「しのびない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1221年の承久の乱のおりには、土御門上皇は何も関与していなかったので処罰の対象にはならなかったが、父である後鳥羽院が遠流であるのに、自分が京にいるのは忍びないと、自ら申し出て土佐国に流された。例文帳に追加

When the Jokyo Disturbance occurred in 1221, although Emperor Tsuchimikado had nothing to do with the incident, he insisted on being deported to Tosa Province after his father, Gotoba-in was sentenced to deportation to a far destination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時に、条約改正案に反対した井上馨への鬱積から、酒に酔ったまま井上邸内に忍び込むという事件（1889年12月15日夜）を起こして政府内から非難を浴びて謹慎している。例文帳に追加

Meanwhile, Kuroda was upset with Kaoru INOUE, who had opposed the draft revised treaty, and sneaked into Inoue's residence while getting drunk (in the night of December 15, 1889); Kuroda was suspended after being criticized by the government members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白紙光沢度、印刷光沢度が高く、白紙の微小な光沢度ムラが少ない、優れた印刷適性を有するオフセット印刷用塗工紙を提供する。例文帳に追加

To provide coated paper for offset printing, which is high in white paper glossiness and print glossiness, scarcely has irregularity in the fine glossiness of white paper, and has excellent printing suitability. - 特許庁

素子の微細化にともない素子幅、素子厚が縮小されても十分なゲッタリング効果を得ることが可能な半導体記憶装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor storage device which can obtain sufficient gettering effect, even when the width and thickness of an element is reduced which accompany the reduction of the element. - 特許庁

この発明は、細番手綿糸のビリ（スナール）を完全に抑えることにより同時に諸問題も解決し、糸切れの少ない高速機械対応可能な細番手綿糸を提供することである。例文帳に追加

To obtain a fine cotton yarn entirely suppressed in snarls and subject to slight breakage, therefore compatible with high-speed machinery. - 特許庁

素子の微細化に好適であり、トレンチ構造の縁に溝が形成されないようにし、優れた素子特性を発揮させ得るトレンチ分離構造の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a trench isolation structure, which is suitable to miniaturize elements and can obtain excellent element properties by preventing any groove formed at the periphery of the trench structure. - 特許庁

ＲＴなしのＢＢ役（第１ＢＢ役）とＲＴ付きのＢＢ役（第２ＢＢ役）とを備え、ＢＢ遊技中もＢＢ役に内部当選可能とし、内部当選したＢＢ役はＢＢ遊技の終了までストックする。例文帳に追加

The game machine includes a BB combination without RT (a first BB combination) and the BB combination with RT (a second BB combination), allows a player to internally win the BB combination during a BB game, and stocks the internally-won BB combination till the end of the BB game. - 特許庁

磁気記録層の磁性粒子の微細化と孤立化を促進するという本来の目的を達成しつつ、コロージョンも生じさせない下地層を備えた垂直磁気記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium including an underlayer which achieves the originally intended goal of promotion of fining and isolating magnetic particles, without incurring corrosion of the underlayer. - 特許庁

従って、ワッシャー省略分だけコストを低減でき、ワッシャー付きのビスとワッシャーなしのビスを使い分ける必要がないのでプリント配線基板３の取付作業性を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, costs can be reduced by the cost of washer omission and workability of attachment of the printed wiring board 3 can be enhanced since it is unnecessary to selectively use the screw with the washer and the screw without the washer. - 特許庁

ＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決し、充分良好なコントラストを有し、さらに露光時のアウトガスの問題がない優れたポジ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent positive resist composition which has sufficiently excellent contrast, furthermore, which has no problem of outgassing at the time of exposure by solving a problem associated with a performance improving technique in microprocessing of a semiconductor element using EUV (Extreme Ultraviolet) rays. - 特許庁

化粧紙積層金属板にあって、化粧紙の微小部分が毀損された場合にも、その部分が際立った色調の違和感をもたらすことのない化粧紙積層金属板を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative paper laminated metal panel not bringing about a marked feeling of incongruity in hue at the damaged minute part of decorative paper. - 特許庁

これにより、Ｐ型ベース層の拡散抵抗を小さくしてラッチアップ耐量を向上すると共に素子の微細化を行ないオン電圧を低くした。例文帳に追加

Consequently, the latch-up resistance of the power semiconductor element is improved, by reducing the diffusion resistance of a P-type base layer, and at the same time, the on-state voltage of the element is lowered by improving the latch-up resistance of the element by scaling down the element. - 特許庁

端子の微細ピッチ化が進んでも、電極を変形させることなく、信頼性の高い導通が得られ、かつ隣接端子間のショートが発生しない電極の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide the connection structure of an electrode by which reliable conduction is obtained without deforming the electrode and shortcircuit never occurs between adjacent terminals though making of fine pitches of terminals is advanced. - 特許庁

特に暗い環境下において、発光素子の順方向電圧の測定に伴って発生する素子の微発光の現象が知覚されないような制御形態を採用すること。例文帳に追加

To employ a control style, such that the phenomenon of fine light emission by a light-emitting element accompanying the measurement of the forward voltage of the light-emitting element will not be perceived, especially, in a dark environment. - 特許庁

木質単板３は、前記樹脂液１内に静止した状態で浸漬され、細胞内に存在する多数の微細孔及び隣接する細胞同士の微細間隙に毛管圧の作用によって合成樹脂が浸透する。例文帳に追加

The wooden veneer 3 is immersed in the resin liquid 1 at a standstill so as to penetrate a synthetic resin through a capillary pressure action in a large number of micropores existing in the cells and micro-gaps between the cells. - 特許庁

イメージング・プローブは、患者の内部構造がスキャンヘッド（２２０）上のトランスジューサ（２３０）などのイメージング素子のビュー方向（２３５）内に来るような点に位置決めされる。例文帳に追加

The imaging probe is positioned in a place where a patient's inner structure faces toward a viewing direction (235) of imaging elements such as a transducer (230), or the like, on the scanning head (220). - 特許庁

これにより、シャッタボタン半押し、全押しの微妙な操作ができないユーザであっても撮影条件をロックして撮影を行なうことができるとともに、撮影条件保持ボタン２２により撮影条件の保持が解除されない限り、同じ撮影条件で何度でも撮影することができる。例文帳に追加

Thus, even a user who can not perform subtle operations such as half-pressing of the shutter button and full pressing can perform photographing while locking a photographing condition and can perform photographing under the same photographing condition as many times as the user wants unless the photographing condition holding button 22 releases the holding of the photographing condition. - 特許庁

具体的には神国である日本でキリスト教を布教することはふさわしくないということ、領民などを集団で信徒にすることや神社仏閣などの打ちこわしの禁止、宣教師の20日以内の国外退去などと同時に、この法令が南蛮貿易を妨げるものでなく、布教に関係しない外国人商人の渡来に関してはなんら規制を設けないことが示されている。例文帳に追加

Concretely the following is described, that is, it is not appropriate to Christianize Japan, the land of the Shinto gods, it is forbidden to form a group of Christians and believersm, to destroy shrines and temples, and the missionaries should leave Japan within twenty days, and at the same time this edict does not prevent trade with Spain and Portugal and there are no restrictions on foreign merchants who have not come to spread Christianity in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌の過敏性を和らげ、潤いを付与する等の敏感肌に好適な化粧料と、該化粧料の付与を特に敏感肌のために開発された肌への刺激がない施術方法との組合せによって、敏感肌へ化粧料を効果的に適用し、肌の改善を行い得るようにすることである。例文帳に追加

To improve the skin by effectively applying cosmetics to the sensitive skin by a combination of the cosmetics ideal for the sensitive skin such as softening the sensitiveness of the skin and imparting moisture, and a treatment method developed particularly for the sensitive skin to apply the cosmetics without stimulating the skin. - 特許庁

従来の磁気トンネル接合（ＭＴＪ）素子を用いた磁気メモリではメモリ層となる強磁性層の磁化が面内方向であるため、素子の微細化にともない両端部の磁極による反磁界の影響が大きくなり、メモリ層の磁化が不安定になる。例文帳に追加

To solve the problem that in magnetic memory using conventional magnetic tunnel junction(MTJ) elements, a ferro-magnetic layer forming a memory layer is magnetized in the direction of the surface inside, therefore, demagnetizing influence by the magnetic poles at both end parts increases with micronizing of the element and magnetization of the memory layer becomes unstable. - 特許庁

従来の積層して高感度化を図った磁気トンネル接合（ＭＴＪ）素子ではメモリ層となる強磁性層の磁化が面内方向であるため、素子の微細化にともない両端部の磁極による反磁界の影響が大きくなり、メモリ層の磁化が不安定になる。例文帳に追加

To solve the problem that the influence of a diamagnetic field due to magnetic poles at both ends due to the thinning of an element and the magnetization of a memory layer becomes unstable, since the magnetization of a ferromagnetic layer that becomes the memory layer in a magnetic tunnel junction(MTJ) element for improving sensitivity by lamination is in the direction of the inside of a surface. - 特許庁

陰忍とは、姿を隠して敵地に忍び込み内情を探ったり破壊工作をする方法であり、一般的に想像される忍者とはこの時の姿である。例文帳に追加

Innin is a way of seeking an inside information and sabotaging by breaking into the enemy territory concealing themselves, the appearance of ninja which generally people imagine is of this situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴千代殺害をもくろむ八汐は、女医者・小槙や忍びの嘉藤太とはからって政岡に鶴千代暗殺計画の濡れ衣を着せようとするが、沖の井の抗弁や鶴千代の拒否によって退けられる。例文帳に追加

Yashio, who plots to assassinate Tsuruchiyo, conspires with female doctor Komaki and ninja Katota to accuse Masaoka falsely of plotting the assassination of Tsuruchiyo, but fails due to the defense by Okinoi and denial by Tsuruchiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なのは近江国水口岡山城の長束正家に、会津征伐で東下する家康をもてなさせ、城内に忍び込んだ左近達が斬るという作戦である。例文帳に追加

There was a famous plot in which it was planned that Masaie NAGATSUKA of Minakuchi-okayama-jo Castle in Omi Province would welcome Ieyasu who had traveled east to conquest Aizu before Sakon and others sneaked into the castle and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼ガスを電場雰囲気内に設置された光触媒（遠赤外線）ユニット２１又は／及びＮｉ、Ｐｔ等が無電解メッキされたアパタイト粒子の微粒子８３を付着した微粒子触媒ユニット２２を通して排出する。例文帳に追加

Combustion gas is discharged through a photocatalyst (far- infrared ray) unit 21 provided in the electric field atmosphere or/and a fine particle catalyst unit 22 stuck with fine particles 83 of apatite plated with Ni or Pt, etc., by electroless plating. - 特許庁

油液が封入されたシリンダ２内に、ピストンロッド４を連結したピストン３を摺動可能に嵌装し、伸び側及び縮み側減衰力発生機構１３、１４によって減衰力を発生させる。例文帳に追加

A piston 3 to connect a piston rod 4 is slidably fitted in a cylinder 2 sealed by oil liquid to generate the damping force by damping force generating mechanisms 13, 14 at elongation side and contradiction side. - 特許庁

取り扱いの容易な、金属ナノ粒子よりも大きな粒子径の微粒子を用いて、１５０℃より低い焼成温度においても実用上問題の無い良好な電気伝導度が達成可能な銀系微粒子インクペーストを提供する。例文帳に追加

To provide silver-based particulate ink paste capable of attaining superb electric conductivity practically without problems even at a baking temperature of less than 150°C, with the use of easy-to-handle particulates with a larger particle size than metal nanoparticles. - 特許庁

半導体素子を搬送しながら工程処理を行い、搬送機構の小型化、軽量化が図れ、半導体素子の微小化にも対応可能で、作業効率、生産性が高い半導体素子製造装置および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a semiconductor device that perform stage processing while conveying a semiconductor device to make a conveying mechanism small-sized and lightweight, are adaptive to miniaturization of the semiconductor device, and has high operation efficiency and productivity. - 特許庁

本発明は、良好な発酵香を有し、伸びが良くしかも、膜が薄く均一に伸びた内相を有し、かつ滑らかで均整がとれた外観を有するパン類の製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing bread having nice fermentation odor, a uniformly extended inside phase and smooth and well balanced outside appearance. - 特許庁

光学波長分割多重（ＷＤＭ）装置内の回折格子の微調整を可能にし、回折格子を、装置の動作温度にわたって近リトロー・アラインメントに（すなわち＋／−０．００３度の正確さで）維持する装置および方法。例文帳に追加

A device and a method are applied for fine adjusting a diffraction grating in an optical wavelength-division multiplexing (WDM) device, and maintaining the diffraction grating at a near-Littrow alignment (or at an accuracy of ±0.003°) over the operational temperature range of the device. - 特許庁

メモリ素子のビットデータを内部差動データ線で読出しセンスアンプ回路に入力させ、センスアンプ回路の出力端子にラッチ回路を接続した半導体メモリの読み出しスピードを高速化する。例文帳に追加

To improve the speed of reading a semiconductor memory where bit data of a memory element is read through internal differential data lines and inputted to a sense amplifier circuit, and a latch circuit is connected to the output terminal of the sense amplifier circuit. - 特許庁

基板へのダメージなく、固体撮像素子の微細化に対応して効果的な集光を確保できる層内レンズを形成し、これにより、白傷が少なく、小型で感度の高い固体撮像素子１００を得る。例文帳に追加

To form an in-layer lens capable of responding to miniaturization of a solid-state imaging element without causing damage on a substrate and securing effective light collection, and thereby to provide a compact and high-sensitivity solid-state imaging element 100 small in white spots. - 特許庁

固体撮像素子の微細化に伴い、電荷転送電極の幅を縮小しても低抵抗が維持でき、高速動作が可能で高感度の固体撮像素子を実現する。例文帳に追加

To provide a solid-state image pickup element which keeps charge transfer electrodes at low resistance, can operate at a high speed, and is highly sensitive even if the width of each electrode is reduced along with miniaturization of the solid-state image pickup element. - 特許庁

印字部分の用紙のスパンが長くなっても、この部分での用紙のバタツキをなくし、また紙じわや紙伸びによる悪影響をなくして良好なインクジェットヘッドによる印字を良好に行うことができるようにする。例文帳に追加

To excellently print by a good ink jet head by obviating flopping of a sheet at a printing part of a sheet having a long span and eliminating an adverse influence on a sheet due to wrinkle or elongation. - 特許庁

これにより、正極、負極の結晶構造の変化を小さくでき、結晶粒子の微細化による内部抵抗の上昇を抑制でき、リチウムイオン２次電池のサイクル特性を向上できる。例文帳に追加

By this, changes of crystal structure of positive electrode and negative electrode can be made smaller, and the elevation of internal resistance by fine division of crystal grain can be suppressed, so that the cycle property of lithium ion secondary battery can be improved. - 特許庁

これにより、サブタンク１内のインクが減少して、可撓制の袋状のサブタンク１が少し収縮し負圧発生ばね３が少し伸びて、サブタンク１を押し広げようとする力がかかる。例文帳に追加

Consequently, ink in the subtank 1 decreases and a flexible bag type subtank 1 contracts slightly to elongate the negative pressure generating spring 3 slightly thus applying a force for spreading the subtank 1. - 特許庁

すなわち義歯容器に電気等による発熱機能を持たせ、義歯容器内の加熱された熱水により、義歯の微生物的な汚染の除去を目的とした義歯容器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

The denture vessel is provided with the heat generating function by electricity, etc., so as to remove the microbial contamination of the denture with the use of hot water heated in the denture vessel. - 特許庁

本発明は、微細な流路と圧力検知部とを集積一体化することにより、マイクロ流体素子の微細な流路内部の圧力計測を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To measure pressure in the small channel of a microfluid element by integrating the fine channel and a pressure detecting section. - 特許庁

印画紙に文字が印字された場合に、スキャニングによって得られる画像が、プリント面にある画像と印字内容との両方が表示された画像となることを防止するとともに、印画紙の美観を保つ。例文帳に追加

To prevent the image obtained by scanning when characters are printed on photographic paper from turning to the image displayed with both of the image existing on a print surface and an image printing content. - 特許庁

暗渠等の製造時に、暗渠等の内面を、内側から順に、樹脂シートの防水層・接着剤やエラストマーの付着層・無機粒子の微細フック層を有する粗度係数改良シート層１により被覆する。例文帳に追加

When manufacturing a culvert, the inner face of the culvert is lined with a waterproofing layer of a resin sheet, an attached layer of an adhesive or an elastomer, and a roughness coefficient improving sheet layer 1 having a fine eye layer of inorganic particles, from the inside in this order. - 特許庁

日本最古の歴史書とされる『日本書紀』の天武天皇9年（680年）の条には「宮内卿」「宮内官大夫」の官職が記述され、686年（朱鳥元年）の条には天武天皇の葬送に際して「宮内事」を誄（しのびごと）したとあり、天武天皇の時代には原型となる官職が形成されたと見られる。例文帳に追加

In the article of Emperor Temmu in 680 of the oldest history book in Japan, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there was a description on the government posts of Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) and Miyanouchi no tsukasa no kami and also in the article of in 686, there was another description on Emperor Temmu's funeral that shinobigoto (speech given to the spirit of the departed about his/her merit) was conducted for the "miyanouchi-no-koto" (Imperial family's affairs), from which the original government post was established in the period of Emperor Temmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このまま維新の三傑である大久保の遺族が路頭に迷うのは忍びないという配慮から、政府は協議の上、大久保が生前に鹿児島県庁に学校費として寄付した8,000円を回収し、さらに8,000円の募金を集めて、この1万6,000円で遺族を養うことにした。例文帳に追加

However, from the consideration for the bereaved family of Okubo who was one of the three contributors of Meiji Restoration, the government discussed and decided to support them with the total amount 16,000 yen raised by retrieving 8,000 yen donated by Okubo to Kagoshima prefectural office while he was alive as an educational fund and another 8,000 yen from donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たなウイルスゲノムを構築する必要なく、ウイルス粒子のビオチン化等の特殊な修飾を必要とせず、未分化血液細胞に毒性を与えないウイルス量での感染を可能とする５型アデノウイルスベクターの未分化血液細胞への特異的吸着剤の提供。例文帳に追加

To provide a specific adsorbent for undifferentiated blood cells of the 5 type adenovirus vector which is infective with such a small amount of the virus that causes no virulence in the undifferentiated blood cells in no need of a new virus genome structure and special modification, e.g. biotinylation of virus particles. - 特許庁

無機微粒子とカチオン性樹脂の微細分散液へ水溶性ポリマーを混合しても粘度上昇を起こさない塗布液の調製方法を提示し、また表面状態が良好でインク吸収性に優れたインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a coating liquid not increased in viscosity even if a water soluble polymer is mixed with a fine dispersion of inorganic fine particles and a cationic resin and to provide ink jet recording paper. - 特許庁

液浸露光工程でフォトレジスト膜の上部をアルカンまたはアルコール溶媒で前処理した後、オーバーコーティング膜を形成する段階を含むことにより、少量の溶媒でむらのないオーバーコーティング膜を形成することのできる半導体素子の微細パターン形成方法。例文帳に追加

The method for forming the fine pattern of the semiconductor device includes pretreating a top portion of a photoresist film with an alkane or alcohol solvent in the immersion lithography process and forming an over-coating film, whereby a uniform over-coating film can be formed with a small amount of the solvent. - 特許庁