「しかじかの」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

速度検出手段の構成がホイール形状に左右されない構造で、構成部品の保護を目的とした密閉空間形成が可能であり、しかもホイールは最小限の加工で速度検出手段の配置が可能である。例文帳に追加

To constitute a speed detection means into a structure depending not on a wheel shape, form a sealed space with the purpose for protecting constituent parts, and constitute a wheel allowing the arrangement of the speed detection means by the minimum machining. - 特許庁

低コスト化、多種少量生産化および設計・製造・評価・修正等のサイクルの短期化などの要求を十分に満足させることができる電子回路の製造方法および電子回路の製造装置を提供することを目的とる。例文帳に追加

To sufficiently satisfy demands for a lower cost, multikind and small quantity production, and a shorter cycle including design, manufacturing, evaluation, and correction. - 特許庁

ここで載置台２４の載置面積はペレット１３における載置台２４の載置面に対向する面積よりも小さく、しかも載置台２４は、正面視で、載置面３０から遠ざかる程に幅が連続的に増大する形状とされる。例文帳に追加

A placement area of the placing table 24 is smaller than the area of the pellet 13 which faces the placement face of the placing table 24, and the placing table 24 has such a shape in a front view that a width continuously increases as going away from the placing face 30. - 特許庁

庫内ファンの配置構成を工夫することにより、冷却効率の向上に貢献可能で、しかも、冷却システム全体の構成の小型・簡略化にも貢献可能な保冷庫を提供する。例文帳に追加

To provide a cold insulation cabinet capable of contributing to an improvement in a cooling efficiency by devising a disposing constitution of an indoor fan and contributing to a reduction in size and a simplification of a constitution of an overall cooling system. - 特許庁

冷間始動時においても、筒内圧力を算出することにより、誤差の発生及びコストアップの可能性を抑制し、かつ空燃比のフィードバック制御が可能な内燃機関の空燃比制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-fuel ratio control device for internal combustion engine, capable of performing feedback control of air-fuel ratio, even in cold starting, while suppressing the occurrence of error and the probability of increase in cost by calculating cylinder internal pressure. - 特許庁

波形部によって得られた高い強度は、下方排出フード（２０）の変形の減少をもたらしかつ該下方排出フード内における構造的複雑さの低減及び空気力学的性能の向上を可能にする。例文帳に追加

The high strength obtained by the corrugated section reduces the transformation of the downward discharging hood (20) and enables reducing the structural complexity inside the downward discharging hood and improving aerodynamic capability. - 特許庁

成形品の下面の欠陥を精度高く検出することができ、しかも成形品の反りなどの全体的な変形についても検出することができる成形品の形状欠陥検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a shape defect of a molded article capable of detecting a defect on a lower surface of the molded article with high accuracy, and detecting general deformation such as a warpage of the molded article. - 特許庁

その際、前記被加工物をワークホルダで固定保持し、かつ前記被加工物の被加工端面に直交する両側面のうちバイトホルダの移動方向下流側の側面をストッパに当接させている。例文帳に追加

At that time, the workpiece is fixed/retained by a work holder, and a side surface in a downstream side in a movement direction of a tool holder of both side surfaces perpendicular to the end surface to be worked of the workpiece is abutted on a stopper. - 特許庁

容易且つ高占積率で巻線を設けることができるとともに、同相の巻線間の渡り線の長さを短くし、しかも渡り線の整形を不要とすることができる回転電機のステータを提供すること。例文帳に追加

To provide a stator for a rotary electric machine that facilitates a high occupancy rate of windings, and shortens the length of crossovers between windings of the same phase and dispenses with shaping of the crossovers. - 特許庁

商品出口通路板の配設位置を切り換えることなく、販売可能な商品径の範囲を拡大でき、しかも装置の薄型化にも寄与できる自動販売機の商品収納ラックを提供すること。例文帳に追加

To provide an article storage rack of an automatic vending machine which can accommodate articles of larger diameters without switching the arrangement position of an article exit passage plate and contribute to reduction in the thickness of the machine. - 特許庁

液体シール部及び流路接合部のゴム成型品の組立作業を大幅に改善でき、しかも品質の安定と向上の図れる電気湯沸かし器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an electric water heater in which the assembling work of a rubber formed product at a liquid sealing part and a channel joint part improved and the quality is stabilized and improved. - 特許庁

身障者用乗り場呼び登録装置の操作により、かご呼び登録の禁止を解除し、かご呼びの登録を可能にする身障者兼用エレベータ装置及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device used in common for a disabled person and its operation method, capable of registering a car call, by releasing prohibition of car call registration by operation of a landing hall call registration device for the disabled person. - 特許庁

表面疵の発生を抑制し、かつ、ＳＰＨＤクラス以上の機械的性質を得るために必要な仕上下限温度の確保を可能とした熱延鋼帯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hot-rolled steel strip for suppressing the generation of surface flaws and securing the lower limit of finishing temperature which is necessary to obtaing mechanical properties of not lower that the SPHD class. - 特許庁

従来方法では、監視領域面中の局所局所の個々の点の変動しかわからず、監視領域面全体の変動を把握できない。例文帳に追加

To solve such a problem that the fluctuation of an entire monitor area surface can not be grasped since only the fluctuation of each of local spot on the monitor area surface is known by a conventional method. - 特許庁

分岐口を簡便に密栓することができ、しかもその密栓の解除が簡便となる分岐管の撤去方法と、その方法に用いられる分岐口の密栓装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of removing a branch pipe, easy to tightly stop a branch opening and easy to release a stopper, and to provide a stopper device for a branch opening to be used for the method. - 特許庁

接着剤層に直接高周波を印加することで、加熱効率の変動発生や熱による板材の変質や反り等の発生がなく、しかも接着時間の短縮が図れる板材の接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bonding a laminated plate material, free from occurrence of change of heating efficiency and occurrence of change, warp, etc., of plate material by heat and capable of shortening bonding time by directly applying high frequency to an adhesive layer. - 特許庁

掃除機用の紙パックを手持ち可能な送風機の吹出し口に着脱することができるので、吸引作業後のゴミ捨てが簡単にでき、しかも清潔な作業が可能になる。例文帳に追加

Since the paper pack for a cleaner can be attached and detached to/from the blow-off port of the holdable blower, the dust disposal after the suction work is simplified and the clean work is enabled. - 特許庁

光反射層が透明で種々の色彩の再帰反射性能が得られ、しかも安価で、且つ長期の着用や洗濯による再帰反射性能の低下を抑え、耐洗濯性や耐久性に優れた再帰性反射材を提供する。例文帳に追加

To provide a retroreflective material which has a transparent light reflection layer, has retroreflective performance in various colors, is inexpensive, suppresses decrease in the retroreflective performance by long-term wear or washing, and shows excellent washing endurance and durability. - 特許庁

鑑定書としての機能を確保できるとともに、より多くの情報、画像などの取り込みが可能となり、よりメモリアルとしての役割を明記することができ、しかも、コンパクトで嵩張らないですむ。例文帳に追加

To provide a compact memorial of marriage with no bulkiness which can ensure a function as a written statement of expert opinion, and fetch more information and many images and in which a role as a memorial can be clearly recorded. - 特許庁

固体粒子集合体からの粒子間物質の取出し装置における取出し終了時点検知方法、および固体粒子集合体からの粒子間物質の取出し装置、ならびに溶液の物性値差検知方法。例文帳に追加

METHOD FOR DETECTION OF TAKEOUT COMPLETION IN APPARATUS FOR TAKING OUT INTER-PARTICLE SUBSTANCE FROM SOLID PARTICLE AGGREGATE, APPARATUS FOR TAKEOUT THEREOF AND METHOD FOR DETECTION OF DIFFERENCE IN PHISICAL-PROPERTY VALUE OF SOLUTION - 特許庁

金属環１の外周面を固定シール部５から露出させた構造を有するオイルシールにおいて、金属環１の防錆の信頼性を向上させ、しかも金属環１を製造する際の加工性の悪化を防止する。例文帳に追加

To improve a reliability of rust prevention of a metal ring 1, and prevent workability from being damaged when manufacturing the metal ring 1 in an oil seal including a structure in which the periphery of the metal ring 1 is exposed from a fixed oil seal portion 5. - 特許庁

カッタードラムの櫛歯状の爪体の間におけるアンカット部を発生させることなく、しかもカッタードラム外周面に土砂が付着するのを防止できるようにした掘削装置のカッターユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a cutter unit for an excavating device preventing the occurrence of an uncut part between claw bodies of comb tooth shape of a cutter drum and moreover preventing earth and sand from sticking to the outer peripheral surface of the cutter drum. - 特許庁

コイルから外部への熱の伝達が少なく、しかも、部分的な熱の伝達の抑制や、小型化にも好ましく対応可能な電磁アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic actuator that is reduced in the heat transfer from a coil to the outside and, in addition, can suppress partial heat transfer and can be reduced easily in size. - 特許庁

加工工数の削減を図りつつ、電極のメンテナンスの省力化を達成し、かつ、電線同士の接続信頼性を高めることができる被覆電線のジョイント処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of a joint of cables wherein labor saving of maintenance of electrodes can be achieved and a connection reliability between mutual electric wires can be improved while aiming at a reduction of working man hour. - 特許庁

しかしながら、ビードコア１２の外周面に設けられた層間剪断歪み低減用ゴム層２２上記層間剪断歪みを低減するので、ビードコア１２とビードフィラー２０との間からの亀裂の発生を抑制することができる。例文帳に追加

However, a crack is restrained from being generated between the bead core 12 and the bead filler 2, because an interlayer shearing strain reducing rubber layer 22 provided in an outer circumferential face of the bead core 12 reduces the interlayer shearing strain. - 特許庁

燃料出口部２２は、その入口周縁が円筒孔２１の出口周縁に連続し、かつ、この燃料出口部２２の入口から出口に向かって拡径してゆく断面楕円形状の面取り部により構成される。例文帳に追加

The fuel outlet part 22 is composed of a cross-sectional elliptic chamfer part having the inlet peripheral edge continuing with the outlet peripheral edge of the cylindrical hole 21 and diametrally expanding toward an outlet from an inlet of this fuel outlet part 22. - 特許庁

このフレキシブルチューブ１２は、コルゲイト管１３が、止輪３の端部から、この止輪３と筒状本体２との内部に向けて挿通されることで、リテーナ４を通過しかつシール材５の内周部に入り込んで密接する。例文帳に追加

This flexible tube 12 passes through a retainer 4, enters an inner peripheral part of a sealant 5 and adheres to it as the corrugate pipe 13 is inserted toward the inside of a stopper ring 3 and a cylindrical main body 2 from an end part of the stopper ring 3. - 特許庁

０．００４Ｆ／ｍ^２以上の範囲のキャパシタンスを有しおよび電界強度−１．２５〜＋１．２５ＭＶ／ｃｍの範囲１×１０^−８Ａ／ｃｍ^２以下のリーク電流しか示さないタンタル酸化物膜およびその製法。例文帳に追加

The tantalum oxide film having the capacitance of a range 0.004 F/m^2 or more, electric field strength in a range -1.25 - +1.25 MV/cm, and only the leak current of 1×10^-8 A/cm^2 or less, and the manufacturing method thereof are provided. - 特許庁

検版装置１のコンピュータ３は、入力部５から、製版の基本版と差替え版の情報の取得を行い、データ記憶部７から前記基本版と差替え版の画像ファイルデータを抽出する。例文帳に追加

A computer 3 for a plate detector 1 acquires information on the basic plate and the replacing plate in platemaking from an input section 5 and extracts the image data file of the basic plate and the replacing plate from a data storage section 7. - 特許庁

板状の被梱包物を、複数枚重ねて梱包して経済的かつ効率的に被梱包物の角部を保護し、かつ鉛直方向の外力に対する耐性を示して段積みの間の荷崩れを防止する。例文帳に追加

To protect a corner part of a packaged object economically and efficiently by packing plate-shaped packaged objects in piles, and to prevent collapsing of stacked cargo by showing resistance against an external vertical force. - 特許庁

蛍光体の充填率が高くて感度が高く、しかも輝尽発光量のムラの少ない放射線像変換パネル及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a radiation image conversion panel that has a high filling percentage of phosphors, are highly sensitive and has less irregularities in the amount of stimulable phosphorescence and a method for manufacturing the panel. - 特許庁

ズームアップとズームバックのどちらでも人物の皺、肌荒れ、黒子等を目立たなくし、かつ、ズームバックのときは肌色部分の解像度の低下を回避するスキン・ディテール回路を提供する。例文帳に追加

To provide a skin detail circuit which prevents wrinkles, a rough skin, spots and the like of a human figure from being conspicuous in both zooming-up and zooming-back and avoids degradation of a resolution of a flesh-colored part in the case of zooming-back. - 特許庁

室床の基調を損なうことなく、既築住宅のフローリングを含む床上に敷設してそのまま使用でき、施工性に優れ、しかも、反りの発生を抑制できる床暖房装置の上敷式木質床暖房パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a carpet type wooden floor heating panel of a floor heater, which can be laid on the floor containing the flooring of an existing dwelling house to be used without impairing the basic condition of the room floor, having excellent construction efficiency and restraining the occurrence of warp. - 特許庁

排紙されるシート状物の中だれを防止するのにエアの吹き付け量の調整を不要にし、かつ構造を簡素化して製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To dispense with adjustment of amount of spraying of air to prevent sags in the inside of a sheet-like material to be delivered, to simplify a structure, and to reduce manufacturing cost. - 特許庁

しかも、光電変換工程Ｓ３で変換されて出力される前記測定対象物の各点のビート波の状態に基づいて前記測定対象物の振動の良否を判定する振動良否判定工程（ステップＳ４）とを備えた。例文帳に追加

A vibration quality determining process (S4) is provided also to determine the quality of vibration of the measuring object based on conditions of beat waves in the respective points of the object converted in the process S3 to be output. - 特許庁

特にラメ剤配合のネイルエナメルの除去効果に優れるとともに、爪の研磨効果、さらにはトリートメント効果を有し、かつ、油分のべたつきを低減したマイルド感のあるエナメルリムーバーを提供する。例文帳に追加

To provide an enamel remover having excellent effects for removing the enamel especially being formulated with lame (tinsel) materials, also for polishing effect of nails, further for treatment effect of nails, and the nail enamel remover having mild sense by lowering sticky feeling caused by the formulated oil. - 特許庁

駅構内のように分岐線の間隔が狭くしかもＧＰＳ計測機の精度が低い場合でも、どの分岐線に入ったかを精度良く検出し得る鉄道車両の位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a location detection apparatus for a railroad vehicle in which, even when an interval of branch lines is narrow like the station yard and further the precision of a GPS measurement machine is low, which branch line the railroad vehicle enters can be detected accurately. - 特許庁

弁体とシートとの間の摩擦に起因する磨耗を低減でき、耐振性を向上することが可能であり、しかも弁体とシートとの間のシール性を有効に確保することが可能な流路開閉弁を提供する。例文帳に追加

To provide a passage switching valve that can reduce wear resulting from friction between a valve body and a sheet, can improve vibration isolation performance, and can effectively secure sealing performance between the valve body and the sheet. - 特許庁

基布が介在しないので比較的軽量で安価であり、しかも集塵機や廃ガス処理機への取り付け後に伸びたり高圧の含塵ガスの濾過によって膨れたりすることが少ないフィルターバグを提供する。例文帳に追加

To provide a filter bag relatively lightweight and inexpensive due to no intervening of base cloth, not expanding after mounting to a dust collector or a waste gas treating machine nor inflating by filtration of high pressure dust-containing gas. - 特許庁

要求される連結精度や加わる荷重負荷がさほど高くなく、しかもその負荷が特定の狭い範囲の方向にのみ加わるといった使用用途の場合に、構造が簡単で低コストなツールチェンジャが得られるようにする。例文帳に追加

To provide a tool changer having a simple structure at low cost which is used for applications in which the requested connection accuracy and the applied load are not so high, and the load is applied only in the direction of a specified narrow range. - 特許庁

しかしながら、国際経済活動の拡大及びそれにおける知的財産の位置づけの高まりに伴い、不十分又は不適切な知的財産の保護がもたらす貿易歪曲効果は極めて大きなものになってきている。例文帳に追加

As international economic activity is growing and thereby the importance of intellectual property is increasing, the trade distortionary effects of inadequate or inappropriate protection of IPR has become increasingly worrisome. - 経済産業省

若者は我が国の将来を支える人たちであり、このまま貴重な若者の人的資源が有効活用されない状況が続けば、我が国経済の成長基盤が崩壊しかねない。例文帳に追加

Young people are those who will support the future of Japan. If these precious young human resources remain underutilized for long, it could threaten to undermine the foundation for growth of the Japanese economy. - 経済産業省

しかしながら、「安く良質のものを提供し、雇用の場を提供することのみでは地域・社会貢献が必要十分になされているとは必ずしも言えないのではないか」、という意見もある。例文帳に追加

However, according to a point of view, "It cannot be necessarily said that the contribution to the local community and the society is made sufficiently and adequately even if inexpensive and high-quality goods are provided and employment opportunities are provided."7  - 経済産業省

しかしながら、少子高齢化や景気の悪化が進む中、郊外型の大型小売店舗の売上も落ち込んでおり、こうした形態のみに頼っていくことの限界が見え始めてきた。例文帳に追加

However, while the birth rate is shrinking and the economic recession continues, the sales of the large-scale retail stores in suburbs are falling, and they are starting to aware of the limitation of the fact that they relay only on such styles.  - 経済産業省

しかしながら協定上、"ダンピングされた輸入品"の明確な定義がないため、"ダンピングされた輸入品"の量を、調査対象国からの輸入品の全ての量として解釈している場合が散見される。例文帳に追加

Although the text of the Agreement refers clearly to “dumped imports”, considered as such following a positive determination, some Members understand that such expression or concept might mean the total volume of imports from the country under investigation.  - 経済産業省