「しごき」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

成形体２０を形成する樹脂５９を流し込んで成形体２０の先端面２１にインサート成形によりリードフレーム３０を取り付ける際に、リードフレーム３０のリードパターン３１の両外側に設けた保護リード３２が樹脂５９の流れを緩和して、リードパターン３１に作用する力を減少させるので、リードパターン３１の位置ずれを防止することができる。例文帳に追加

Since the force acting on a lead pattern 31 is reduced by relaxing flow of a resin 59 by a protection lead 32 provided in both outsides of the lead pattern 31 of the leadframe 30 when attaching the leadframe 30 by insert molding on an edge face 21 of a molding 20 by pouring the resin 59 for forming the molding 20, the displacement of the lead pattern 31 can be prevented. - 特許庁

カラー部５６は、しごきスピニング加工によってバッキングプレート５０に一体的に形成されることから、別途製造したカラーを溶接する場合に比較して、部品点数が少なくなると共に、取り付けるための溶接が無用になるので加工コストが低下し、更に、小型化および軽量化が可能となる。例文帳に追加

A collar part 56 is integrally formed on a backing plate 50 by ironing and spinning, and thereby compared to the case where a separately manufactured collar is welded, a number of parts can be reduced, and welding for attaching can be dispensed with, and therefore, the processing cost can be lowered, and miniaturization and reduction of the weight can be achieved. - 特許庁

チューブの弾性を低下させるしごきや引き伸ばし作用をチューブに与えることなく、液体又は気体を初期設定の微量供給量（吐出量）にて安定良く定量供給することが可能で、しかも、構造の簡素化と小型化が可能で、故障等も少ない品質の安定性が図られたチューブポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a tube pump of less troubles and consistent quality for consistently feeding liquid or gas of a specified quantity at an initially-set small rate (a discharge amount) without giving any draw or expansion to a tube to degrade the tube elasticity, simplifying and miniaturizing a structure thereof. - 特許庁

ドライ状態でのしごき加工を経てカップ体からシームレス缶に成形する樹脂被覆シームレス缶の製造において、高速での製缶に対応できるように成形中にパンチを内部から冷却する冷却用流体の温度をより低く設定しても、それによる結露が生じないようにすることで、該結露に起因する製品の品質低下を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the quality deterioration of a product due to dew condensation by preventing the generation of the dew condensation by the following even when the temperature of a cooling fluid for cooling a punch from the inside during forming so as to deal with can-making at high speed is set lower in the manufacture of a resin coated seamless can which is formed into a seamless can from a cup body through ironing in the dry state. - 特許庁

母材の片面又は両面に、母材より溶解度が大きい金属を被覆層として被覆した複合金属板からブランク材を打ち抜き、絞りしごき加工して有底シームレス缶体を成形し、有底シームレス缶体を溶解液に浸漬して被覆層を溶解液で溶解・除去した薄肉化有底シームレス缶体を得る。例文帳に追加

The thinned bottomed seamless can body is obtained by blanking a blank from a composite metallic sheet covering the metal the solubility of which is larger than that of the base material on one side or both sides of the base material as a covering layer, forming a bottomed seamless can body by performing the drawing/ironing work and dissolving and removing the covering layer with a solution by immersing the bottomed seamless can body in the solution. - 特許庁

大型の円すいころ軸受用保持器１０の製造工程において排出された板厚が２．９ｍｍの打抜き板２１をブランクとして使用して、しごきスピニング加工法により板厚を薄肉化することにより、円すいころ軸受用保持器１０よりも小型の肉厚２．０ｍｍの円すいころ軸受用保持器２０を製造した。例文帳に追加

A punched plate 21 of 2.9 mm in plate thickness discharged in a process of manufacturing a large-sized tapered roller bearing cage 10 is used as a blank, and the plate thickness is thinned by an ironing-spinning method to manufacture a tapered roller bearing cage 20 of 2.0 mm in wall thickness smaller than the tapered roller bearing cage 10. - 特許庁

弊社のサンプルと新製品にご興味を示してくださり大変うれしく思います。サンプルは改良し、ご期待に完璧に応えられるよう最善をつくしたいと思います。例文帳に追加

I am very happy that you are interested in our samples and new product. We are going to improve the samples and would like to do our best to completely meet your expectations. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

２　著作権は、この節に別段の定めがある場合を除き、著作者の死後（共同著作物にあつては、最終に死亡した著作者の死後。次条第一項において同じ。）五十年を経過するまでの間、存続する。例文帳に追加

(2) Unless otherwise provided in this Section, the copyright shall continue to subsist until the end of the fifty year period following the death of the author (or in the case of a work of joint authorship, following the death of the last surviving co-author; the same shall apply in paragraph (1) of the next Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その石碑には、「行基に連なる大工集団が千歯扱きを考案した、その大工集団は幕末まで京都御所の御用大工となった、高度な大工技術を駆使して高石地区の住宅建設を請け負っていた」と刻まれている。例文帳に追加

The inscription of the monument reads 'a group of carpenters related to Gyoki designed a threshing machine, the group became official carpenters for Kyoto Imperial Palace until the end of the Edo era, and commissioned residential construction in Takaishi District making full use of their carpentry skills.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、浮舟は北の方の死後、北の方の姪にあたる女房・中将の君との間に生まれており、八の宮には娘だと認められていない。例文帳に追加

However, Ukifune was born to him and Chujo no Kimi, a lady-in-waiting who was the niece of his lawful wife, after his lawful wife had passed away, and Hachi no Miya did not acknowledge her as his own daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、以仁王自身はこの戦いで殺害されたが、皇族殺害の汚名をおそれた平清盛の計略により、死後強制的に源氏を賜与されて名も「源以光」とされた。例文帳に追加

After Prince Mochihito was killed in this battle, the TAIRA no Kiyomori were concerned with having a bad reputation from killing a member of the Imperial family, Kiyomori made a plan and the Prince was given the name of the Genji clan compulsory after he died, and was called 'MINAMOTO no Mochimitsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、京都東山の阿弥陀ヶ峰（現在の豊国廟）に葬られ、豊国大明神として豊国神社(京都市)（京都）に祀られたが、豊臣家滅亡後、徳川家康により全ての建造物は破却され、大明神の号も剥奪された。例文帳に追加

After his death, his body was berried at Amidagamine at Higashiyama of Kyoto (present Toyokuni Mausoleum) and enshrined as Toyokunidaimyojin at Toyokuni Shrine (in Kyoto city), but after the ruin of TOYOTOMI clan all buildings were destroyed and the title of Daimyojin was deprived by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲実は儒学に志篤く、1432年以降には足利学校の再興に関与し、五経など書籍の寄進を行うなど文化事業に大きな功績を残している。例文帳に追加

Norizane had high motive for Confucianism, and since 1432, he had been involved in the reestablishment of Ashikaga School, and he also made a great achievement for cultural projects such as donating books including the Five Classics texts of Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年まで、義忠は兄の義親・義国の二人が謀反や乱暴などの理由で朝廷から討伐されたり流罪に処されていた為に、父義家の死後急遽家督を継いだとされてきた。例文帳に追加

Until recently, it was believed that Yoshitada was chosen in haste to succeed his father because his two older brothers, Yoshichika and Yoshikuni, had been killed or exiled by the Imperial Court in punishment for their violent behavior or act of insurrection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は次の天皇は大海人皇子に違いないと考え、天智天皇の死後、挙兵しようとして、一、二の同族と諸々の豪傑、あわせて数十人を集めた。例文帳に追加

The brothers expected that the next emperor should be Oama no Miko, so after Emperor Tenji's death, they gathered dozens of soldiers including members of one or two family of their clan to support Oama no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宣の死後、京都から迎えが来て安姫は西園寺家で育てられ、後に鷹司家から婿（西園寺実輔）をとって西園寺家を継ぐことになる。例文帳に追加

After Kinnobu died, Yasuhime was collected by a messenger from the Imperial Court in Kyoto; she was brought up in the Saionji family; later, she practically succeeded to the Saionji Family by getting a husband from the Takatsukasa family, who became Sanesuke SAIONJI, although he was regarded as just a formal heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県松江市にある熊野大社では祭神の「伊邪那伎日真名子加夫呂伎熊野大神櫛御気野命（いざなぎのひまなこかぶろぎくまのおおかみくしみけぬのみこと）」をスサノオの別名としている。例文帳に追加

Another name for Susano was 'Izanagi no Himanako Kaburogi Kumano Okami Kushimikenu no Mikoto,' who was an enshrined deity of Kumano-taisha Shrine in Matsue City, Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武重・武敏兄弟の死後、菊池氏勢力は沈滞の時期を迎えたが、吉野に南朝(日本)を建て移り住んだ後醍醐天皇の皇子懐良親王が、征西将軍として九州に下向した。例文帳に追加

After the deaths of Takeshige and his brother Taketoshi, the Kikuchi clan's influence was stagnated, however, at the same time, the Imperial Prince Kanenaga, the son of the Emperor Godaigo who established the Southern Court (Japan) in Yoshino and moved there, came down to Kyushu as Seisei shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟質ポリエステル樹脂５〜９５重量％及びポリエステル系エラストマー９５〜５重量％を含む樹脂組成物からなるバックグラインド用基体フィルムである。例文帳に追加

The substrate film for back grinding comprises a resin composition containing 5-95 wt.% soft polyester resin and 95-5 wt.% polyester-based elastomer. - 特許庁

特定成分を特定量含有するポリカーボネート樹脂５〜９５重量％および特定酸価を有する特定のポリエステル樹脂９５〜５重量％から成り、熔融粘度安定性が２．５％以下の熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition having a melt viscosity stability of ≤2.5% is composed of 5-95 wt.% polycarbonate containing a specific amount of a specific component and 95-5 wt.% specific polyester having a specific acid value. - 特許庁

クランキング開始後、＃１気筒のピストンが上死点を通過すると、クランク角センサ９４の出力パルスのカウント数がリセットされ、以後、クランク角の検出が可能となる。例文帳に追加

When the piston of a #1 cylinder first passes its top dead center after a start of cranking, the output pulse count of a crank angle sensor is reset so that the crank angle can be detected from that time. - 特許庁

ハードコート層３の導電性金属酸化物微粒子としてリンドープ酸化スズ（ＰＴＯ）を用い、ＰＴＯ／樹脂＝５／９５〜９５／５（重量比）とする。例文帳に追加

Phosphor-doped tin oxide (PTO) is used as the conductive metal oxide particulate in the hard coat layer 3 and a relation: PTO/resin = 5/95 to 95/5 (weight ratio) is satisfied. - 特許庁

この扱き部材１１は、前側支持ブラケット９により、前方への変位は阻止されているが、上記ステアリングコラム１に対する軸方向移動は可能である。例文帳に追加

The shearing member 11 which is prevented from being displaced frontward by a front supporting bracket 9 is axially movable with respect to the steering column 1. - 特許庁

フラッシングアウトを増強し殺虫効力を回復するための有効な手段を確立し、ゴキブリを効率的に駆除するための方法を提供すること。例文帳に追加

To establish an effective measure to intensify flushing out and regain insecticidal efficacy and also to provide a method to exterminate cockroaches efficiently. - 特許庁

ＥＡプレート４２は、その前端部がロアブラケット２０に連結されているとともに、扱きピン３３を介してアッパブラケット３０にも連結している。例文帳に追加

A front edge section of an EA plate 42 is jointed to the lower bracket 20, and also jointed to the upper bracket 30 through an ironing pin 33. - 特許庁

シュータテーブル３９は２つのカッティングプレート５１を含んで設けられ、複数本のロールブラシ５９がカッティングプレートの外側に並設される。例文帳に追加

A shooter table 39 includes the two cutting plates 51, and a plurality of roll brushes 59 are juxtaposed outside the cutting plates. - 特許庁

コード同士の絡み合いやコードの扱きを有効に防止する、コード整列機構付きボビン台車及びコードゴム被覆部材の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bobbin carriage with a cord alignment mechanism which effectively prevents cords from being intertwined and stripped, and a method for manufacturing a cord rubber coating member. - 特許庁

水平でない車両の場合、梯子ユニットの回転時に梯子機構１５を角度φ_Ｎに傾けることによって、水平軸心１３で望ましくない追加の傾斜を補償することができる。例文帳に追加

In the case of the vehicle not horizontal, by tilting a ladder mechanism 15 at an angle ϕN when the ladder unit is rotated, undesired additional tilting can be compensated by a horizontal axial center 13. - 特許庁

有益語キーワードのデータベースを設けて、禁止語キーワードが含まれているコンテンツでも、有益語キーワードが含まれていれば、有益な情報を含むコンテンツであると判断して閲覧を可能にする。例文帳に追加

A data base for beneficial keywords is provided and even the contents containing the prohibited word keyword, when the beneficial keyword is contained in the contents, is browsed by judging that the contents contain beneficial information. - 特許庁

脱穀選別連結線Ａ１は、脱穀部構造体１７ａと選別部構造体２８の扱き口１４が位置する側の機壁１６ａ，２５どうしの間に位置している。例文帳に追加

The threshing selection connection line A1 is positioned between machine walls 16a and 25 at a side where the threshing port 14 of the threshing part structure 17a and the selection part structure 28 is positioned. - 特許庁

さらに、ローダーシャーシ５９には、振動抑制溝３の壁部を押しつける樹脂バネ３５の弾性変形を緩和させるような変形を生じさせる変形抑制リブ１を設ける。例文帳に追加

A deformation control rib 1 for causing such deformation as easing the elastic deformation of the resin spring 35 pressing the wall part of the vibration suppressing groove 3 is also arranged on the loader chassis 59. - 特許庁

あるいは、検出器４で検出された位置データまたは角度データと、パソコン５に予め設定された位置データまたは角度データとを比較し、適切な塗布作業あるいは扱き作業が行われているかを自動的に判定する。例文帳に追加

Or, the position data or angle data detected by the detector 4 and the position data or angle data preset to the personal computer 5 are compared to automatically judge whether proper coating or squeezing work is performed. - 特許庁

脱穀選別連結線Ａ２は、脱穀部構造体１７ａと選別部構造体２８の扱き口１４側とは反対側の機壁１６ｂ，２５どうしの間に位置している。例文帳に追加

The threshing selection connection line A2 is positioned between machine walls 16b and 25 at a side opposite to the side of the threshing port 14 of the threshing part structure 17a and the selection part structure 28. - 特許庁

本発明は、挟持搬送される穀稈の穂部側に対し、対向側両面から扱き作用を付与して脱粒する脱粒ロ−タを複数列対向配置して設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

This threshing apparatus is provided with multiple rows of threshing rotors placed oppositely to each other to apply a threshing action to the ear of the clamped and transported culm from both sides. - 特許庁

ピットはしご装置のはしご９は、エレベータの昇降路２の下部に設けられたピットとエレベータホール４との間の昇降に使用される。例文帳に追加

The ladder 9 for a pit ladder device is used for up-and-down movement between the pit provided at the lower part of the elevator shaft 2 of the elevator and the elevator hall 4. - 特許庁

ポンプ２への電流供給の停止後、気液加圧溶解混合器３への液体の流れが停止するまでの間に、電磁弁３３ｂを開いて、排気用配管３３を開放する。例文帳に追加

Until the flow of the liquid into the gas-liquid pressurization dissolution mixer 3 is stopped after the current supply to the pump 2 is stopped, the electromagnetic valve 33b is opened, and the exhaust pipe 33 is then opened. - 特許庁

線材をカールさせたり傷付けたり或いは処理が不十分となったりすることがなく、高速且つ確実に線材に扱き処理を施すことができる線材扱き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire squeezing device which can perform squeezing process for a wire fast and certainly without curling or harming the wire, or resulting in insufficient processing. - 特許庁

これら第１の不透明部４１ａないし４９ａと第２の不透明部５１ａないし５９ａとの協働で下地パネル３の素地から一つの絵柄７を完成させる。例文帳に追加

That is, the first opaque parts 41a to 49a and the second opaque parts 51a to 59a cooperate to complete one pattern 7 out of the base of the background panel 3. - 特許庁

可変バルブタイミング機構を備える動弁装置において、機関始動開始後、機関弁の弁開閉時期を、機関停止時に可変バルブタイミング機構により設定された初期開閉時期から早期に進角または遅角させる。例文帳に追加

To advance or retard open and close timing of an engine valve from initial open and close timing set by a variable valve timing mechanism when an engine is stopped, at an early stage after start of engine start, in a valve gear including the variable valve timing mechanism. - 特許庁

また、扱き治具３３０ａ及び３３０ｂは、それぞれ櫛歯３３２ａ及び３３２ｂの対向する縁辺にＶ字状の切欠き部３３３ａと３３３ｂを有している。例文帳に追加

Further, the squeezing jigs 330a and 330b have V letter-shaped notches 333a and 333b in opposing edge sides of the comb teeth 332a and 332b, respectively. - 特許庁

このラック歯を形成する為の塑性加工に先立って、円杆状の素材１４に、第一、第二両ダイス１５、１７を通過させる扱き加工を施す。例文帳に追加

Before the plastic-working for forming the rack tooth, a drawing-processing for passing through a first and a second of both dies 15, 17, is applied to a circular bar-state blank 14. - 特許庁

サービス代行サーバを設け、プリンタの起動開始後、起動完了前の間、サービス代行サーバが端末に対して、プリンタの代行を行い、プリント指示、プリントデータの受信を行う。例文帳に追加

A service proxy server is provided and until the completion of the start of the printer after starting the start of the printer, the service proxy server instructs printing and receives printing data as the proxy of the printer to the terminal. - 特許庁

圃場内での枕土での回行作業時、扱深さ収納制御後において、縦搬送装置が最適な扱き位置まで戻す時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To provide a combine enabling the quick return of a longitudinal transfer apparatus to the optimum threshing position after controlling the threshing depth storage in the turning operation at a butt in a field. - 特許庁

電子機器のゴキブリ忌避に有効なプリント配線板を提供するためには従来のゴキブリ忌避剤でははんだリフローやはんだフローでは一部のゴキブリ忌避剤が蒸発、分解しゴキブリ忌避性を大きく劣化させる。例文帳に追加

To provide a cockroach repellent containing electronic component material that maintains cockroach repellency even after flow or reflow soldering and guarantees its reliability (adhesiveness) when used for an electronic instrument, as well as an electronic component using it. - 特許庁

そして、前記下金型２０と前記中金型３０とで前記基板５１を挟持するとともに、前記キャビティ３１に溶融した樹脂５９を充填，固化して前記半導体装置５２を樹脂封止する樹脂封止金型である。例文帳に追加

And, in the resin sealing mold, the substrate 51 is sandwiched to be held between the lower mold 20 and the intermediate mold 30, and a melted resin 59 is filled in the cavity 31, and solidified to resin-seal the semiconductor device 52. - 特許庁