「しかじかの」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の電池用セパレータは、引張り強さが４．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上の高強度ポリプロピレン系繊維と、繊維径が５μｍ以下の極細繊維とを含み、しかも繊維の融着のみによって形態を維持してなる不織布を備えている。例文帳に追加

This separator for the battery is provided with unwoven fabric formed by including high-strength polypropylene fiber with the tensile strength 4.5 cN/dtex or more and an extra-fine fiber having the fiber diameter 5 μm or less and formed by holding the form by fusion of the fiber alone. - 特許庁

また、前記ターゲットの厚さを略一定とし、かつ前記外周磁石の上端面と前記ターゲット表面間の距離を該表面に垂直な方向に見ての略同一とするのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the thickness of the target is substantially constant, and the distance between an upper end face of the outer circumferential magnet and the target surface is substantially identical when viewed in the direction perpendicular to the surface. - 特許庁

しかも、制御部３０の記憶エリア３０Ｅには複数の識別ＩＤに対応した初期情報Ｆの情報設定テーブルを記憶しているため、１台のパソコン２０１を複数のユーザＸに対して使用可能にする。例文帳に追加

Since a storage area 30E of the control section 30 stores an information setting table of the initial information F, a plurality of users X can use one set of the personal computer 201. - 特許庁

画像の耐光性及び記録媒体の光沢性、耐表面損傷性、搬送性に優れ、しかも、画像の耐水性、印字濃度、記録媒体のインク吸収性を向上させることのできる記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium excellent in the resistance to light of an image as well as the glossiness, resistance to surface scratching and the transferring property of the recording medium, further, capable of improving the resistance to water as well as the printing density of the image and the ink absorbing property of the recording medium. - 特許庁

遮光膜の電位の変動に起因してトランジスタの動作が不安定になるのを抑制し、かつ、動作不良が発生するのを抑制することが可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of deterring a transistor from operating unstably owing to variation in potential of a light shield film and also suppressing a defect in operation. - 特許庁

ネクタイの結び目の形態を好みの形状に整えることができ、しかも迅速に装着することが可能なネクタイの結び目用芯部材を提供する。例文帳に追加

To provide a core member for a knot of a necktie with which the shape of the knot of the necktie can be fixed up into a desired shape and also which can be put on rapidly. - 特許庁

前記両持ち状態の載置部１１のたわみ変形によって前記被包装物２１に対する突き上げ方向の衝撃力が緩和され、しかも、衝撃力がなくなるとそのたわみ変形が元の状態に復帰する。例文帳に追加

An impact force given to the packaged object 21 in a pushing-up direction is cushioned by the deflected deformation of the setting portion 11 kept in the state of being supported from both sides thereof, and moreover, when the impact force is eliminated, the deflected deformation of the setting portion 11 is returned to its former state. - 特許庁

レジスタＤの値が１に設定されてしまうとステップＢ１での判断がノーとなり、タイマーレジスタＴの値が０になるまでの６０分間はステップＢ３の罰ゲームしか出来なくなってしまう。例文帳に追加

When a value in the register D has been set 1, judgement in the step B17 is set NO and only a penalty game in a step B3 can be played during 60 minutes until a value in a timer register T comes to 0. - 特許庁

受電電力の一定運転時の誤差を小さくし、かつ、効率の良い領域での運転をできるだけ多くの発電機で行うことが可能な発電機運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a generator operation control method which can reduce errors in a constant operation of receiving electric power, and allows generators to be operated as much as possible in an effective region. - 特許庁

農機具の上げ下ろし作業の労力の軽減を図ることができ、しかも、作業時において、農機具を作業位置に固定する固定部分に作用する荷重を軽減することができる農機具の支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support apparatus for a farm equipment, capable of reducing the labor of raising and lowering the farm equipment, and moreover, is capable of reducing the load on a part for fixing the farm equipment at its operating position at operation. - 特許庁

放送システムの入出力機器の接続工事が容易で、しかも既存の接点式システムとの共存を可能とするディジタル式の業務放送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital business broadcast system that can coexists with existing contact type systems where connection works of input/output devices are easy. - 特許庁

リールの破損事故の原因となるコーナ部の応力集中を大幅に減少してリールの使用寿命を延長し、かつソーワイヤのような極細金属線を良好な巻き姿に巻き取り可能にする。例文帳に追加

To extend the service life of a reel by largely reducing stress concentration of a corner part causing a breakage accident of the reel, and wind an extra fine wire like a saw wire in a suitable winding attitude. - 特許庁

高揚程ポンプとしての揚液の高所或いは長距離移送機能を損うことなく、しかも汚水中における異物の噛み込みを生じさせることのない、水中遠心ポンプの拘束防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a constrain preventing structure of a submergible centrifugal pump, not impairing the function of transferring uplift liquid to a height or long distance as a high left pump and not causing biting of foreign matter in sewage. - 特許庁

コンパクトに形成するとともに、モータの消費電力を低減しかつモータの制御をより簡単にしつつ、迅速なベルト巻取りおよび高トルクでのベルト巻取りの２つの巻取り性能を実現する。例文帳に追加

To form a retractor compactly, to reduce power consumption of a motor and simplify control of the motor, to realize two kinds of winding performance, namely quick belt winding and belt winding at high torque. - 特許庁

ＪＰＥＧ２０００などの高機能な符号化方式の能力を有効利用し、かつ、画像転送先の装置の復号能力を最大限発揮させる。例文帳に追加

To provide an image transmitting apparatus and an image processing system for effectively utilizing the capability of a sophisticated coding system, such as the JPEG 2000 and maximally delivering decoding capability of an apparatus of image transfer destination. - 特許庁

清浄水の補給を低減し、かつ、被処理ガス中の汚染物質の効率的な除去及び外部への排出の抑制を可能としたスクラバーを提供する。例文帳に追加

To provide a scrubber which achieves reduction in the amount of clean water to be replenished, efficiently removes a contaminant in the gas to be treated and suppresses the discharge of the contaminant to the outside. - 特許庁

無機充填材の配合量を高めた場合でも、封止成形時において良好な流動性、硬化性、離型性、連続成形性を有し、かつ樹脂硬化物の外観汚れや金型汚れが発生し難い半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor-sealing epoxy resin composition that has excellent flowability, curability, mold releasability, and continuous moldability, and also hardly makes the surface of molded resin product and a mold dirty in time of sealing molding work even when an amount of compounded inorganic filler is increased. - 特許庁

懸濁重合で得られたポリマー粒子を溶融混練するにあたりそのまま押出機に供することができ、しかも押出機のスクリューに樹脂が食い込み、かつ単軸押出機において安定した押出加工ができるポリマー粒子を用いた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition using a polymer particle which is obtained by suspension polymerization and which is supplied to an extruder as it is when the polymer particle is melted and kneaded, and which allows the resin to be bitten in a screw of the extruder and stably extruded in a single-screw extruder. - 特許庁

無機充填材の配合量を高めた場合でも、封止成形時において良好な流動性、硬化性、離型性、連続成形性を有し、かつ樹脂硬化物の外観汚れや金型汚れが発生し難い半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for encapsulating a semiconductor that has good flowability, curability, mold releasability and continuous moldability during the encapsulation molding process and is almost free from the occurrence of staining of the appearance of a resin cured product and staining of a mold even when the blending amount of an inorganic filler is increased. - 特許庁

しかも、流路切替バルブ２６を用いて各噴射ノズル７，８に対して別々に濯ぎ水を供給するため、洗浄タンク９内の貯水量が少ない状態であっても洗浄ポンプ２１によるエア噛みを防止し、各噴射ノズル７，８に対して確実に濯ぎ水を供給することができる。例文帳に追加

Independently supplying the rinsing water to the jet nozzles 7 and 8 by a flow path switching valve 26 prevents the intrusion of air by a washing pump 21, even when the washing tank 9 has a smaller amount of rinsing water stored, to securely supply the rinsing water to the respective jet nozzles 7 and 8. - 特許庁

内面側が摺動部となる半円弧状裏金に固体潤滑剤及び樹脂からなるコーティング層を成膜しそして焼成するコーティング軸受の製造方法において、1回当りの塗膜形成量を多くし、かつ品質を安定化する。例文帳に追加

To increase film forming quantity per cycle and to stabilize the quality in a manufacturing method for a coating bearing to form a coating layer made of a solid lubricant and resin on a semi-circular arc back plate the inner surface side of which comes to be a sliding part and baking it. - 特許庁

正常に着火したかあるいは燃焼状態が正常か否かを確実に判定することができ、しかも塵や埃等の汚れにより検知精度が低下した場合にはこれを速やかに報知でき、かつこれを簡単な構造で低コストにより実現することができる燃焼器を得る。例文帳に追加

To provide a burner capable of determining whether it is normally ignited or whether its burning condition is normal or not, capable of quickly informing when detecting accuracy is lowered by dirt such as dust, and possible to be realized with simple structure at low cost. - 特許庁

短時間で固液分離が可能となり、再懸濁も容易であり、遠心分離器やフィルタープレスのような大掛かりな装置を必要とせず、装置の維持に費用がかからず、しかも優れた磁性粉の回収性および洗浄性が得られる、磁性粉の回収方法、洗浄方法および磁性粉洗浄回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering magnetic powder which permits rapid solid-liquid separation, facilitates re-suspension, does not require large-scale devices, such as a centrifuge and filter press, does not require the cost for the maintenance of the devices, and makes excellent recoverability and washability of the magnetic powder obtainable, a washing method and an apparatus for washing and recovering the magnetic powder. - 特許庁

電子写真用トナー外添剤として使用した場合、トナー粒子への埋没を抑えることで良好な流動性を維持し、かつクリーニングブレードのかきとり不良によるフィルミング現象を防止し、かつトナー帯電量のバラツキを抑制したシリカ微粒子を提供する。例文帳に追加

To provide silica particulates, maintaining satisfactory fluidity by suppressing the burying thereof into toner particles, also preventing a filming phenomenon by the defect in the scraping of a cleaning blade, and also suppressing the variation in toner electrification quantity, when used as a toner external addition agent for electrophotography. - 特許庁

デジタル符号化方法は、入力音声信号を、音声信号のスペクトル構成を表す周波数サンプルのシーケンスに変換し、かつ、これを、マスク閾値を参照することによって量子化パラメータを評価するためのパラメータ予測器を用いるビット割当装置に従い、量子化する。例文帳に追加

In the digital encoding method, the input sound signal is converted into a sequence of a frequency sample showing the spectral structure of the sound signal, which is quantized in accordance with a bit allocation device using a parameter predictor for evaluating a quantization parameter by referring to a mask threshold. - 特許庁

各種の巻線処理不良のある被検査コイルを高感度、高信頼度で検出でき、しかも作業者にとって高度な技術、知識を要せず、しかも安価なコイル検査装置及びこれを用いたコイル製造装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To enable detecting a coil having various sorts of winding processing detects to be inspected with high sensitivity and reliability and also enable inexpensively manufacturing without requiring a worker to be skilled in technology and knowledge. - 特許庁

親王妃・王妃を除く成年皇族は摂政就任資格と国事行為臨時代行就任資格を有する（皇室典範17条・国事行為の臨時代行に関する法律2条）。例文帳に追加

Members of the Imperial family, excluding consorts of Imperial Princes and Princes, who have reached the age of majority are qualified to assume the role of regent and to vicariously execute state affairs on an extraordinary basis (Article 17 of the Imperial House Act and Article 2 of the Act for Extraordinary Vicarious Execution of State Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治時代が終わり、大正時代という新たな時代を迎えた国民は、このような藩閥による政治を批判し、憲法に基づく民主的な政治を望んでいた。例文帳に追加

As the Meiji Period came to a close and the new Taisho Period began, the Japanese people came to have a strong desire for a more democratic government based on the constitutionalism and became critical of the Han-batsu Seiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視線と術野とがずれることなく、ほぼ１直線上にあり、しかも、ディスプレイ上に２次元映像は勿論３次元映像をも表示しうるように適切に構成配置された治療用口腔観察装置の提供。例文帳に追加

To provide an oral cavity observation apparatus for treatment which is suitably composed and arranged without misalignment of a line of sight and an operative field, roughly being in alignment, furthermore, in order to display not only two-dimensional images but also three-dimensional images on a display. - 特許庁

絶縁性を有すると共に、永久磁石として機能し、かつ透明な磁性薄膜を形成できる磁性材スラリー、磁性材スラリーの製造方法、磁性薄膜及び磁性体を提供する。例文帳に追加

To provide magnetic material slurry having insulation, functioning as a permanent magnet, and forming a transparent magnetic thin film, to provide a method of manufacturing the magnetic material slurry, and also to provide a magnetic thin film and a magnetic body. - 特許庁

支持台１１に支持されて起立する各支持柱１２に、抜き差し可能に挿入して支持された広告板１４を有し、各支持柱１２はその上端部に嵌合された横桁１３にて互いに連結されている広告装置。例文帳に追加

The advertisement apparatus has the advertisement plate 14 inserted in an extractable manner into and supported by each of support columns 12 stood while supported by a support base 11, the support columns 12 each being coupled with one another by a lateral beam fitted to their upper end parts. - 特許庁

対面販売的要素を残したしかも職住に近接した便利な位置においてメガネに関する情報を処理し、必要に応じて購入することができる、無人メガネ情報処理装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automated eyeglasses information processor and its method for processing information about eyeglasses in a convenient place close to business premises or home of a user while maintaining a face-to-face sales factor and allowing the user to purchase the eyeglasses if necessary. - 特許庁

従って、絶縁性を有すると共に、永久磁石として機能し、かつ透明な磁性薄膜３を形成できる磁性材スラリー、磁性材スラリーの製造方法、磁性薄膜及び磁性体を提供できる。例文帳に追加

Hence provided are: the magnetic material slurry that has insulation, functions as a permanent magnet, and forms the transparent magnetic thin film 3; the method of manufacturing the magnetic material slurry; the magnetic thin film; and the magnetic body. - 特許庁

しかしながら、適切なセキュリティ基準を持ったWi-Fi無線LANは証明済の技術の一つであり、大小の企業、また...にも著しく効果的な利益をもたらすものである。例文帳に追加

However, Wi-Fi wireless LANs with appropriate security measures are a proven technology that brings significant tangible benefits to large and small businesses, ...  - コンピューター用語辞典

第三十一条　検疫所長及び検疫官は、この法律の規定による職務を行うときは、制服を着用し、且つ、その身分を示す証票を携帯し、関係者の要求があるときは、これを呈示しなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) Quarantine station chiefs and quarantine officers shall wear uniforms and carry identification cards with him/her when he/she conducts his/her duties, and shall present them upon the request of the person concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら ports の中には同時に存在できないものがあったり、異なる ports の別のファイルが同じ名前でインストールされる場合があることに注意してください。例文帳に追加

This is dangerous, however, as some ports cannot co-exist. In other cases, some ports can install two different files with the same filename.  - FreeBSD

しかしまた徳一にとっても、天台法華宗や密教の擡頭は、彼自身の属する法相宗にとっても、また従前の仏教体制秩序にとっても、異端なのであって、これを徹底的に論破しておく必要があった。例文帳に追加

However, the rise of the Tendai Hokke sect and Mikkyo was heretical for Tokuitsu himself and the Hosso sect of Buddhism which he belonged to and the traditional Buddhism system, thus it had to be exhaustively confuted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前者を支持する説には多くの証拠資料があるのに対し、後者を支持する説には『尊卑分脈』醍醐源氏系図の任尊子行遍への注以外（「新古作者」と記載）にこれといって証拠となる資料がない。例文帳に追加

However, there are many corroborated materials to support the former theory, while there are none to support the latter except a note on Ninsonshi Gyohen about the genealogy of Daigo-Genji (Minamoto clan) collected in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、室礼（しつらい）としての「賢聖の障子」は、取り外される事が前提の嵌め込み式である事を考えると、出入口として設けた「障子戸」が、固定式の扉であっては都合が悪い。例文帳に追加

However, considering that the 'Kenjo no shoji' as Shiturai was a removable set-in door, it was not convenient if 'Shoji-to' as a way in or out was a fixed door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、淳和・嵯峨両上皇の相次ぐ崩御の直後、恒貞を廃太子（皇太子を廃すること）とする事件（承和の変）が起こり、皇位継承は嵯峨－仁明の系統に統一されることとなった。例文帳に追加

Just after both Retired Emperors Junna and Sage died one after another, Imperial Prince Tsunesada's position as Crown Prince was taken, (the Showa Disturbance) and Imperial succession was unified by Emperor Saga - along Emperor Ninmyo's Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのような生活は史料にみえる他の記述とも現在の考古学的知見とも矛盾し、蝦夷を野蛮人と誇張するための嘘と思われる。例文帳に追加

However, this type of lifestyle contradicts other descriptions in the history books and the archaeological evidence presented to date, and therefore it seems to be an attempt to exaggerate Emishi's characteristics as barbarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許局は，受理の番号，日付及び時間を含む特許出願の書類の受領証を交付し，かつ，そのために用意されている特別な台帳にそれを記録する。例文帳に追加

The Patent Office shall issue a receipt for the patent application documents of which shall contain the number, the date and time of receipt, and shall record the same in a special register book provided therefor.  - 特許庁

引用又は教授を行う目的で行われる意匠の複製。ただし， このような複製が公正な取引慣行に適合し， かつ， 意匠の通常の使用を不当に害さないこと及び出所に言及していることを条件とする。例文帳に追加

reproduction of a design performed for the purposes of making citations or of teaching, provided that such reproduction is compatible with fair trade practice and does not unduly prejudice the normal exploitation of the design and that a reference to the source is included; and - 特許庁

通常ブレーキ減圧時のリリースピストンの応答性が良好であり、しかもリリースピストンとシリンダとの間の密封性を確実にするリリースバルブを提案する。例文帳に追加

To provide a release valve including a release piston exhibiting good responsiveness at the time of normal braking decompression and ensuring good sealing performance between the release piston and a cylinder. - 特許庁

複数の有害な重金属等を含有する汚染物質に対して溶出低減作用を十分に発揮でき、しかも、処理後の溶出液のｐＨを中性付近に維持できるような処理方法を提供することを一の課題とする。例文帳に追加

To provide a treating method sufficiently demonstrating an elution reducing action against pollutants containing multiple toxic heavy metals, and keeping pH of the treated elution liquid near a neutral range. - 特許庁