抵抗Ｒ_３の端子電圧から演算した負荷の熱データがトリップレベルを越えたときに引き外し信号を出力し、かつ、前記抵抗分圧回路により検出した平滑コンデンサＣの端子電圧Ｖ_ｐが所定値になるようにスイッチング素子Ｓ_１，Ｓ_２のオン、オフを制御する。例文帳に追加

The arithmetic processing part 21 outputs a tripping signal when thermal data operated from the terminal voltage of the current detecting resistor R_3 exceeds a tripping level, and controls switching-on and switching-off of the switching elements S_1, S_2 so that the terminal voltage V_p of the smoothing capacitor C which is detected by the resistor voltage dividing circuit becomes a prescribe value. - 特許庁

（Ａ）ベタイン系両性界面活性剤１〜４質量％、（Ｂ）１−ヒドロキシ−２−ピリドン系化合物、（Ｃ）カチオン性界面活性剤、及び（Ｄ）炭素数１６〜２２の長鎖脂肪族アルコールを含有し、ポリエチレン樹脂及び／又はポリプロピレン樹脂から形成されたプラスチック容器に充填してなることを特徴するリンス系毛髪化粧料。例文帳に追加

The rinse-off type hair cosmetic comprises 1-4 mass% (A) betaine-based amphoteric surfactant, (B) 1-hydroxy-2-pyridone-based compound, (C) a cationic surfactant and (D) a 16-22 long chain aliphatic alcohol and is filled in the plastic vessel formed of a polyethylene resin and/or a polypropylene resin. - 特許庁

本発明の吸水性樹脂の製造方法は、α，β−不飽和カルボン酸またはその塩を主体とする単量体、水及びラジカル重合開始剤を用いて重合する吸水性樹脂の製造方法において、ラジカル重合開始剤として４０℃以下の温度でラジカルを生成する低温分解型の重合開始剤と、ｔ−アルキルパーオキシ２−エチルブチレートからなる高温分解型の重合開始剤とを組み合わせて用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the water absorbing resin comprises polymerising by using a monomer mainly consisting of α, β-unsaturated carboxylic acid or its salt, water, and a radical polymerization initiator, wherein a low temperature decomposition type polymerization initiator generating radicals at ≤40°C and a high temperature decomposition type polymerization initiator comprising a t-alkylperoxy 2-ethylbutyrate are combined and used as the polymerization initiator. - 特許庁

透明な基材に、多層薄膜を形成した反射型調光素子であって、少なくとも基材の上に、透明導電膜層、イオン貯蔵層、固体電解質層、触媒層、及びマグネシウム・ニッケル系合金薄膜を用いた反射調光層を形成したことを特徴とする全固体型反射調光エレクトロクロミック素子、及び該反射調光エレクトロクロミック素子が組み込まれた調光部材。例文帳に追加

The all-solid-state reflective electrochromic device in which a multilayer thin film is formed on a transparent base material, wherein, at least a transparent conductive film layer, an ion storage layer, a solid electrolyte layer, a catalyst layer and a reflection-controlable layer using a magnesium-nickel-based alloy thin film are formed on the base material. - 特許庁

バナジウムを１４〜２０％、アルミニウムを０．２〜１０％含み、残部がチタンと不可避不純物から成り、構成相がβ相であり、冷間塑性加工又は室温からの冷却によりマルテンサイト変態する低ヤング率チタン合金である。例文帳に追加

Alternatively, the titanium alloy having low Young's modulus has a composition consisting of 14 to 20% vanadium, 0.2 to 10% aluminum and the balance titanium with inevitable impurities and also has a constituent phase containing a β-phase capable of transforming into a martensite phase by cold plastic working or cooling from room temperature. - 特許庁

ＢＦ_３を原料ガスとするイオン注入を実施した後に、タングステンＷで構成される引き出し電極のスリット間のＷ堆積物を除去するため、複雑なパラメータ設定あるいは機構、クリーニング用ガスの導入系を別途設けることなく、原料ガスを用いたクリーニングを可能とするイオン注入装置のクリーニング方法及びそのための機構を有するクリーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning an ion implanter, capable of cleaning using a raw material gas without additionally providing a complicated parameter setup or mechanism and a cleaning gas introduction system, for removing a W deposit between slits of extraction electrodes comprising tungsten W after performing ion implantation using BF_3 as a raw material gas, and to provide a cleaning device having a mechanism for the method. - 特許庁

ベースポリマーとして両末端がトリアルコキシシリル基で封鎖されたポリオルガノシロキサンと両末端がジアルコキシモノオルガノシリル基で封鎖されたポリオルガノシロキサンとを併用し、且つこれらと反応性のないシリコーンオイル及び２官能のアルコキシシラン架橋剤を組み合わせた室温硬化性ポリオルガノシロキサン組成物。例文帳に追加

This room temperature-curable polyorganosiloxane composition is obtained by combiningly using a combination of a polyorganosiloxane having the both ends blocked with a trialkoxysilyl group and another polyorganosiloxane having the both ends blocked with a dialkoxymonoorganosilyl group as base polymers, and further combingly using a silicone oil having no reactivity with the above polymers, and a two functional alkoxysilane crosslinking agent. - 特許庁

可変帯域幅フィルタ２６は、帯域幅検出部２２において受信信号から検出された帯域幅、または帯域幅推定部２８において送信信号のパルス幅から推定された帯域幅のいずれかに応じて帯域幅が変化し、ミキサ２５から出力されるベースバンド信号の帯域を制限して雑音を除去する。例文帳に追加

A band width of a variable band width filter 26 is varied in response to a band width detected from the reception signal in a bandwidth detecting part 22, or a band width estimated based on a pulse signal of a transmission signal in a bandwidth estimating part 28, and limits a band of a base band signal output from the mixer 25 to remove noise. - 特許庁

水酸基含有単量体を共重合成分として含み、特定のガラス転移点（Ｔｇ）を有するアクリル共重合体（Ａ）に対し、特定量の ポリオキシアルキレン基を有するジメチルシリコン化合物とアルカリ金属イオンとからなる導電性組成物（Ｂ）および イソシアネート基を有する架橋剤（Ｃ）を含有する粘着剤組成物によって本課題を解決した。例文帳に追加

This adhesive composition comprises a specific amount of a conductive composition (B) composed of a dimethylsilicon compound containing a polyoxyalkylene group and an alkali metal ion, and a specific amount of crosslinking agent (C) having an isocyanate group, based on an acrylic copolymer (A) containing a hydroxy group-containing monomer as a copolymerizing component and having a specific glass transition temperature (Tg). - 特許庁

かご１内のインターホン２が遠隔監視装置６を介して監視センタ７と直接通話可能なエレベータの遠隔監視システムにおいて、インターホン２が集音する雑音を遠隔監視装置６が定期的に検出するようにした。例文帳に追加

In the remote monitoring system for the elevator in which the interphone 2 in the elevator car 1 can communicate directly with a monitoring center 7 via a remote monitoring device 6, the noise collected by the interphone 2 is detected periodically by the remote monitoring device 6. - 特許庁

これにより、排出シュート３００の温度が上昇すると、突起部３０５が規制壁に接触して被支持部３０３が回転中心軸線Ｌ３と平行な方向に伸張変位することが規制されるので、排出シュート３００の材質を変更することなく、排出シュート３００に大きな熱歪みが発生することを防止できる。例文帳に追加

When the temperature of the discharge chute 300 rises, the projection portion 305 comes into contact with the regulation wall, so as to regulate elongation and displacement of the portion to be supported 303 in a direction parallel with a rotation center axial line L3, whereby the large thermal distortion is prevented from occurring on the discharge chute 300 without changing the material of the discharge chute 300. - 特許庁

２枝に分岐した内の他方である第２導水管７は、イオン水生成部３０の第２槽に連通する入水口３０ｃに接続してあり、第２導水管７の中途には、該第２導水管７内の流路を開閉する電磁弁９及びカルシウム剤を充填してなるカルシウムケース２０がこの順に介装してある。例文帳に追加

A solenoid valve 9 for opening and closing the flow channel in the second water guide pipe 7 and a calcium case 20 filled with a calcium agent are provided on the way of the second water guide pipe 7 in this order. - 特許庁

修理依頼の際にオーダー番号とパスワードとをユーザに付与し、ユーザが電話回線を介して情報の提供を求めたときに、ユーザのダイヤル操作により入力されたオーダー番号に基づいて修理情報データベース２６から修理の見積もりを検索してユーザに音声により提供する。例文帳に追加

An order number and a password are given to a user when the user requests repair, and an estimate of repair is retrieved from a repair information database 26 on the basis of the order number inputted by user's dial operation and is provided to the user with a voice when the user requests information provision through a telephone line. - 特許庁

本発明は、有害な加齢の影響、並びに例えば、有害な日光の放射、ストレスおよび疲労などの侵襲に続発する損傷から皮膚を保存するために、エネルギー生成システムおよび、クレアチン化合物（例えば、クレアチン、クレアチンホスフェート）またはクレアチンのアナログ（例えば、クレアチンピルベート、クレアチンアスコルベート、シクロクレアチン、３−グアニジノプロピオン酸、グアニジノアセテート、ホモシクロクレアチン、グアニジノベンゾエート）の抗酸化剤としての使用に関する。例文帳に追加

To relate to use of creatine compounds such as, for example, creatine, creatine phosphate or analogs of creatine, such as creatine-pyruvate, creatine-ascorbate, cyclocreatine, 3 guanidinopropionic acid, guanidinoacetate, homocyclocreatine, guanidino benzoates as energy generating systems and antioxidants for preservation of skin against adverse aging effects and damage secondary to insults such as harmful sun radiations, stress and fatigue. - 特許庁

複数のトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64が配列されたトランスデューサアレイ２の側方周囲を、超音波を減衰する材料製で超音波放射側に所定の高さを有する防振壁２１で囲うことによって、測定対象部位以外の領域からエコー等がトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64に到達することを防止する。例文帳に追加

The side perimeter of a transducer array 2 in which a plurality of transducers T1, T2... and T64 are enclosed by a vibration proof wall 21 made of a material for damping ultrasonic waves with a specified height on the radiation side of ultrasonic waves to prevent an echo or the like from reaching the transducers T1, T2... and T64 from an area other than a part to be measured. - 特許庁