「ざつしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

メディア・プログラムの関連情報を簡単に取得でき、メディア・プログラムの品質を損なわず、かつ様々な環境作用に耐えることのできる、音声透かしによりメディア・プログラムを識別して関連情報を取得するための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for acquiring related information by discriminating a media program by audio watermarking, permitting to easily obtain the related information about the media program without damaging quality of the media program and bear various environmental actions. - 特許庁

（１）分子内にオキサゾール核を少なくとも１つ有する増感色素を含有し、かつｐＨが６．０以上に調整された該ハロゲン化銀乳剤層の塗布液を塗布する直前に、酸をインライン添加して前記塗布液のｐＨを５．８以下にする。例文帳に追加

(1) The silver halide photographic material contains sensitizing pigment, having at least one oxiazole nucleus inside a molecule, and immediately before applying an application liquid of a silver halide emulsion layer regulated at pH of 6.0 or higher, acid is added in line to set the application liquid of pH of 5.8 or lower. - 特許庁

（Ａ）特定の増感色素、（Ｂ）ラジカル、酸あるいは塩基を生成しうる開始剤化合物、及び、（Ｃ）ラジカル、酸および塩基のうちの少なくともいずれか１種によって物理的あるいは化学的特性が不可逆的に変化する化合物を含有する感光性組成物。例文帳に追加

The photosensitive composition contains (A) a specific sensitizing dye, (B) an initiator compound capable of generating a radical, an acid or a base, and (C) a compound of which physical or chemical property is irreversibly changed by at least one of a radical, an acid and a base. - 特許庁

熱ではなく光の照射により反応させた１層の多孔質膜であり、反射防止機能を損なうことなく、表面の耐傷付性を両立し、人の手や身体が触れたり、他の部材と接触したりするような部位にも適用することができる多孔質膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous film having one layer formed by reaction by irradiation with not heat but light, compatibly having scratch resistance without spoiling a reflection preventing function and capable of being applied to a part with which man's hands and bodies come in contact and which comes in contact with other members. - 特許庁

吸収式冷凍機の少なくとも蒸発器１に使用する伝熱管９の外表面に脱脂未処理又は低脱脂処理でコロイダルシリカ単体、あるいはコロイダルシリカと水和シリカの混合物よりなる親水性剤を塗布し、加熱処理することで親水性被膜を形成した。例文帳に追加

The hydrophilic film is formed by degreasing or low degreasing an outer surface of the heat transfer tube 9 used for at least an evaporator 1 of the absorption refrigerating machine, coating a hydrophilic agent made of single colloidal silica or a mixture of the colloidal silica and hydrate silica, and heat treating the coated agent. - 特許庁

このようなアクティブ型ＲＦＩＤタグは、演算部３１により、光検出部２の光導電素子２２にて検出された実照度をＡ／Ｄ変換回路３３を介して認識し、不揮発性メモリ３４の照度閾値を超えたと判定した場合に、送信信号を作成する。例文帳に追加

In the active RFID tag, the operation part 31 recognizes the real illuminance detected by a photoconductive element 22 in the photodetection part 2 through an A/D conversion circuit 33, and at the time of determining that the real illuminance exceeds an illuminance threshold stored in the nonvolatile memory 34, prepares a transmission signal. - 特許庁

検出軸傾き補正部１４は、検出軸Ｘ上に配置したレートセンサ１３の傾きを所要の行列式αにより求めたレートセンサ傾きであるレートセンサ傾きベクトルを、実測検出値に乗算して補正値α３を得る。例文帳に追加

The detection axis inclination correction section 14 multiplies an actually measured detection value by a rate sensor inclination vector, namely a rate sensor inclination obtained by calculating the inclination of the rate sensor 13 arranged on the detection axis X using a required determinant α, thereby obtaining a correction value α3. - 特許庁

９８体積％以上の炭化物焼結セラミックスと、２体積％以下の非炭化物焼結セラミックスとを含むセラミックス焼結体であって、炭化物焼結セラミックスは焼結体中に複数の粒子として存在し、複数の粒子は全て実質的に同じ組織を有する。例文帳に追加

The ceramic sintered compact is comprised of ≥98 vol.% carbide sintered ceramic and ≤2 vol.% non-carbide sintered ceramic, the carbide sintered ceramic is existing in the ceramic sintered compact as a plurality of grains which have all essentially the same structure. - 特許庁

撮影同時転送を行う場合において、撮像画像を撮像装置側の記憶媒体に記録する処理と外部装置に転送する処理とが成功したか否かをユーザが容易に認識できるようにする技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of allowing a user to easily recognize whether processing for recording a picked-up image in a storage medium at an imaging apparatus side and processing for transferring the image to an outer device are successively performed or not when transferring is performed simultaneously by photographing. - 特許庁

この接眼レンズユニット６３３は、接眼レンズ群６３２の焦点位置を変更させるための伸縮自在なベローズ６４０を備えており、このベローズ６４０を備えた接眼レンズユニット６３３は内視鏡における外装の水密レベルより密封度の高い密封構造である。例文帳に追加

This unit 633 is provided with freely extensible bellows 640 for changing the focal position of an eyepiece group 632 and the unit 633 with these bellows 640 is provided with hermetically sealed structure of a sealing degree higher than the watertight level of an armor in the endoscope. - 特許庁

カウンタウェイト及びカウンタウェイトの製造方法に関し、油圧ショベル，セルフローダ，ブルドーザ，ホィールローダや，履帯式ローダ等の建設機械，農業機械，作業機等の車体に設けられるカウンタウェイトを小型で重くさせ且つ外観を向上する。例文帳に追加

To make compact and heavy a counter weight provided in a body of construction machinery such as a hydraulic excavator, a self loader, a bulldozer, a wheel loader, and a crawler type loader, agricultural machinery, a work machine, or the like, and to improve the appearance of the counter weight. - 特許庁

ユーザが本発明の記憶媒体をパーソナルコンピュータや携帯電話機など情報処理装置に接続するとプラグアンドプレイ機能によりプリンター装置と同様に認識され、通常の操作でこれに対して「印刷」を実行することが可能である。例文帳に追加

When a user connects the storage medium to an information processor such as a personal computer, a cellular phone or the like, the storage medium is recognized as a printing device by a plug and play function, and printing can consequently be executed with an ordinary operation. - 特許庁

岸壁１に設置された空気式防舷材２の内側にＴＰＭＳ用の送信機付き圧力センサー３を複数設置し、それら圧力センサー３が所定の間隔をおいて互いの送信状態が連続するように、空気圧検知信号を受信装置５へ向けて順にくりかえし送信する。例文帳に追加

A plurality of pressure sensors 3 with each transmitter for TPMS are installed inside the pneumatic fender 2 installed on a quay wall 1, and the pressure sensors 3 transmit an air pressure detection signal repeatedly in due order toward a receiving device 5 so as to continue each transmission state at prescribed intervals. - 特許庁

イオントフォレーシスシステムは、充電可能な電池１、＋出力端子８、−出力端子９および＋充電端子１０を有する電源装置１００と、電源装置の出力端子に接続される入力端子２０１、２０２を有する製剤２００とを備える。例文帳に追加

An iontophoresis system provides power source equipment 100 having chargeable battery 1, (+) output terminal 8, (-) output terminal 9 and (+) charge terminal 10, and also formulation 200 having input terminals 201 and 202 connected to the output terminal of the power source equipment. - 特許庁

挿入部の可撓性を低下させることなく、また、装置全体を大型化させてしまうこと無く、必要な推進力を挿入部に確実に伝達させて、細く、複雑に曲がった管路でも、容易に挿入させることが可能な内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus, easily inserted in a fine and complicatedly winding conduit by surely transmitting required thrust force to the insertion tube without lowering the flexibility of the insertion tube and without any increase in size of the whole apparatus. - 特許庁

最適記録パワー決定手段１０で実施する試し書き領域での記録パワー多段階発光記録の消去パワーＤＣ発光結果を検出することで、半導体レーザー３が持つ本来のＩＬ特性の傾きを算出し、記憶する手段１５を設ける。例文帳に追加

A means 15 is provided, which calculates slope value of the original IL characteristic of semiconductor laser 3 by detecting emission result of erasing power DC in multi-stage recording-power emission recording in test write performed by optimum recording power determination means 10, and stores the slope value. - 特許庁

第一のアドレスマーク１０９と第二のアドレスマーク１１０は異なるピット列の凹凸の並びで配置されており、アドレスマークの再生信号のパターンを検出することにより、現在記録、再生中の記録層を容易に識別することを可能にする。例文帳に追加

The first address mark 109 and the second address mark 110 are different by ruggedness of pit arrays, and the pattern of a reproduced signal of an address mark is detected to easily discriminate the recording layer in or from which information is recorded or reproduced at present. - 特許庁

特に発話の背景雑音による影響を大幅に低減できるようにして、実用に耐えられる認識能力を有し、使用者の必要とする情報を短時間で取得可能とする音声対話システムに適用可能な言語理解能力を有する対話理解装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interaction understanding device which has practical recognition capability and also has language understanding capability applicable to a speech interaction system capable of acquiring information that a user requires in a short period of time by greatly reducing influence of background noise of, especially, utterance. - 特許庁

層状珪酸塩の層間に防黴性有機化合物を担持させてなる防黴性層状珪酸塩および無機系抗菌剤からなり、上記防黴性有機化合物が、下記一般式（１）で表される化合物であることを特徴とする抗菌防黴性組成物。例文帳に追加

This antibacterial mold-preventive composition comprises a mold-preventive layered silicate in which a mold-preventive organic compound is carried between layers of a layered silicate and an inorganic antibacterial agent, wherein the mold-preventive organic compound is expressed by general formula (1). - 特許庁

これにより、レーザ光に含まれるスペックルノイズのパターンを常に変動させ、観察者の眼にその時間積分像として認識させることにより、観察者はスペックルノイズのない、一様で鮮明な画像の観察が可能となる。例文帳に追加

The patterns of the speckle noises included in the laser beam are fluctuated at all times and are made to be recognized as the time integral images thereof by the eyes of an observer, by which the observer is enabled to observe the uniform and bright images free of the speckle noises. - 特許庁

ランプバルブを直接着色することにより視認性が良く、ランプ点灯時の発熱に対して安定した発光特性を示し、着色膜の接着性が良好で、しかも透過率が高く、鮮やかな色調を呈することが可能な着色ランプバルブを提供する。例文帳に追加

To provide a colored lamp bulb having a good visibility, stable light emitting property against heat evolution in switching on the lamp, good adhesiveness of a colored film, high transmittance, and bright color tone by directly coloring the lamp bulb. - 特許庁

ｐ−フェニレンジアミン系発色現像主薬を０．２モル／Ｌ以上含有し、亜硫酸濃度が０．５モル／Ｌ以下で、ｐＨ７．０以下であり、かつ下記一般式〔１〕で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用発色現像濃縮組成物である。例文帳に追加

The color developing concentrated composition for a silver halide photographic sensitive material contains ≥0.2 mol/L p-phenylenediamine- base color developing agent, has ≤0.5 mol/L concentration of sulfurous acid and ≤pH 7.0 and further contains a compound of formula [1]. - 特許庁

さらに足型に３Ｄ映像や圧力センサー装置から収集した足と歩行に関する立体的情報を加味し機械的に補正を加えることで様々な足や歩行にまつわるトラブルを回避する靴類の製造工程を導入する。例文帳に追加

By adding three-dimensional information on foots and walking collected from 3D video and a pressure sensor device to the foot form and mechanically adding corrections, manufacturing processes for shoes for avoiding various kinds of troubles about foots and walking are introduced. - 特許庁

本発明にかかる情報アクセス支援システムにおいては、まず、ユーザの端末３からアクセスすることを希望する情報を含むサイトのＵＲＬ情報と、このサイト上の希望情報を含むページを特定するための識別情報が通信網６を介してサーバ１に送信される。例文帳に追加

In the information access support system, the URL information of a site including information which is desired to access from the terminal 3 of a user and identification information for specifying a page including desired information on this site are transmitted to a server 1 through a communication network 6. - 特許庁

ハードディスクドライブ等の電子機器用摺動部材並びにベアリングボールに用いた場合に、静電気による不具合を無くすと共に高速回転を行った際の摩擦熱を効率よく放熱することができる窒化珪素焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered silicon nitride compact which can eliminate the trouble by static electricity when used for sliding members for electronic apparatus, such as hard disk drives, as well as bearing balls and which can efficiently radiate friction heat when subjected to high-speed rotation. - 特許庁

通信環境設定、接続先情報設定、利用サービスの複数の設定、その口座情報の設定を端末画面上で順次対話式に行えるようにして、さらにその通信テストも複数の利用サービスに対して連続して行えるようにした。例文帳に追加

The communication environment, connection destination information, plural use services, and account information are set interactively in sequence on a terminal screen and their communication tests are conducted successively for the use services. - 特許庁

在来の大規模ビルに多く見られるターボ冷凍機と各階ＡＨＵ方式の省エネルギー化改善を５０％を越す高い省エネルギー化性能をもって実現し、かつ、テナントの移動などを全く必要としない改造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modifying method realizing an energy saving improvement for turbo refrigerator and respective floor AHU techniques, which are often seen in a conventional large-scale building with a high energy saving ability above 50% without the necessity of replacement of tenants and the like. - 特許庁

可動スクロール部材２８の旋回運動によって前記シール部Ｓが内周面２４ｉに沿って移動し、吸入室３３の底部に貯留された潤滑油を上方に汲み上げて吸入室３３の上部から両渦巻壁２４ｃ，２８ｂによって構成された圧縮室３０に供給する。例文帳に追加

Lubricating oil residing at a bottom part of the suction chamber 33 is pumped up and is supplied to the compression chamber 30 constructed by both scroll wall 24c, 28b from an upper part of the suction chamber 33. - 特許庁

紡糸口金と気流筒とを有し、気流筒は、糸通路と、その糸通路を走行する糸に向かって斜め後方から気流を付与するノズルとを備え、かつ、糸の走行方向と交差する方向に開閉自在に構成されている合成繊維の製造装置とする。例文帳に追加

This equipment for producing the synthetic fiber has spinnerets and the ejectors, wherein the ejector has a yarn traveling pathway and nozzles for giving an air flow to the yarn which is traveling in the pathway from diagonally rear sides, and the ejector is freely opened and closed in the direction crosswise to the traveling direction of the yarn. - 特許庁

ＭＤ算出部２０は、正常なダンパに対する複数の上記データに基づく単位空間から導出されたマハラノビス距離演算式に、異常検出対象のダンパの上記データを代入することによってマハラノビス距離（ＭＤ）を算出する。例文帳に追加

An MD calculation part 20 calculates the Mahalanobis distance (MD) by substituting the data of the damper to be abnormality sensed into the Mahalanobis distance calculation formula led out of the unit space based on the above plurality of data pieces for a normal damper. - 特許庁

場所情報キャッシュを用いて移動ユーザについての新しい場所情報を記憶することで、コストおよび時間のかかる位置決定要求の必要性を減少させ、さらに、場所判定を行なうべき時間をインテリジェント式にスケジュールすることによって効率化を図る。例文帳に追加

Efficiency is improved by using a location information cache to store recent location information for mobile users, reducing the need for expensive and time consuming positioning requests, and by intelligently scheduling times when location determination is to be made. - 特許庁

新規な連続方式による窒化ホウ素の被覆方法により、不純物濃度が低く、かつ繊維束の外周部と内部の皮膜厚さの差が小さい窒化ホウ素被覆炭化ケイ素系セラミックス繊維、及びこの繊維により強化されたセラミックス基複合材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a boron nitride-coated silicon carbide ceramic fiber having low impurity content and little difference of thickness of coating film between the outer peripheral part and the internal part of fiber bundle by a new continuous boron nitride coating method, and a ceramic base composite material reinforced with the fiber. - 特許庁

ＭＰＥＧ等におけるサブバンド符号化方式におけるビット割当処理の中で、特に処理時間を要する初期ビット割当処理の高速化を、音質を維持したままで実現し、かつ、ビット割当処理全体の演算コストを削減する方法を提供する。例文帳に追加

To speed up initial bit allocation processing which specially requires a long time in bit allocation processing of a subband encoding system of MPEG, etc., while maintaining sound quality and to reduce the total operation cost of the whole bit allocation processing. - 特許庁

カートリッジ使用時における封止テープの引き剥がし作業を容易にしつつ、カートリッジ使用前には封止テープが安易に引き剥がされないようにして現像剤の漏れ防止強化を図ったカートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge and an image forming apparatus realizing the enhancement of the prevention of the leakage of developer by facilitating the operation for peeling a sealing tape when the cartridge is used and preventing the sealing tape from being easily peeled before the cartridge is used. - 特許庁

押出機内で熱可塑性エラストマーに不活性ガス又は水又は化学発泡剤を混入させ、ダイス手前の圧力を１０ＭＰａ以上に保持して押出し発泡させることによって表面の凹凸が１００μm以下の熱可塑性エラストマー発泡体を製造することを特徴とする。例文帳に追加

Inert gas, water or a chemical foaming agent is mixed with a thermoplastic elastomer in an extruder and this thermoplastic elastomer is extruded while the pressure on this side of a die is held to 10 MPa or more, and foamed to manufacture the thermoplastic elastomer foam of which the surface unevenness is not more than 100 μm. - 特許庁

ランプ容器の内部に設けられている発光手段１５に電圧供給するため、石英ガラスに囲まれた少なくとも１つの金属溶封シート１０，１２を有する石英ガラスランプに対し、金属溶封シートにレーザを用いて石英ガラスを通過してマーキングする。例文帳に追加

A metal weld-sealed sheet is marked by using laser beam through quartz glass in the quartz glass having at least one metal weld-sealed sheets 10 and 12 surrounded by quartz glass in order to supply voltage to a light emitting means 15 provided inside a lamp vessel. - 特許庁

本発明の光磁気ディスクは、波長λ＝４００ｎｍの青色レーザを使用して記録再生を行うものであり、屈折率ｎ＝１．４７７のポリカーボネートから成る透光性基板１に溝深さｄ＝３３．８５ｎｍ（ｄ＝λ／８ｎ）のグルーブを形成し、記録層５の膜厚をグルーブの溝深さｄ＝３３．８５ｎｍ以下、具体的には３３ｎｍとした。例文帳に追加

In the magneto-optical disk, recording and reproducing is carried out by using a blue laser at 400 nm wavelength λ. - 特許庁

取付管内に取付管補修部材の設置された下水道システムの補修を取付管を中心として、他のシステム部分との境界部分を総合的な観点から補修し、境界部分における水密性を的確なものとすること。例文帳に追加

To repair a boundary part with other system parts from the total viewpoint while having an attachment tube as the center in repair of a sewerage system having an attachment tube repairing member in the attachment tube; and to secure water-tightness in the boundary part. - 特許庁

前記炭素膜または自己組織化膜は、膜厚が10nm以下であり、かつ、プレス成形後のガラス光学素子の前記成形面によりプレス成形された表面上に少なくとも2原子層若しくは0.5nmの膜厚の炭素膜が存在するように形成されたものである。例文帳に追加

The carbon film or the self-organizing film has ≤10 nm film thickness and a carbon film of at least two carbon atom layer or the carbon film having 0.5 nm thickness is present on the surface of the glass optical device after press-molding, press-molded by the molding surface. - 特許庁

アルミ合金のような反射率の高い表面状態を有する金属でも所定の短時間内で材料表面全体にわたり、比較的高温度まで所定の狭い温度差の範囲内で均一に加熱することのできる熱風循環・近赤外線加熱併用式連続炉を提供する。例文帳に追加

To provide a hot air circulation-near infrared ray heating combination type continuous kiln capable of uniformly heating the whole material surface of even metal having a surface state of high reflectivity such as aluminum alloy, to a comparatively high temperature within a range of a prescribed narrow temperature difference, in a prescribed short time. - 特許庁

端末側で、ファンに対して投票購入用資金を入金させるとともに、電話番号及び暗証番号を入力させ、電話投票装置側で、その電話番号及び暗証番号を持つ仮想口座を開設して、そこに入金金額を記録する。例文帳に追加

At a terminal side, a fan is allowed to input funds for purchasing betting, and to input a telephone number and a password, and at a telephone betting device side, a virtual account having the telephone number and the password is opened, and the sum of the received money is recorded. - 特許庁

人体の存在を検出するための焦電型センサ７と、この焦電型センサ７によって検出された検出対象Ｈまでの距離を知るための赤外線方式測距センサ２とを組み合わせて構成された人体検出装置である。例文帳に追加

This human body detector is formed by combining a pyroelectric sensor 7 for detecting the existence of a human body and an infrared-system range-finding sensor 2 for learning a distance to a detecting object H detected by the pyroelectric sensor 7. - 特許庁