「しかじかの」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

かしめ部１５は押さえ棒２２が導体を底壁に向かって押圧した状態で端子金具のかしめ片をかしめる。例文帳に追加

The caulking part 15 caulks a caulking piece of the terminal fitting, while the press rods press the conductor toward the bottom wall. - 特許庁

下って、室町時代の風呂は蒸し風呂のようなものであったため「莚」「すのこ」「布」などが床に敷かれていた。例文帳に追加

Down to the Muromachi period, as a bath was like a steam room, materials such as 'straw mat,' 'wooden slats,' 'cloth,' and so on were spread out on the floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10代崇神天皇以降は、多くの場合その陵墓の所在地には、考古学の年代観とさほど矛盾しない大規模な古墳が存在する。例文帳に追加

There are huge burial mounds consistent in appearance with the archaeological chronology at the locations of mausoleums built for Sujin, the tenth emperor, and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、安元3年（1177年）の鹿ケ谷の陰謀では院近臣の藤原成親らから反平氏の大将を望まれた。例文帳に追加

In the Shishigatani plot in 1177, he was requested to become the Daisho (Major Captain) of anti-Heishi (anti-Taira clan) by rebels including FUJIWARA no Narichika, In no Kinshin (the retired Emperor's courtier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化的とは当時流行した大陸の禅の匂いであり、美的とは能阿弥、相阿弥、芸阿弥といった同朋衆などの目利きの確かさであった。例文帳に追加

What was meant by cultural was that it had the smell of continental Zen that was popular back then, and artistically the accuracy of Doboshu, Noami, Geiami, and Soami, as the judges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回の作業と次の作業との間に滅菌処理を施す場合に、より早期にアイソレータを次の作業が開始可能な状態にする。例文帳に追加

To make the state of an isolator ready for the start of the next work earlier if a sterilization process is executed between the last work and the next work. - 特許庁

任意の高さの段の単位棚に荷を移し換えできるスタッカクレーン方式の移載装置において、荷を搬送速度を向上させる。例文帳に追加

To speed up conveyance of a load using a transferring device of a stacker crane type capable of transferring the load onto a unit shelf at an optional height. - 特許庁

電荷収集電極及び電子回路の密度の増大のための代償を払うことなく、Ｘ線画像分解能を向上させる。例文帳に追加

To raise the resolution of an X-ray image, without making compensation for increasing the density of an electronic circuit and charge collection electrodes. - 特許庁

これらの２枚の板材１６ａ、１６ｂの間を通して運転席６上のオペレータからスクレーパ３４が目視可能である。例文帳に追加

Thus the operator on the driver seat 6 can view the scraper 34 via the interval between the two plate members 16a, 16b. - 特許庁

フォルダグルアのホッパ装置の前当板の衝撃力吸収効果を増し、且つ前当板の長寿命化を達成する。例文帳に追加

To increase the impact power absorption effect of a front backing board of a hopper device of a folder gluer and to achieve the long life of the front backing board. - 特許庁

トナーを定着後のシートのカール除去性能及び用紙搬送性能の低下を防止可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing deterioration of a sheet curling removing performance and a sheet delivery performance after a toner is fixed. - 特許庁

その電子回路規模の増大を抑制しつつ、その受光素子の露光制御を正確に行うことが可能な焦点位置検出装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a focal position detector or the like for accurately controlling the exposure of the light receiving element while suppressing increase in scale of the electronic circuit. - 特許庁

量子干渉を利用した測定のため、高精度あるいは高ダイナミックレンジの被測定物の光特性の測定が可能となる。例文帳に追加

Since the measurement is performed by using quantum interference, the optical characteristics of the object can be measured with high precision or over a high dynamic range. - 特許庁

車いす専用乗場ボタンのいたずらによる運転効率の低下を防止し、確実な専用乗場呼びの登録を可能にする。例文帳に追加

To allow certain register of exclusive car call by preventing degradation of operation efficiency by mischief of a car button exclusive to a wheelchair. - 特許庁

節類から抽出直後のだし本来の好ましい風味を有し、且つ、その風味が持続する調味料及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a seasoning having a favorable flavor original to soup immediately after extraction from dried and fermented fish and continues its flavor and a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、電子回路の所与の機能又は動作の実行を監視するための方法及び回路を提供する。例文帳に追加

To provide a method and circuit for supervising execution of a given function or operation of an electronic circuit. - 特許庁

トランジスタの特性のばらつきによる発光素子の発光信号波形の劣化を防止可能な発光素子駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting element drive circuit for preventing deterioration of light-emitting signal waveform of the light-emitting element due to fluctuations in transistor characteristics. - 特許庁

好ましい変換テーブルは、円形ないし環状の空間画像の極座標系における４５度、９０度又は１８０度分のものである。例文帳に追加

The preferred transformation table covers 45, 90 or 180 degrees of the spherical coordinate system of the circular or annular spatial image. - 特許庁

前記粒状体は、微粒子化して噴射された懸濁液の液滴中に含まれる複数個の分散質の凝集体であるのが好ましい。例文帳に追加

The granule substance is preferably aggregates of two or more pieces of dispersoid contained in mist of the atomized suspension. - 特許庁

暖機時における燃料電池の温度管理用の温度センサを用いることなく燃料電池の暖機を可能とし、且つ電力の浪費を抑える。例文帳に追加

To suppress waste of power by enabling warming-up of a fuel cell without using a temperature sensor for controlling the temperature of the fuel cell when warming it up. - 特許庁

遺伝子解析方法において、複数の標識の識別を可能にして、遺伝子の相対的な位置を明確に求めるための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology in a method for analyzing genes which enables the discrimination of a plurality of markings and obtains the relative positions of genes clearly. - 特許庁

車両周辺の視界の確保を図り、車両周辺画像作成のための処理能力を低減できる車両周辺表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery displaying device for securing a view around the vehicle, and allowing to lower processing capacity for forming an image around the vehicle. - 特許庁

室内条件に左右されずに米の保存を行い、米質の低下、虫の侵入、カビの繁殖等を防止可能な炊飯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooking apparatus capable of preserving rice regardless of interior conditions and preventing lowering of rice quality, entering of insects and breeding of mold. - 特許庁

複雑な構造物における振動エネルギの伝達を精度良く推定し、その伝達の様子を可視化することの可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of precisely estimating transfer of vibration energy in a complex structure and visualizing its transfer state. - 特許庁

第５例として、仕切カーテンＳのうち術野側の面が、取外し可能な不織布等のカバー部材８２で覆われる。例文帳に追加

As a fifth example, among the partition curtain S, a field side face is covered with a cover member 82 of a removable nonwoven fabric. - 特許庁

エポキシ化工程：クメンハイドロパーオキサイドを含むクメン溶液と過剰量のプロピレンとを、液相中、固体触媒の存在下に反応させることにより、プロピレンオキサイド及びクミルアルコールを得る プロピレン回収工程：エポキシ化工程の反応液中に含まれる未反応のプロピレンを分離して回収し、該回収したプロピレンをエポキシ化工程の原料としてエポキシ化工程へリサイクルする例文帳に追加

In the method, the total concentration of carbon monoxide and oxygen in propylene recycled from the propylene recovery step to the epoxidation step is kept to ≤10 wt.%. - 特許庁

エポキシ化工程：クメンハイドロパーオキサイドを含むクメン溶液と過剰量のプロピレンとを、液相中、固体触媒の存在下に反応させることにより、プロピレンオキサイド及びクミルアルコールを得る工程 プロピレン回収工程：エポキシ化工程の反応液中に含まれる未反応のプロピレンを分離して回収し、該回収したプロピレンをエポキシ化工程の原料としてエポキシ化工程へリサイクルする工程例文帳に追加

In the method, the concentration of oxygen in propylene recycled from the propylene recovery step to the epoxidation step is kept to ≤1.6 wt.%. - 特許庁

目標形状と実形状との偏差を最小とする操作量を算出し、しかも、形状偏差の板幅方向の分布までを制御して、板幅方向で局所的に伸び差率の大きい個所を発生させない、形状品質の良好な薄板圧延の板形状制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shape controlling method in the thin sheet rolling which calculate an operational volume to minimize a deviation between a target shape and a real shape and furthermore, causes no spot of large elongation degree locally in the sheet width direction by controlling the distribution of the shape deviation in the sheet width direction. - 特許庁

第二十二条の四　法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人（第六十一条の二第一項の難民の認定を受けている者を除く。）について、次の各号に掲げるいずれかの事実が判明したときは、法務省令で定める手続により、当該外国人が現に有する在留資格を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 22-4 (1) Where any of the following facts are found with respect to an alien residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I or Appended Table II (except for those recognized as refugees set forth in Article 61-2, paragraph (1)), the Minister of Justice may revoke the alien's status of residence in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、地下鉄の五条駅以北から近鉄で遠方に向かう乗客が、着席（座席確保）目的で敢えて京都駅で乗り換える様子も見られる。例文帳に追加

However, some passengers who come from the north of Gojo Station of the subway and go to a far destination using the Kintetsu Line appear to change trains intentionally at Kyoto Station in order to secure their seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根菜類野菜を熱加工から保管まで、酸素による酸化劣化を防止し、かつ、所望する好ましい食品として維持させることによって、安全かつ食品としての風味を保持する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing and preserving root vegetables for preventing root vegetables from oxidation deterioration by oxygen from heat processing to preservation, and retaining safety and flavor as food through maintaining as desired favorable food. - 特許庁

この空気調和装置１では、冷媒として二酸化炭素を使用しており、しかも冷媒回路１０から二酸化炭素を室内に放出することが可能であるため、室内に火災が生じた際に、消化を行うことができる。例文帳に追加

As this air conditioner 1 uses carbon dioxide as the refrigerant, and carbon dioxide can be released indoors from the refrigerant circuit 10, fire can be extinguished when the fire breaks out. - 特許庁

惣菜タイプ畜肉加工品であって、保水性や成形性を保持しつつ、かつ、畜肉の含有量が低く安価で、しかも、ジューシーで柔らかい、好ましい食感を有する惣菜タイプ畜肉加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a prepared food type livestock meat processed product having low content of livestock meat, available at a low price, and also juicy, soft and favorable palate feeling while maintaining water retainability and formability. - 特許庁

予めユニット化することが可能でありながら、従来より部品点数を少なくでき、しかもストライカと円滑に係脱するように各構成部品を成形するのが容易な車両用ロックユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a lock unit for a vehicle that can be used as a unit in advance and requires less number of components, while facilitating shaping of components to be smoothly engaged with and disengaged from a striker. - 特許庁

また、かご２における昇降路１の乗場寄り所定位置にかご床下設置機器２９を定置し、かつ人為操作によりかご床下設置機器２９を移動自在に装着する装着手段３４を設ける。例文帳に追加

The apparatus 29 installed under the cage floor is fixedly placed on the prescribed position near the landing of the elevator shaft 1 in the cage 2, and a mounting means 34 movably mounting the apparatus 29 installed under the cage floor by human operation is provided. - 特許庁

任意の位置で非常止め装置を効かせたままで、かご枠とかご室を組み立てることができ、しかも組み立てた後、効かせ台を容易に取り除くことができるエレベータ用非常止め装置を得る。例文帳に追加

To provide an emergency stop device for an elevator capable of assembling a car frame and a car compartment while the emergency stop deice is made effective in an arbitrary position, and capable of easily removing an effect base after assembly. - 特許庁

ガス蓄積可能箇所における非凝縮性ガスのガス蓄積を迅速にかつ正確に監視し、リスク評価して被害を未然にしかも確実に防止したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system surely preventing damage beforehand by quickly and exactly monitoring gas accumulation of noncondesable gas at a location capable of gas accumulation, and evaluating the risk. - 特許庁

日常的に摂取して気分を改善し、かつ心理的な緊張を緩和し、これを介して快適感を高めることが可能な新規の心理状態改善剤を提供。例文帳に追加

To provide a new state of mind improvement agent improving a state of mind, alleviating psychological stress, and heightening comfort feeling therethrough. - 特許庁

開票管理装置５は、投票掲示板から暗号化された情報を抽出し開票掲示板にランダムに配列し、これらの情報を復号化した投票識別情報及び投票情報を開票掲示板に開示する。例文帳に追加

The vote counting management device 5 extracts and randomly arranges the encrypted information from the voting bulletin board on the vote counting bulletin board, decodes the information, and discloses the resulting voting identification information and voting information on the vote counting bulletin board. - 特許庁

管ライニング材１は、液状硬化性樹脂を含浸した管状樹脂吸収材１０１と該管状樹脂吸収材を被覆し管状樹脂吸収材から取り除くことが可能なチューブ１０２とからなる。例文帳に追加

The pipe-lining material 1 includes: a pipe-shaped resin absorbent material 101 impregnated with a liquid curable resin; and a tube 102 which covers the pipe-shaped resin absorbent material, and can be removed from the pipe-shaped resin absorbent material. - 特許庁

制御部は、出金の繰り出し開始時に、記憶手段で記憶している各レーンからの回収済み包装硬貨の本数を回収部の容量から減算して各レーンの空き容量を算出し、各レーンのうち該回収部の空き容量が多いレーンを選択して包装硬貨を繰出す。例文帳に追加

At the start of delivery for dispensation, the control part subtracts the number of wrapped coin rolls withdrawn from each lane, which is stored in the storage means, from the capacity of the withdrawal part to calculate a free space for each lane, and selects the lane that has the largest free space in the withdrawal part of all the lanes in delivering a wrapped coin roll. - 特許庁

洗い、すすぎ、脱水の各行程を備えた洗濯機において、簡単な構造で外槽の内壁面や内槽の外壁面を使用者から見えるようにし、かびの発生やかび除去の効果をわかるようにし、使い勝手のよい安心感のある洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a highly usable and safe washing machine making the internal wall surface of an outer tank and the external wall surface of an inner tank visible from a user in a simple constitution and letting the user find the emergence of mold and removal effects on the mold, in the washing machine provided with respective processes of washing, rinsing and drying. - 特許庁

しかしながら、その後、2003年９月のカンクンでの第５回閣僚会議が決裂し、この関税不賦課のモラトリアムは延長されていなかったが、2004年７月末の一般理事会合意により2005年末の香港閣僚会議までモラトリアムは延長されることで合意された。例文帳に追加

Although the September, 2003 Fifth Ministerial Conference in Cancun collapsed and the taxation moratorium was not extended, parties agreed during the July 2004 General Council meeting that the moratorium would be extended until the Ministerial Conference in Hong Kong scheduled for the end of 2005. - 経済産業省

しかし、輸出企業の方が非輸出企業よりも生産性が高いことは一般的に認められているものの、輸出によって生産性が向上するのか、生産性の高い企業が輸出を行うのかという因果関係の方向性については明らかでなかった。例文帳に追加

It is the general consensus, however, that the productivity of exporting companies is higher than that of non-exporting companies, but a causal relationship whether productivity is improved by exports and whether enterprises with high productivity conduct exports was not clear. - 経済産業省

しかし、当時の日本国民、日本の納税者は、貧しい国々への支援の重要性を理解し、IDAへの資金拠出を行うという困難な決断を行いました。例文帳に追加

Despite such a situation, Japanese people, or I should say Japanese tax payers, knew well how important it is to help poor countries, and made a grave decision to contribute to IDA.  - 財務省