「しゅくほんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本実施の形態に従うＭＦＰ１では、先行のＭＦＰに比較して、時刻ｔ５と時刻ｔ４との時間差だけ、待ち時間を短縮できる。例文帳に追加

In the MFP 1 according to this embodiment, a waiting time can be shortened by a time difference between a time t5 and a time t4, as compared with the preceding MFP. - 特許庁

本発明は、システム稼動中にシステム構成変更が行われても、ユーザの待ち時間を短縮することができる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system that reduces user's waiting time even if a system configuration change is executed during the system operation. - 特許庁

本発明は機密性を保持しつつ、ユーザの印刷待ち時間を短縮し、且つ消費電力も抑えられる印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which shortens a user's printing waiting time while holding the secrecy and which can also suppress a power consumption. - 特許庁

本発明は、試験接続待ち時間を短縮させることと、試験機と接続させるマトリックスボードを選択できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic wiring board system that can decrease a waiting time for test connection and select a matrix board connected to a testing apparatus. - 特許庁

本発明は、画像を回転もしくは反転して表示する画像表示装置等に関し、表示されるまでの待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the waiting time until an image is displayed concerning an image display device, etc., which turns or invert the image to display the image. - 特許庁

外国人客との文化の違いや言葉の壁に戸惑うこともあったが、「住みよいまちは、行きよいまち」との基本理念のもとに着実な誘致活動を展開した結果、同市内に宿泊した外国人旅行者は2000年の37,001人から2008年には171,180人へと4.6倍に増加した（第2-2-3-35図）。例文帳に追加

There used to be times when the city encountered confusions created by cultural or language differences with foreign tourists, but thanks to the city’s continuous solicitation activities based on the vision “a nice town to live in is a nice town to visit,”80 the number of foreign tourists staying in the city increased from 37,001 in 2001 to 171,180 in 2008, which was an increase of 4.6 times (Figure 2-2-3-35). - 経済産業省

常民は、明治時代に都を関東の内陸部に位置する本庄宿本庄宿に関する諸々の情報（中山道で最大の宿場町）へ遷都する案を提出するも周囲の賛同を得られず、断念している。例文帳に追加

Tsunetami submitted a proposal to transfer the capital to Honjoshuku (a largest post-station town in Nakasen-do Road) located in the inland area of Kanto, but he gave it up as he could not obtain people's support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、本体カバーを開閉したときの、記録開始可能な状態になるまでの待ち時間を最小限に短縮する画像記録装置、その装置による初期化制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image recorder configured to shorten to the minimum a waiting time taken until attaining a state where recording is ready to start when opening/closing a body cover, and also to provide a method for controlling initialization by the recorder. - 特許庁

ランドセル本体の主マチ部にフレームを入れないことにより、ソフトにして使い勝手を向上させることができ、又、マチを伸縮可能となし、さらに、軽量化することができ、かつ、フレームを入れなくとも主マチ部がフニャフニャになるのを防止できるランドセルを提供する。例文帳に追加

To provide a knapsack which is made soft and is easy to use and in which a gore is made elastic and further lightening is possible by putting a frame into the main gore portion of a knapsack body and in which it is possible to prevent the main gore portion from becoming limp without putting the frame. - 特許庁

イメージデータなど検索に時間のかかる処理において、検索時間の短縮をはかるデータのインデックス化、サブグループ化の契機がなかったが、本発明により、上記の契機を設け、検索時間の短縮をはかり、その結果として顧客待ち時間の少ないシステムを提供することが可能となる。例文帳に追加

To provide a system which shortens a customer's wait time by providing the chances of indexing and dividing data into subgroups to shorten a retrieval time and shortening a retrieval time although the chances have not been obtained in the processing for retrieving image data, etc., which requires a long time. - 特許庁

武士身分の場合は主君の免状を受け、他国へわたる場合には奉行所への届出が必要で、町奉行所の敵討帳に記載され、謄本を受け取る。例文帳に追加

If the avenging party was of samurai status, he received a permit from his lord; if he was to travel to another province, he needed to report it to a magistrate's office in order to have the information recorded on the Katakiuchi List at the town magistrate's office, whereupon he received a copy of the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、さらに、固形臓器移植拒絶、移植片対宿主病、関節炎、関節リウマチ、炎症性腸疾患、アトピー性皮膚炎、乾癬、喘息、アレルギーまたは多発性硬化症の治療において、例文帳に追加

The invention further relates to the use of a compound, alone or in combination with another agent, in the treatment of solid organ transplant rejection, graft versus host disease, arthritis, rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, atopic dermatitis, psoriasis, asthma, allergies or multiple sclerosis. - 特許庁

本発明は、小型化にも好適で、再生の選択がなされる動画像データが複数であっても再生開始待ち時間を短縮させる画像再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reproducing device suitable for miniaturization and capable of shortening reproduction start waiting time even when there are a plurality of moving image data selected to be reproduced. - 特許庁

少数枚のコピーを行う際には、機器本体の長時間休止後の、起動時における待ち時間を、短縮することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for shortening a wait time in starting after an instrument body is stopped for a long time when a small number of sheets are copied. - 特許庁

検出されていない場合、その検出されていないことにより装置本体から抜き出されていないと判別されるマガジンスロット列へのインベントリ処理をスキップし、インベントリ処理による待ち時間を短縮する。例文帳に追加

When the position detection means detects that the detection target magazine is not pulled out at the position, inventory processing on a magazine slot row determined not to be pulled out from the device body by the detection is skipped to reduce latency in inventory processing. - 特許庁

本構成を有しない場合と比較して、節電状態の解除が指示された際の消費電力を抑制しつつ、節電状態の解除が指示された際の待ち時間の短縮を実現する。例文帳に追加

To achieve a reduction in waiting time when release of a power saving state is instructed while suppressing power consumption when release of the power saving state is instructed compared with a case where this configuration is not included. - 特許庁

両面印刷時の待ち時間の確保を短縮するために吐出量の制限や間引き処理を行なうことによって、本来であれば最大限の色域を確保できる色相にまで抑制を強いることとなって画質が低下する。例文帳に追加

To solve such a problem that image quality is lowered by forcing suppression even to a hue originally securing the maximum color gamut by limiting a discharge amount or performing thinning processing in order to shorten the securement of the waiting time in double-sided printing. - 特許庁

本発明の方法は、従来法に比べて要する労力を低減し、測定にかかる作業時間を短縮することができ、疲労から読み間違いを起こすことが少ない。例文帳に追加

By this method, required labor is reduced as compared with a conventional method, a work time required in measurement is shortened and the occurrence of the reading mistake caused by fatigue is reduced. - 特許庁

ゴム栓４０の外周部４５は低硬度に形成されているから、弾縮するのは外周部４５に留められ、相対的に高硬度の本体部４１には圧縮の影響が及ばない。例文帳に追加

Since the outer periphery section 45 of the rubber stopper 40 is formed to be at a low hardness, only the outer periphery section 45 is elastically reduced, and the influence of compression does not affect the relatively hard body section 41. - 特許庁

ダンパ本体７３はアウターリング７２の内周径方向部７２ｃと圧接してアーマチュア６をロータ２から離す方向に圧縮反力を生じる突起部７３ｂを有する。例文帳に追加

The damper main body 73 has a projection 73b in press-contact with an inner peripheral diametral portion 72c of the outer ring 72 for generating compressive repulsion in the direction for separating the armature 6 from a rotor 2. - 特許庁

本発明は、手形の資金化処理における、顧客の待ち時間短縮、利用時間帯の制約の解消、等を実現して、顧客の利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance convenience of a customer by realizing shortening of waiting time of the customer, resolution of restriction of a use time zone, etc. in cashing processing of a bill. - 特許庁

バルブ制御装置１６は、冷却水温を基にオートマチックトランスミッション２に輸送するのに必要な熱量を推定し、燃料噴射時間の総量からヒートパイプ本体１０の凝縮部１２がオートマチックトランスミッション２に対して放熱した熱量を演算する。例文帳に追加

The valve control device 16 estimates a quantity of heat necessary to transportation to the automatic transmission based on a cooling water temperature, and from a total amount of a fuel injection time, a quantity of heat radiated to the automatic transmission 2 by the condensation part 12 of a heat pipe body 10 is computed from a total amount of a fuel injection time. - 特許庁

内蔵ストロボの本発光の光量を少なくしてデジタルカメラの次の撮影までの待ち時間を短縮し、外付けストロボのプレ発光と本発光の光量を適正に制御して品質の高い撮影を行える方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device that shorten the waiting time until next photographing by a digital camera by decreasing the light quantity of the light emission of a built-in flash, and allow high-quality photographing by appropriately controlling the light quantity of previous light emission and main light emission of an external flash. - 特許庁

本発明の別の態様は、固形臓器移植拒絶、移植片対宿主疾患、炎症性腸疾患、関節リウマチまたは多発性硬化症の治療において有用な１つ以上のその他の剤と組み合わされた本発明の式ＩまたはＩＩのＣＣＲ５拮抗薬の使用である。例文帳に追加

The invention further relates to the use of a CCR-5 antagonist of formula I or II, alone or in combination with another agent, which is useful for the treatment of solid organ transplant rejection, graft v. host disease, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis or multiple sclerosis. - 特許庁

過去に再生したことのあるディスクを再生する際に、告知画面といった一部の情報を飛び越し、本体部分からの再生が可能にして、本体部分再生までの待ち時間を短縮することができるディスク再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disk reproducing apparatus wherein when reproducing a disk reproduced in the past, such a partial information as its information picture-plane is so skipped that its reproduction can be started from its main- body portion and the waiting time before its main-body portion is reproduced can be reduced. - 特許庁

しかし、江戸時代中期に入り港町や宿場町などの発展、換金性の高い綿が栽培され始めるなど農村部に資本主義が流入され、また（これが最も大きいのだろうが）大名への献金が過重になり過ぎて商家の一部がつぶれるなど、城下町の衰退が目立つようになった。例文帳に追加

Since the middle of the Edo period, however, the decline of castle towns had been given stark expression in the development of port towns and post towns, the influx of capitalism into agricultural communities, such as the cultivation of cotton, one of readily redeemable goods, and bankruptcies of the merchants due to the excessive financial contribution to feudal lords (daimyo), (which might be the biggest cause of the decline).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、顧客受付システムに関し、店舗にある発券装置だけでなく、電話やインターネットからも窓口の処理順序待ちあるいは窓口処理の予約ができるようにして、顧客が何時でも最適なチャネルを選択して窓口の処理順序待ちができ、顧客の待ち時間を短縮することができるとともに、窓口の処理の効率化を図ることができる顧客受付システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a customer reception system which enables a customer to select an optimum channel at any time and wait for window processing, can shorten the wait time of the customer, and makes window processing efficient by making it possible to reserve a processing order wait at a window or window processing not only by a ticket issuing device at a store, but also through telephone and the internet. - 特許庁

京都に成立した室町幕府は本来、御料所などからの収入に財政基盤を置いていたが、南北朝時代(日本)の中で南朝(日本)方によって占領されたり、自軍の武将への恩賞に宛てられるなどして次第に縮小していく傾向にあった。例文帳に追加

The Muromachi bakufu, established in Kyoto, had originally put its financial base on the income from goryosho (land owned by the Emperor or bakufu) and others, however, the financial base gradually scaled down with the occupation of the goryosho from the Southern Court (Japan) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and with the appropriation of the goryosho for rewards allocated to their military commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は異なる複数の地域ネットワークの間でデータを転送する場合に利用者が情報を要求してからその情報を受け取るまでの待ち時間を短縮可能なデータ通信制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data communication control method by which a wait time after a user requests information until the user receives the information can be reduced in the case of transferring data information between a plurality of different area networks. - 特許庁

本発明の目的は、コンピュータ・グラフィックス・ディスプレイ・システムにおいて、表示画像に不要な視覚的アーティファクトを発生することなくフレーム・バッファＢＬＴ動作を実行するために必要な平均待ち時間を短縮することである。例文帳に追加

To shorten the average duration required for executing frame buffer BLT operation without generating any unwanted visual artifact in a display image on a computer graphics display system. - 特許庁

本発明の目的とするところは、病院の診察待合室、ゴルフ場、宿泊レジャー施設等の浴室等に配置されている共用スリッパを、多くの人が繰り返し使用しても、使用するたびに消毒殺菌、消臭され、常に清潔なスリッパを安心して快適に使用できるようにすることである。例文帳に追加

To always use safely and comfortably clean slippers for common use arranged in the medical examination waiting room of a hospital, the bathroom of a golf course, leisure accommodations or the like, or the like by disinfecting, sterilizing and deodorizing them whenever used even if many people use them repeatedly. - 特許庁

本発明は、顧客が、遠隔地からの処方箋の申し込みを可能とし、薬局での待ち時間を短縮すると共に、薬局が、事務の効率化を図り、更に効率的に自己の薬局を宣伝広告し数多くの処方箋を受け付け得る環境を構築することを目的とする。例文帳に追加

To construct an environment which enables a customer to apply for a prescription from a remote place to shorten a waiting time at a pharmacy, and enables the pharmacy to improve efficiency of clerical work, to more efficiently advertise its own pharmacy, and to receive many prescriptions. - 特許庁

伸縮性を有する素材で構成される水着において、前身頃の胸部にファスナーを設け、前記ファスナーの上端部は水着本体部の襟ぐり部に達すると共に、前記ファスナーを構成する一対のファスナー片の間にマチを配置したことを特徴とする水着である。例文帳に追加

The swimsuit is formed of stretchable material, and has the following structure: a fastener is provided at the breast part of the front body part of the swimsuit; the upper end part of the fastener extends to the neckline of the swimsuit body part; and a gusset is disposed between a pair of fastener pieces forming the fastener. - 特許庁

本発明は圧縮天然ガス車のエンジンオートストップ装置に関し、信号待ちでエンジンを一時停止させた際に未燃焼天然ガスの大気中への放出を防止し、併せてエンジンの速やかな再始動を可能としたオートストップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine auto-stop device for a compressed natural gas vehicle capable of preventing the uncombusted natural gas from being released to the atmosphere when the engine is stopped temporarily in waiting at a traffic signal and allowing the engine to make quick restarting. - 特許庁

本発明の血管内皮細胞増殖阻害剤は、腫瘍増殖、関節リウマチ、糖尿病性網膜症などの血管新生に由来する種々の疾病の治療剤として用いられ、特に、癌細胞の増殖抑制や固形腫瘍の縮小などに有用であり得る。例文帳に追加

The vascular endothelial cell growth inhibitor is used as a therapeutic agent for various diseases originated from neovascularization, such as tumor growth, rheumatoid arthritis, and diabetic retinopathy, and is especially able to be useful for cancer cell growth inhibition, solid tumor contraction, and the like. - 特許庁

本発明は衛星回線を利用した応答確認システムのセンタ局装置においてユーザ局からの応答信号を正しく受信するとともにセンタ局が応答信号を検出するために必要な待ち時間（応答フレーム時間）を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To provide a center station device in a response confirmation system by utilizing a satellite channel that correctly receives a response signal from a user and has a shortened waiting time (response frame time) required for detecting the response signal. - 特許庁

本発明によれば、シーク時間と回転待ち時間が最適化されデータバッファとディスク媒体間の実効データ転送レートが向上し、データバッファ内に空きができるまでの時間を短縮し、ランダムアクセスで連続発行されるライトコマンドに対する性能向上の効果がある。例文帳に追加

This invention has effects to optimize the seek time and the rotation waiting time, to enhance transfer rate of effective data between the data buffer and the disk medium, to shorten time until space is made in the data buffer and to enhance performance to the write commands to be continuously issued by the random access. - 特許庁

本発明は、特定利用者運転を実行する際に、特定利用者の乗場での待ち時間を比較的短縮させることができるとともに、一般利用者に対するサービス性の低下を最小限に抑えることができるエレベータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator control device for executing specified-user operation while achieving a relatively shorter waiting time for specified users on a hall and minimizing the lowering of service for general users. - 特許庁

アーマチュア６がロータ２に吸着されたクラッチミート状態では、ダンパ本体７３は、ハブ７１の凹凸面７１ｄとこれに円周方向に対向するアウターリング７２の凹凸面７２ｄとの間で伝達トルクを圧縮で受ける。例文帳に追加

In the clutch-meeting state where the armature 6 is in close contact with the rotor 2, torque transmission is carried out in a compressive manner between the uneven surface 71d of the hub 71 and the uneven surface 72d of the outer ring 72 opposed thereto in a circumferential direction. - 特許庁

したがって、情報処理装置１の各部において電源が切断された状態を基本とし、入力操作等に対応して電源の投入が繰り返される場合であっても、電源の投入から処理の開始までの待ち時間を短縮することができ、より迅速に処理を行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the state wherein the power is turned off in each part of the information processor 1 as the base, and a waiting time from the power-on to the start of the processing can be reduced even when the power-on is repeated according to input operation or the like, to more rapidly perform the processing. - 特許庁

定秀の父・高郷は蒲生氏の分家で、本家の家督は定秀の従兄弟・蒲生秀紀が継いでいたが、秀紀が室町幕府寄りであったのに対し、高郷・定秀は主君・六角定頼の信任を受けていたため、その後ろ盾を得て「定」の一字を賜って定秀と名乗り、大永2年（1522年）に秀紀を攻撃し、当時の蒲生氏の居城であった音羽城を破却した。例文帳に追加

Sadahide's father, Takasato was a branch family of the Gamo clan, and Sadahide's cousin Hidenori GAMO had been taking over the reigns of head family, but while Hidenori was leaning toward the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Takasato and Sadahide gained their lord Sadayori ROKKAKU's confidence, and he was given a word "Sada" with the backing of the lord, and identified himself as Sadahide, he attacked Hidenori in 1522, and destroyed Otowa-jo Castle which was the Gamo clan's castle at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平行する私鉄に較べ長い駅間であったが、2007年3月には西宮駅(JR西日本)（西ノ宮から改称）～芦屋間にさくら夙川駅が、2008年3月には山崎駅(京都府)～高槻間に島本駅が、鷹取駅～須磨間に須磨海浜公園駅が、同年10月には西大路～向日町間に桂川駅(京都府)がそれぞれ開業した。例文帳に追加

Since JNR/JR had stations with longer intervals compared with private railways running in parallel, JR had established in March 2007, the new Sakura-Shukugawa Station between Nishinomiya Station (JR-West) (renamed from old Nishinomiya) and Ashiya, and in March 2008, the new Shimamoto Station between Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) and Takatsuki, the new Suma-kaihinkoen Stations between Takatori Station and Suma Station, as well as a new station, Katsuragawa Station (Kyoto Prefecture) between Nishioji and Mukomachi in October 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、インターネットを利用した複数ページの閲覧時に於いて、回線接続時間を削減できるとともに、表示の待ち時間を短縮し、利便性を向上させることのできるインターネット閲覧可能な情報機器、及びインターネット接続機器に於ける閲覧ページのデータ取得方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information apparatus capable of reducing a circuit connection time in browsing plural pages by utilizing the Internet, shortening a display waiting time, and improving the convenience, and to provide a method of acquiring the data on a browsed page in an Internet connecting apparatus. - 特許庁

このように、本発明の医用画像管理システムでは、医用画像観察装置３が各画像保管サーバー２に検索条件を同時に送信し、各画像保管サーバー２は医用画像観察装置３に検索結果を送信することによって、検索待ち時間を短縮し、複数の画像保管サーバー２に記憶された画像を短時間で検索することができる。例文帳に追加

In such a manner, in this system, since the medical image observation device 3 simultaneously transmits the retrieval condition to the respective image keeping servers 2 and the respective image keeping servers 2 transmit the retrieved results to the medical image observation device 3, retrieval waiting time is shortened and the image stored in the plural image keeping servers 2 is retrieved in a short time. - 特許庁

本発明は印刷制御装置に関するものであり、出力先のプリンタに障害が発生した時に生じる、障害復旧のための印刷開始待ち時間を短縮させること、蓄積された印刷データを削除することなく、且つ、ホストコンピュータから印刷データを再送信することなく、他のプリンタを代替プリンタとして印刷させることが課題である。例文帳に追加

To shorten printing shart waiting time for fault restoration generated when a fault is generated in the printer of an output destination and to make to other printer perform printing as a substituting printer without deleting stored printing data and without retransmitting the printing data from a host computer, concerning a printing controller. - 特許庁