「しながわちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

治療部位に高エネルギー超音波を放射する治療用超音波振動子２を、それから放射される高エネルギー超音波の焦点７が、生体内の治療部位８の超音波断層像を収集する診断用探触子１による超音波断層面ＡＡ’上に位置するように構成したものである。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator transducer 2 for treatment which radiates high energy ultrasonic waves to the treatment section is so constituted that the focus 7 of the high energy ultrasonic waves radiated therefrom exists on an ultrasonic tomographic layer face AA' by a probe 1 for diagnosis which collects the ultrasonic tomographic images of the treatment section 8 in an organism. - 特許庁

２　消防長又は消防署長は、放火又は失火の犯罪があると認めるときは、直ちにこれを所轄警察署に通報するとともに必要な証拠を集めてその保全につとめ、消防庁において放火又は失火の犯罪捜査の協力の勧告を行うときは、これに従わなければならない。例文帳に追加

(2) When a fire chief or fire station chief finds that the crime of arson or crime of causing a fire by negligence has been committed, he/she shall immediately report it to the competent police station, and collect and preserve the necessary evidence, and shall observe any recommendation made by the Fire and Disaster Management Agency for cooperation in the investigation of the crime of arson or causing a fire by negligence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超高分子量オレフィン系重合体の製造方法であって、モノマーの少なくとも１種がエチレンであり、重合を下記一般式（１）または（２）で表されるメタロセン化合物を含む触媒の存在下で行なうことを特徴とする、超高分子量オレフィン系重合体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing an ultra high molecular weight olefin-based polymer, at least one kind of a monomer is ethylene and polymerization is carried out in the presence of a catalyst containing a metallocene compound represented by general formula (1) or general formula (2). - 特許庁

円筒状の名札（１）を，容器（２）の上部周縁の折目（５）に沿って内側に折り曲げるのを特徴とする。例文帳に追加

The label is characterized by folding a cylindrical label (1) along a folding line (5) at the upper circumferential edge of a container (2) to its inside. - 特許庁

生鮮食品４を載せる本体１の表面側には、多数の突部２を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat-insulated table for the fresh food includes many projections 2 on the front surface of a main body 1 where the fresh food 4 is placed. - 特許庁

空気調和機の室内ユニット２の外郭の一部を構成する前面パネル２ｂに運転表示部４０を設ける。例文帳に追加

A front panel 2b forming a part of an outer enclosure of an indoor unit 2 of the air conditioner is provided with an operation display part 40. - 特許庁

浴槽本体１の平面視長辺に相当する両内側面１ａ、１ｂに長手方向略中央部の上端から短辺に相当する一方の内側面１ｃ下部まで伸びる傾斜溝２、２を形成する。例文帳に追加

Tilted grooves 2 and 2 which extend from the upper end at the approximately central part in the longitudinal direction to the lower part of one internal surface 1c being equivalent to the shorter edge are formed on both internal side surfaces 1a and 1b which are equivalent to the longer edge in the plan view of the bathtub main body 1. - 特許庁

また、冷却管３は、冷媒４に接触する内側層５と、半導体モジュール２に接触する外側層６とを積層してなり、外側層６の熱膨張率が、内側層５の熱膨張率よりも大きいバイメタル構造になっている。例文帳に追加

In the cooling pipe 3, an inside layer 5 that contacts to the coolant 4 and outside layer 6 that contacts to the semiconductor module 2 are stacked, having a bimetal structure with the thermal expansion coefficient of the side layer 6 being larger than that of the inside layer 5. - 特許庁

遺体を洗い清める際に用いる湯灌槽１であって、略長方形の底壁２と、底壁２の周囲に立設された周壁３とを備え、底壁２の後方側に排水口４が設けられている。例文帳に追加

The dead body washing vessel 1 for use in washing and purifying the dead body includes a substantially rectangular bottom wall 2 and a peripheral wall 3 erected around the bottom wall 2, and also a drain port 4 provided on the rear side of the bottom wall 2. - 特許庁

バリウムヘキサフェライトのコロイド状ナノ粒子の形成は、超臨界水(SCW)条件下に、(1)最初に、混合点で超臨界水と前駆体液が混ぜられ、単一のナノ結晶が形成され、(2)次に、有機分子が高温の水と混和せしめられ、(3)最後に、有機分子と特定の無機結晶の表面とが選択的に反応することによって、ナノ粒子の制御された成長が起こる。例文帳に追加

The formation and controlled growth of colloidal nanoparticle of barium hexaferrite occurs under a supercritical water (SCW) condition by (1) firstly, mixing supercritical water and a precursor liquid at a mixing point to form a single nanocrystal, (2) next, mixing an organic molecule with high temperature water, and (3) lastly, reacting selectively the organic molecule and the surface of a specific inorganic crystal. - 特許庁

核体10に担持されたPtは、少なくともその表面の一部が被覆層２で覆われているため、高温時においてもPt粒子が移動するのが抑制され、Pt粒子どうしが凝集して粒成長するのが抑制される。例文帳に追加

At least one part of the surface of Pt deposited on the core body 10 is covered with the cover layer 2, therefore, the movement of Pt particles is suppressed even at high temperature and the aggregation of Pt particles by themselves and the particle growth are suppressed. - 特許庁

モジュール２が挟持される光入射面側及び背面側パネル４，５の線膨張率は、モジュールの長さＬ方向で最小値α_ｍを示し、その面内における垂直方向で最大値αとなる。例文帳に追加

The coefficient of linear expansion of the light incident face side and back side panels 4 and 5 sandwiching the modules 2 shows a minimum value αm in the direction of the length L of the module and becomes a maximum value α in a vertical direction in the face. - 特許庁

内輪２の円錐軌道面１２と、平行部３５の内面４０との間に、保持器５が内輪５に対して静止しているときに、ギヤオイルの表面張力によりギヤオイルを溝に保持できる隙間を形成する。例文帳に追加

A gap which can hold gear oil in the groove by means of the surface tension of the gear oil when the cage 5 is stationary with respect to the inner race 2, is formed between the conical raceway surface 12 of the inner race 2 and the inner surface 40 of the parallel section 35. - 特許庁

包装装置１は、展張枠３とそれに展張された弾性フィルム４とからなる包装部材２を二つと、二つの展張枠３を両者が当接又は近接した状態に保持する係止レバー１０等と、物品Ａに押し当たったときに張出変形する弾性フィルム４の外側を包囲する包囲枠５とを備えている。例文帳に追加

A packaging device 1 is provided with two packaging members 2 comprising expansion frames 3 and an elastic film 4 expanded thereby, a locking lever 10 to keep two expansion frames 3 in an abutted or close condition, and a surrounding frame 5 to surround the outside of the elastic film 4 to be expanded when pressed against an article A. - 特許庁

例えば、我が国企業は、第2 章で分析したとおり、アジアを中心に現地進出を進めてきているところ、こうした現地法人においては、部材の調達を現地で行う傾向が高くなっている（第2-2-3-4 図）。例文帳に追加

For example, with regard to Japanese companies, which have made their advancement into overseas including Asia, as analyzed in Chapter 2, more and more Japanese companies established in overseas tend to procure components within the local country (Figure 2-2-3-4). - 経済産業省

横断面略Ｃ字型をした無端帯状の帆布層２の背面に化粧ゴム３を重ね合わせると共に、これら帆布層２又は化粧ゴム３の内部にアラミド繊維のコード５からなる抗張体４を配設したものである。例文帳に追加

A decorative rubber 3 is piled together in a back face of an endless band-shaped canvas layer 2 having an almost C-shaped cross section, and a tension member 4 consisting of a cord 5 of Aramid fiber is arranged inside these canvas layer 2 or decorative rubber 3. - 特許庁

セグメント化ポリウレタン／尿素が、溶剤の存在下でイソシアネート末端プレポリマーを、約７〜約２５当量％の不斉脂肪族および／または脂環式ジアミンと、（２）直鎖ジアミンを含んでなるジアミン鎖延長剤を含むジアミン鎖延長剤を用いて鎖延長することにより製造される。例文帳に追加

The segmented polyurethane/urea is produced by chain-extending, in the presence of a solvent, an isocyanate-terminated prepolymer with a diamine chain extender which includes about 7 to about 25 eq% asymmetric aliphatic and/or alicyclic diamines and (2) a diamine chain extender containing a linear diamine. - 特許庁

張力帯３に複数のブロック２を嵌合してなるベルトであって、張力帯３の少なくとも片面にカバー帆布６が被覆されている高負荷伝動ベルト１であり、カバー帆布６には摩擦係数低減材を含有させたことを特徴とする。例文帳に追加

The belt is constituted by fitting a plurality of the blocks 2 to the tension band 3 and the high load transmission belt 1 is characterized in that at least one side of the tension band 3 is covered with the cover canvas 6 and the cover canvas 6 contains the material for reducing the friction coefficient. - 特許庁

なお、測定光以外の波長域にある可視光は、当該光反射器２を透過するため、光反射器２により、視界が遮られたり、車両デザインが損なわれることがない。例文帳に追加

Visible light at a wavelength region other than the measurement light passes through a light reflector 2, thus preventing the visual field from being screened or vehicle design from being scarified. - 特許庁

面接触する一対の金属板（２，３）間に開口部（１３）から加圧液体を短時間内に強制的に圧入して、加圧液体の圧力により密閉体（１）を外側に膨張させて、所与の膨張力を得ることができる。例文帳に追加

From the opening, a pressurized liquid is forcedly and quickly fed by pressure to between the metal plates 2 and 3 in plane contacting, and the seal 1 is expanded outward by the pressure of the pressurized liquid, and thereby the intended expansion force can be generated. - 特許庁

ゲイン調整機能を備えたサーボアンプにおいて、ゲイン調整に必要なパラメータを周波数に換算して表示するパラメータ表示手段１と、制御上の制約となるパラメータ間の特定な組合せについて周波数比を表示する周波数比表示手段２を備え、周波数比表示手段２が表示した周波数比を参照してゲイン調整する。例文帳に追加

The servo amplifier with gain adjustment capability includes a parameter display means 1, which displays gain adjustment parameters, by converting the parameters into frequency and a frequency ratio display means 2, which displays a frequency ratio of a specific parameter combination forming control restrictions, and makes gain adjustment, by referring to the frequency ratio displayed by the frequency ratio display means 2. - 特許庁

キッズコーナーは壁面マット１、床面マット２が一体になっており、強度の高い金属製の蝶番３を使用することで壁面マット１と床面マット２を折りたためる構造にし、床面マット２の裏面にホワイトボード７を取り付けている。例文帳に追加

The play apparatus has a kid's corner integrally formed from a wall mat 1 and a floor mat 2, a metal hinge 3 having a high strength is used to fold the wall mat 1 and the floor mat 2, and the backside of the floor mat 2 is mounted with a whiteboard 7. - 特許庁

だが近年、木に結ぶと成長が悪くなるため、参拝者が神籤を結ぶために、2本の木の柱の間に張られた縄を用意している寺社もある。例文帳に追加

However in recent years some temples and shrines prepare a rope between two tree trunks for visitors to tie the mikuji to because tying the mikuji to the trees is bad for the tree growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体スタックと金属層を形成した後、誘電体キャップ層２’’の、金属−誘電体界面に隣接する少なくとも一部が、仕事関数変調元素６を加えることにより選択的に変調される。例文帳に追加

After forming the dielectric stack and the metal layer, at least a part adjoining the metal-dielectric interface of the dielectric capping layer 2" is selectively modified by adding work function tuning elements 6. - 特許庁

魚を導入するための入り口１を一部に設けた周囲の側網２と、側網２の下端部間に張設される底網３とで上面が開口する箱状に形成される箱網４に関する。例文帳に追加

This net lift up device is related to a box net 4 formed by a surrounding side net 2 installed with an entrance for introducing fishes at the part of it, and a bottom net 3 extended and spanned between lower end of the side net 2, as a box shape having an opening at its upper surface. - 特許庁

本発明のベインの特徴は、ベイン２の上部ポールピース９及び下部ポールピース１０と対面するそれぞれの面２７の中間部分を残し両側部２９を切り落したことである。例文帳に追加

An intermediate portion of a face 27 facing to an upper pole piece 9 and lower pole piece 10 of a vane 2 is remained and its both faces 29 are cut out, as a feature of the vane 2. - 特許庁

従来両者の間にあった金属層の膨張や収縮による応力が生じないため、たとえばセラミックス部２と複合材料部３との熱膨張率の差を低く設計しておけば、セラミックス部２の割れ等を防止することができる。例文帳に追加

In this composite material, since a stress due to expansion/contraction of a metal layer which occurs in a conventional material is not generated, and by designing the material so that the difference in thermal expansion ratio between the ceramic portion 2 and the composite material portion 3 is low, the ceramic portion 2 can be free from cracks. - 特許庁

各枠材２、３は、略Ｌ形断面長尺状の４本の展張フレーム７が縦長長方形枠状に連結され、その連結部にステンレス鋼製の第１のコーナー補強アングル８がボルト接合され、さらに、展張フレーム７のブラケット対向部位にステンレス鋼製の取付部補強アングル１０がボルト接合された構造を有している。例文帳に追加

Each of the frame materials 2 and 3 is structured by connecting four expansion frames 7 which are sectioned in a nearly L shape and long-size in a longitudinally-long rectangular frame shape and joining first corner reinforcing angle members 8 made of stainless steel to their connection portions with bolts, and joining fitting-portion reinforcing angle members 10 made of stainless steel to bracket opposite positions of the expansion frames 7 with bolts. - 特許庁

色剤２を透過した光は、樹脂の内側にある顔料３や色剤２で反射するなどして樹脂成型品１の外部に放出され、前記干渉色が一層強調され鮮明となる。例文帳に追加

The lights transmitted through the colorant 2 are emitted out of the molded resin product 1 by reflecting from the pigment 3 and the colorant 2 inside the resin, thus the interference colors are further intensified and become clear. - 特許庁

このようにして、判交換の際に枚葉紙の側縁部３．１，３．２;３’．１;３’．２を案内面上で浮遊高さに保持するために用いられる補助手段の調節が不要になる。例文帳に追加

It is thus possible to eliminate the need for adjustment of the auxiliary means used for retaining the side end parts 3. 1, 3. 2; 3'. 1, 3'. 2 at a floating height above the guide surface. - 特許庁

支持体の片面上に少なくとも１層の画像形成層を有する熱現像画像記録材料において、支持体に対して画像形成層と反対側の最外層の熱現像処理後の表面エネルギーが１０ｍＪ／ｍ^2〜７０ｍＪ／ｍ^2であることを特徴とする熱現像画像記録材料。例文帳に追加

In the heat developable image recording material having at least one layer of an image forming layer on one surface of a supporting body, the outermost layer in the opposite side of the supporting body to the image forming layer shows 10 mJ/m^2 to 70 mJ/m^2 surface energy after the heat developing treatment. - 特許庁

そして、マーク３近傍を照射部位として、超高圧電子線の照射が行なわれ、マーク３の近傍に位置する薄膜試料２の上面にて、保護膜４の形成が行なわれる。例文帳に追加

Then, on the upper surface of the thin-film sample 2 positioned near the mark 3 where ultrahigh-voltage electron rays are applied with an area near the mark 3 as an irradiation part, there is formed a protective film 4. - 特許庁

文化財保護法は「重要文化財につき、所有者が判明しない場合又は所有者若しくは管理責任者による管理が著しく困難若しくは不適当であると明らかに認められる場合には、文化庁長官は、適当な地方公共団体その他の法人を指定して、当該重要文化財の保有のため必要な管理（中略）を行わせることができる」と規定している（同法第32条の2）。例文帳に追加

In accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties, Ordinance 32, Clause 2, "If it is unclear as to the owner of an important cultural property, or if it is obviously admitted that the management by the owner or the management representative is noticeably difficult or improper, the chief officer of Agency for Cultural Affairs may then assign a suitable local public entity or other corporation to perform the necessary management (…details omitted…) in order to protect the important cultural property concerned."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竿先側竿体１の竿尻端部の外周面における圧接予定位置より竿先側に、竿先側竿体１の竿尻側竿体２に対する伸長状態が適正な状態に伸長されたことを表示する指標Ｘを設けてある。例文帳に追加

A mark X showing the proper extension of the tip-side rod member 1 from the butt-side rod member 2 is placed at a position shifted toward the tip side from the predetermined pressing position on the outer circumference of the butt-side end of the tip-side rod member 1. - 特許庁

また、磁心２０、２１の両中芯２を合わせた長さＫは、磁心挿入部１３の高さＭよりも長く、ボビン１０が膨張しても分割された磁心２０、２１のつき合わせ位置Ｇを引き離す力は働かない。例文帳に追加

Total length K of the intermediate cores 2 of the cores 20 and 21 is longer than the height M of the core inserting part 13, and a force for separating the butting position G of the divided cores 20 and 21 does not act even if the bobbin 10 inflates. - 特許庁

翌明治2年（1869年）1月に新政府樹立に貢献した薩摩藩、長州藩、土佐藩、肥前藩が建白書を提出し、同年5月には上局、公議所において諮問が行われて実施され、同年9月には藩制布告が行われる。例文帳に追加

In January 1869 in the next year, Satsuma domain, Choshu domain, Tosa domain, and Hizen domain submitted a petition and in May, an inquiry was held at Jokyoku (a law-making body) and Kogisho, (the lower house) followed by the execution and declaration of the han domain system in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩盤に予め穿孔した下穴に楔棒を挿入し、油圧で該楔棒を拡張させて岩盤を破砕する割岩機と、該割岩機を支持する支持装置とからなる岩盤破砕装置。例文帳に追加

This rock crusher 1 consists of a rock breaking machine 3 for crushing rock by inserting a wedge rod into a lower hole drilled in the rock in advance and enlarging the wedge rod by means of hydraulic pressure, and a supporting device 2 supporting the rock breaking machine 3. - 特許庁

特に、粒子表面に希土類元素（Ｓｃ、Ｙも希土類元素として扱う）を有するものが挙げられ、透過型電子顕微鏡写真より計測される平均長軸長が１０〜２００ｎｍ、ＢＥＴ法による比表面積が３０〜２００ｍ^2／ｇであるものが好適な対象となる。例文帳に追加

Particularly, a preferable example is the powder having rare earth elements (Sc, Y can be treated as rare earth elements)on the particle surfaces, such as having an average long axis length of 10-200 nm when measured in the image photographed by using transmission electron microscope and a specific surface area of 30-200 m^2/g by the BET method. - 特許庁

その後、スツルヴェが駐米公使に転任したのに伴い、ワシントンに移ったが、腸チフスに感染し、明治17年12月10日、ワシントンで死去した（10歳2ヶ月）。例文帳に追加

Then, STRUVE was transferred as a Minister to the United States and Juri moved to Washington where he became infected with typhoid and died on December 10, 1884 (10 years and 2 months old).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠体５は、メンコ２の表面４の絵柄３が隠れない程度に枠体５の内側に向かって延び、且つメンコ２の外周面と連続する表面４の部分と接触する表面側延長接触部１０〜１３を一体に有する。例文帳に追加

The frame body 5 is integrally provided with front-side extension contact parts 10-13 extending inside the frame body 5 to such an extent as not hiding a pattern 3 on the surface 4 of the 'menko' 2 and being in contact with a part of the surface 4 continuing to the outer circumferential surface of the 'menko' 2. - 特許庁

明治21年5月から9月と、10月から翌年2月の2回にわたり、フェノロサを伴って近畿地方の京都府・大阪府・奈良県・滋賀県・和歌山県を訪れ、社寺や美術品の調査を行なっている。例文帳に追加

From May to September in 1888 and from October in 1888 to February of the next year, he visited Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Shiga Prefecture and Wakayama Prefecture in the Kinki area with Fenollosa to investigate the shrines and temples and the arts there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結部３１の中央に設けた孔部３２に、筒体の延長管２を嵌め合わせ、さらにその上に、ねじ込み口金になっている受電プラグ１を嵌め合わせし、受電プラグ１の中心の孔部１１から連結ボルト６を通してベース部３０側のナット部７に締め合わせる。例文帳に追加

A cylindrical extension tube 2 is insertion-coupled with a hole 32 formed at the center of the coupling part 31, with which a power receiving plug 1 that is a screwing cap is insertion-coupled and a coupling bolt 6 is put through from a hole 11 at the center of the receiving plug 1 to be fastened to a nut 7 at the base 30 side. - 特許庁

(2) 標準特許を求める完全出願がされた場合は，局長は，1又は2以上の所定の理由に基づき，かつ，規則に従って，出願人に対し，所定の期間内にその出願に係わる特許願書及び完全明細書の審査を請求するよう指示することができる。例文帳に追加

(2) Where a complete application has been made for a standard patent, the Commissioner may, on one or more of the prescribed grounds and in accordance with the regulations, direct the applicant to ask, within the prescribed period, for an examination of the patent request and complete specification relating to the application.  - 特許庁

中小企業庁で行った「中小企業の事業承継の実態に関するアンケート調査25」から、中小企業経営者の個人資産に占める事業用資産の割合を見ると（第1-2-47図）、法人、個人共に事業用資産が金額ベースで約2／3を占めていることが分かる。例文帳に追加

If we look at the ratio of business assets to personal assets of SME managers based on data from the Questionnaire Survey of the Situation Regarding Business Succession of SMEs 25) that was conducted by the SME Agency (Fig. 1-2-47), we see that business assets account for approximately two-thirds in monetary terms for corporations and individuals. - 経済産業省

間隔調整機構4は、支持用螺子軸6、支持用螺子軸6と螺合し、固定挟持部2に固定される第一支持部7、支持用螺子軸6が回転可能に嵌め合わされ、可動挟持部3を支持する第二支持部8を備える。例文帳に追加

The clearance adjustment mechanism 4 is equipped with a screw shaft 6 for supporting, a first support part 7 which is screwed with a screw shaft 6 for supporting and fixed to a fixed clamping part 2, and a second support part 8 where the screw shaft 6 for supporting is rotatably fitted and which supports the movable clamping part 3. - 特許庁