「しょうわみだればし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体チップとプリント基板のリードを接続するワイヤボンディング装置において、光学系の焦点を高速度で切り替えることができ、画像の乱れのない、高速動作が可能な光学系を得る。例文帳に追加

To obtain an optical system with which the focus of an optical system can be switched speedily, image disturbances are not produced, and high-speed operation is enabled in a wire-bonding device for connecting a semiconductor chip to the lead of a printed circuit board. - 特許庁

基板処理装置において、レジスト液の塗布が行われている間、調整機構７が回転モータ６５の回転速度を落とすことによって送風機構６により送風される雰囲気の送風量を減少させて、送風による気流の乱れを減少させる。例文帳に追加

In the substrate processing equipment, the rotational speed of the rotating motor 65 is dropped down by the regulating mechanism 7 so as to reduce the flow rate of air fed by the air-blower mechanism 6 while resist liquid is applied, so that the air flow is less disturbed by the blower. - 特許庁

フィルタセグメント上にオーバーコート層を設けなくても、横電界方式の液晶表示装置における特異な電気的特性に起因する液晶の配向乱れや、スイッチングの閾値ずれのない、すなわち、表示性能に悪影響を与えないカラーフィルタの提供。例文帳に追加

To provide a color filter which is free of disorder of alignment of liquid crystal and a shift in threshold of switching due to singular electric characteristic of a transverse electric field type liquid crystal display device, ie, exerts no adverse influence on display performance even when an overcoat layer is not disposed on a filter segment. - 特許庁

フィルタセグメント上にオーバーコート層を設けなくても、横電界方式の液晶表示装置における特異な電気的特性に起因する液晶の配向乱れや、スイッチングの閾値ずれのない、すなわち、表示性能に悪影響を与えないカラーフィルタの提供。例文帳に追加

To provide a color filter free from disturbance in the alignment of a liquid crystal or shift in a switching threshold caused by singular electric characteristics of a liquid crystal display device of a lateral electric field system, that is, a color filter giving no adverse influence on display performance, even when an overcoat layer is not formed on a filter segment. - 特許庁

このロウソクに、こうして紙切れを近寄せますよね。そうしたら、炎の熱はどこにあるでしょう。炎の内部にあるんじゃないってことがわかりませんか？　熱は輪になってるんですね。まさにわたしが、化学反応が起きている場所だと言ったところに。いまやったこの実験は、あまりちゃんとやってはいないんですけれど、でもあまり炎が乱れなければ、必ずこの輪っかができます。例文帳に追加

Suppose I take this candle, and hold a piece of paper close upon the flame, where is the heat of that flame? Do you not see that it is not in the inside? It is in a ring, exactly in the place where I told you the chemical action was; and even in my irregular mode of making the experiment, if there is not too much disturbance, there will always be a ring.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

原稿読取位置の上流側に単に段差形成部材を設けた場合、原稿が当該段差形成部材を通り抜ける際に、原稿の後端部が原稿読取面上に落下することによって読取画像に乱れが生じたり、読取光学系の焦点距離が変化してしまう。例文帳に追加

To provide an original reader capable of reading an original image without causing dirt on the read face of an original with an unfixed material, causing no disturbance on the read image and changing a focal distance of a read optical system. - 特許庁

従来の遠心ブロワでは、羽根車内周面のブレードが有効に機能せず、ブロワの風圧特性が低下したり、気流に乱れが生じ騒音が大きくなる問題点があり、従来の改善方法ではブロワ形状が大型化したり、羽根車駆動用のモータ効率が悪化する場合が多い。例文帳に追加

To provide a centrifugal blower capable of effectively functioning a blade at an impeller inner periphery surface, and preventing wind pressure characteristics of the blower from being degraded and noises due to air turbulence from occurring without causing size increase in the blower form, and degrading a motor efficiency for driving the impeller. - 特許庁

短時間に多量の排ワラが供給されても掻き込みパッカのロック現象を回避することができるとともに、供給された排ワラ姿勢乱れなく収束して結束することができるコンバインの排ワラ結束装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste straws-binding apparatus of a combine harvester in which lock phenomenon of a raking packer can be avoided even when a large amount of waste straws are fed in a short time and waste straws can be bound in a collected state without causing irregularity of the fed waste straw posture. - 特許庁

シールパターン１０７の両側に第１の隔壁１０６ａ及び第２の隔壁１０６ｂを設けることによって液晶の配向乱れが少なくなったので、コントラストを改善する事ができ、また、シール材の劣化による液晶表示装置の汚染を減少させ、さらに、基板の間隔のばらつきの少ない液晶表示装置を提供できる。例文帳に追加

As alignment disorder of a liquid crystal is diminished by arranging a first partition 106a and a second partition 106b on the both sides of a seal pattern 107, contrast is improved and the contamination of the liquid crystal display device due to the deterioration of the sealant is reduced and further the liquid crystal display device with little fluctuation of the gap between the substrates is provided. - 特許庁

この翼間部６５が切り欠かれた形状により、気体流れＺ１の主板６１への衝突と流れの合流とによって発達した乱れ渦は、翼３３に到達する直前にその一部が軸方向外側に逃がされるため、騒音を小さくできる。例文帳に追加

This cut-out shape of the inter-vane part 65 relieves the turbulent vortices grown by collision of a gas flow Z1 with the main plate 61 and convergence of flows immediately before the grown vortices reach the vanes 33, which should lessen the noise emission. - 特許庁

この流れと回転翼３２の位置により、メカニカルシール３０の下流側注入口２２から注入された多価イソシアネートとポリオールは、回転翼３２の回転による流れの乱れが生じてもメカニカルシール３０に逆流しにくくできる。例文帳に追加

A polyisocyanate and a polyol injected from an injection port 22 located at a downstream side from the mechanical seal 30 can have resistance to back flow into the mechanical seal 30 even when the turbulence of stream by the swirling of the rotation blade 32 is produced. - 特許庁

このとき、例えばある１箇所のコーナライン１７の内側にトリミングライン２１〜２３を形成することで、アンテナコイル１０全体として発生する磁束密度の分布形状に大きな乱れを生じることなく、共振周波数の多様な調整を可能とする。例文帳に追加

At the time, by forming the trimming lines 21-23 on the inner side of the corner line 17 at a certain part for instance, a resonance frequency is variously adjusted without generating large disturbance in the distribution shape of a magnetic flux density generated as the entire antenna coil 10. - 特許庁

液晶表示セルに応力が加わった場合に応力を吸収することができ、応力を除去した際には速やかに復元することができ、このため表示画像が乱れることが無く、配向膜、透明電極、絶縁膜、液晶を保護することができ、表示性能を損なうことのない液晶表示セルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal cell where display image is not disturbed, its alignment layer, transparent electrode, insulating film and liquid crystal can be protected and display performance is never damaged since the liquid crystal cell can absorb the stress when the stress is applied and can be promptly restored to an original state when the stress is removed. - 特許庁

必要吸気量に係わらずに、点火時期において気筒内にタンブル流による乱れを存在させて急速燃焼を実施可能とすると共に熱効率の悪化を抑制することができる筒内噴射式火花点火内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine enabling quick combustion to be executed by making turbulence by tumble flow exist in a cylinder at ignition timing irrespective of required intake air quantity and to inhibit deterioration of thermal efficiency. - 特許庁

高い輝度を得るために管電力を増加することで内部電極側の領域に乱れた拡散陽光柱ないし収縮陽光柱が発生する場合に、収縮陽光柱に対向する部分の輝度を高めるようにした放電ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp for enhancing luminance in a part opposed to a contraction positive column when a disordered diffusion positive column or the contraction positive column is generated in an internal electrode side area by increasing tube power to obtain high luminance to provide a lighting system using the discharge lamp. - 特許庁

時分割多重方式で複数の符号化部の圧縮データを多重する際に、正常な動作をしていない符号化部が存在した場合であっても、復号化部側において同期コードの連続性が乱れる現象を回避することのできる伝送装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize the transmitter at a decoder side of which disturbance in continuity of synchronization codes is avoided even when a coding section not in normal operation is in existence in the case of multiplexing compressed data of a plurality of coding sections by the time division multiplex system. - 特許庁

入力側のクロック信号の乱れにより同期化が正常に実行できないという異常が発生しても、これを簡単に検出することができなかったという問題を解決し、データ化け等の重大な障害へ進むことを回避すること。例文帳に追加

To solve a problem of easily detecting an abnormality of synchronization in a synchronizing circuit due to a turbulence in the clock signals of an input end so as to avoid a serious trouble to spoil data. - 特許庁

スクロールケーシングの流路拡張部を渦流の強さと大きさに対応させて、気流の乱れによる低周波音の上昇や送風効率の低下を抑制し、低騒音化、高効率化を図った多翼遠心ファンおよびそれを用いた空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-blade centrifugal fan that allows a channel extension part of a scroll casing to correspond to the strength and extent of vortex, suppresses the rising of low-frequency sounds and the deterioration in blowing efficiency due to turbulence of air flow and, thereby, permits low noise and high efficiency, and to provide an air conditioner using the multi-blade centrifugal fan. - 特許庁

重合性単量体組成物を水系媒体中に分散させる造粒工程が循環式である重合トナーの製造方法において、粒度の乱れを生じない分散液戻し方法とすることによって、粒度分布が極めてシャープなトナーの新たな製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for manufacturing a toner having a very sharp grain-size distribution, by adopting a dispersion liquid return process that will not induce disturbances in the grain size, in a method for manufacturing a polymerized toner, in which the granulation step of having a polymerizable monomer composition dispersed in an aqueous medium is carried out by a circulating system. - 特許庁

１つの画像加工部（Ｍ／Ｅバンク）が主回路ブロック，副回路ブロックに分けて使用される画像切り換え装置において、視認上の画像の乱れを生じることなく、一方のブロックの出力映像信号を他方のブロックにリエントリ可能にする。例文帳に追加

To provide an image switching device capable of reentering an output video signal of one block into the other block without causing disturbance in an image on target recognition, wherein one image processing portion (M/E bank) is used by being divided into a main circuit block and a sub circuit block at the image switching device. - 特許庁

ポイントカスプ磁場の周期性を周縁部でも可能な限り維持し、周縁部の周期性が乱れる領域で磁場分布の非対称性を小さくし、装置構成に大きな変更を加えることなくポイントカスプ磁場の対称性を維持し、均一な表面処理を行うことができる表面処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment device which can maintain the periodicity of the point-cusp magnetic field as much as possible even on a circumferential edge part, reduce the asymmetry of the magnetic field distribution in an area with the periodicity of the circumferential edge part disturbed, maintain the symmetry of the point-cusp magnetic field without considerably changing the configuration of the device, and perform the uniform surface treatment. - 特許庁

適度な整髪力で頭髪を整髪することができるとともに、べたつき感やごわつき感を与えずに自然な艶を与え、しかも整えた髪型が乱れてしまった場合でも簡単に元のとおりに整髪できる再整髪性に優れる頭髪用化粧料、特にワックス状の頭髪用化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic, particularly way hair cosmetic, capable of dressing hair by adequate hair-dressing force, imparting natural gloss to hair without imparting greasiness or stiffness to the hair and simply re-dressing hair even when dressed hair style is disheveled and excellent in re-dressing property. - 特許庁

エンジン運転中に、気筒間ばらつき値が所定値を越えているとき、又は、気筒間ばらつき補正が完了するまでは、気筒間ばらつきによって生じた排出ガスセンサ２４の出力の乱れが正常範囲を越えてしまう可能性があると判断して、排出ガスセンサ２４の異常診断を禁止したり、或は、異常判定基準を緩和する。例文帳に追加

When the dispersion value between the cylinders exceeds a predetermined value during engine operating, or until correction of the dispersion among the cylinders is completed, it is determined that the disturbance of the output of the exhaust gas sensor 24 occurring due to the dispersion between cylinders is likely to exceed a normal range, thereby prohibiting the abnormality diagnosis of the exhaust gas sensor 24 or alleviating an abnormal determination reference. - 特許庁

多孔質層の表面を所定径のメッシュ部材でカバーすることにより、開口部への塵埃の付着、侵入を防止し、翼面流れの乱れによる圧力変動を局所的に吸収緩和させる作用を確保するようにして、翼面との干渉による空力騒音の発生を長期に亘って低減できるようにした送風機用羽根車及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent adhesion and penetration of dust to an opening part, to secure operation to locally absorb and relax a pressure fluctuation due to disturbance of a vane flow, and to reduce the generation of aerodynamic noise due to interference with a vane surface for a long period by a method wherein the surface of a porous layer is covered with a given diameter mesh member. - 特許庁

受信対象とする衛星の組合せを特定することなく、衛星同士の間隔が比較的小さく、間隔が同じ程度であれば、受信偏波角度の異なる別の衛星からの信号であっても受信することができ、なおかつ一次放射器相互間のアイソレーションが悪くなったり偏波角度が乱れたりすることもないような複数衛星受信用コンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a converter for receiving a plurality of satellites being capable of receiving even a signal from another satellite having a different receiving polarized-wave angle when mutual spaces among the satellites are reduced comparatively and the spaces are formed in the same extent without specifying the combination of the satellites as receiving objects and deteriorating no isolation among mutual primary radiators and disturbing no polarized-wave angle. - 特許庁

バルク層１３に形成された高濃度ボロン層１４に１×１０^１３／ｃｍ^２以上の密度でイオン注入されたボロンと、このボロンのイオン注入に起因するシリコン単結晶基板１０の裏面側部のシリコン格子の乱れとにより、デバイス工程の熱処理時、ＳＩＭＯＸ基板２０の内部の金属不純物ｃが十分にゲッタリングされる。例文帳に追加

In the heat treatment in the device process, metal impurities (c) in the SIMOX substrate are sufficiently gettered because of boron ion-injected into a high-density boron layer 14 formed in a bulk layer 13 to a density of ≥1×10^13/cm^2 and disorder of a silicon grating at the reverse-surface side part of a silicon single-crystal substrate due to the ion injection of boron. - 特許庁

生産性の高いバンチング撚り線機にて撚り合わせた、１＋Ｎ構造のゴム物品補強用スチールコードにおいて、コアフィラメントとシースフィラメントの構造および性状を適正化することにより、コード強力が高く、ゴムぺネトレーション性や、バックリング変形に対する耐コード折れ性に優れ、且つタイヤ製造時のカレンダー作業の打ち込み乱れの生じないスチールコードを提供する。例文帳に追加

To obtain a steel cord that has high cord tenacity, excellent rubber penetration properties and resistance to bending of cord to buckling deformation, and does not cause beating disturbance of calender operation during tire production by optimizing structure and properties of a core filament and a sheath filament in a steel cord for reinforcing a rubber article of 1+N structure twisted by a bunching stranding machine having high productivity. - 特許庁

ここでは、カセット挿入方向前側に位置するサイド規制板１０３Ａが画像形成装置本体（図示せず）への装着時にシート束の荷重で倒れてシートのセット状態に乱れが生じないようにするため、カセット本体１０１の側壁１０１ａとサイド規制板１０３Ａの間に介在するサポート部材３００Ａを設けた。例文帳に追加

A support member 300A is disposed between the side regulation plate 103A and a sidewall 101a of a cassette body 101 to prevent the side regulation plate 103A, which is situated on the forward side of cassette insertion, from being loaded down by the sheet stack at cassette loading into an image forming device body and then causing disorderly sheet set states. - 特許庁

定着液を用いる湿式定着方式の画像形成装置において、定着液をトナー像に付与する際の定着液の流動によるトナー像乱れ、トナー量の多いトナー像の記録媒体への定着不足などが起こるのを防止し、長期間にわたって安定的に高画質品位の画像を得るとともに、定着液の消費量を減らす。例文帳に追加

To prevent distortion of a toner image due to flow of a fixing solution during imparting the fixing solution to the toner image and insufficient fixing of a toner image having a large toner amount on a recording medium, to stably obtain images of high image quality over a prolonged period of time, and to reduce the consumption of the fixing solution, in an image forming apparatus by a wet fixing system using the fixing solution. - 特許庁

引き起し装置に至る動力伝達系の負荷を増すことなく、引き起し装置の拘束を離れた穀稈の穂先側を早期に右上穂先搬送体で拘束させて、刈り取り後、速やかに穀稈の配列状態を揃えて、穀稈の損傷や姿勢の乱れ少なく脱穀フィードチェーンへの受け渡しが可能なコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester promptly restraining ear tip side of grain and culms by a right side upper ear tip conveyer after escaping from restrain of a raising up device, promptly arranging configuration of the grain and culms and delivering the grain and culms with reduced damage and disturbed posture to a threshing feed chain without increasing load to a driving force transmission system. - 特許庁

引き起し装置と右上穂先搬送体との間、および右上穂先搬送体と右穂先搬送体との間の穀稈受け渡しの連携が最適化され、刈り取り後、速やかに穀稈の配列状態を揃えて、穀稈の損傷や姿勢の乱れ少なく脱穀フィードチェーンへの受け渡しが可能なコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester delivering grain and culms with a reduced amount of damage and without disturbed posture to a threshing feed chain by promptly arranging grain and culms after reaping by optimizing delivery of the grain and culms between a raising up device with a right side upper ear tip conveyer and the right side upper ear tip conveyer with right side ear tip conveyer. - 特許庁

重合性単量体組成物を水系媒体中に分散させる造粒工程が循環式である重合トナーの製造方法において、粒度の乱れを生じることなく付着物等の異物を除去することによって、粒度分布が極めてシャープな重合トナーを得ることができ、かつ生産安定性に優れた新たな製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymerized toner in which a granulation step of dispersing a polymerizable monomer composition into an aqueous medium is a circulation system, wherein the method is a new production method excellent in production stability, which can obtain a polymerized toner whose particle size distribution is extremely sharp by removing foreign matter such as deposits without causing the disturbance of particle sizes. - 特許庁

ＣＤＳ回路のノイズキャンセル能力は、サンプル・ホールドパルスのアクティブ期間の時間が長い程、高くなるが、近年、ＣＣＤセンサ等固体撮像素子の駆動周波数は上昇傾向にあり、ＣＤＳのノイズキャンセル能力にとって、厳しい条件となることが多く、また、このような背景に加え、撮像部の各ブロックが他のブロックの負荷変動の影響を受けた場合、ＣＣＤ画素信号のＤＣレベルが大きく乱れ、ＣＤＳ回路でノイズキャンセルすることは不可能となってしまう。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus the driving method of the imaging section of which is adjusted in a way that the noise canceling capability of a CDS (correlation double sampling) circuit is enhanced and the image quality can be maintained. - 特許庁

1667年の「不受不施帳」によれば足柄下郡には蓮昌寺（小田原市）・法船寺（酒匂）・蓮船寺（板橋(小田原市)）・蓮久寺（荻窪(小田原市)）・大円寺（怒田）、淘綾郡には妙林寺（大磯町）・妙大寺（東小磯）・妙昌寺（東小磯）、愛甲郡には本盛寺（船子）、大住郡には貞性寺（田村）・隆安寺（下平間）・隆盛寺（大神）・長源寺（曾谷）・法眼寺（糟屋）・蓮昭寺（寺田縄）、高座郡には妙元寺（下大谷）・本在寺（高田）・妙行寺（室田）・妙光寺（一之宮）・妙善寺（藤沢市）、鎌倉郡には本興寺（大町）・妙典寺（腰越）・本竜寺（腰越）・仏行寺（笛田）・妙長寺（乱橋）・円久寺（常盤）の26寺があった。例文帳に追加

According to 'Fujufusecho' (literally, the list of Fujufuse temples) compiled in 1667, there were 26 temples as shown below : Rensho-ji Temple (Odawara City), Hosen-ji Temple (Sakawa), Rensen-ji Temple (Itabashi (Odawara City)), Renkyu-ji Temple (Ogikubo (Odawara City)) and Daien-ji Temple (Nuta) in Ashikagashimo-gun, Myorin-ji Temple (Oiso-machi), Myodai-ji Temple (Higashikoiso) and Myosho-ji Temple (Higashikoiso) in Yurugi-gun, Honjo-ji Temple (Funako) in Aiko-gun, Teisei-ji Temple (Tamura), Ryuan-ji Temple (Shimohirama), Ryusei-ji Temple (Ogami), Chogen-ji Temple (Soya), Hogen-ji Temple (Soya) and Rensho-ji Temple (Teradanawa) in Osumi-gun, Myogen-ji Temple (Shimootani), Honzai-ji Temple (Takada), Myoko-ji Temple (Murota), Myoko-ji Temple (Ichinomiya) and Myozen-ji Temple (Fujisawa City) in Koza-gun and Honko-ji Temple (Omachi), Myoten-ji Temple (Koshigoe), Honryu-ji Temple (Koshigoe), Bukko-ji Temple (Fueta), Myocho-ji Temple (Ranbashi) and Enkyu-ji Temple (Tokiwa) in Kamakura-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス