「しょうわみだればし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蛇腹部の上流側および下流側で生じる流れの乱れを従来に比べて軽減できるダクトの提供。例文帳に追加

To provide a duct capable of reducing disturbance in flow generated in the upstream, and the downstream of a bellows part compared to conventional devices. - 特許庁

レーザー書込みクロックを周波数変調した場合に、形成された画像に生じるジッタ、即ち画像の乱れを抑制して、良好な画像を得る。例文帳に追加

To obtain a good image by suppressing jitter occurring to a formed image, i.e., disturbance of an image, when a laser write clock is subjected to frequency modulation. - 特許庁

無線映像伝送装置において、通信状況が悪化した場合にも受信側で再生する映像の乱れを最小限に抑える。例文帳に追加

To provide a wireless video image transmission apparatus for minimizing disturbance of a video image reproduced at a receiving side even when a communication state is deteriorated. - 特許庁

フレキシブルな液晶光変調器において、変調器を湾曲させる外力が加わった場合に液晶層の膜厚の変化を防止し得るとともに、液晶の配向の乱れを防止して高コントラストな光変調を可能とする。例文帳に追加

To provide a flexible liquid crystal optical modulator which can prevent change in the film thickness of a liquid crystal layer due to added external force to curve the modulator and has high contrast by preventing the disturbance in the alignment of a liquid crystal. - 特許庁

3の倍数以外の複数個の塩基対の挿入または欠失であり、結果として3塩基対からなるdna配列の読み取り枠に乱れを生じさせる。例文帳に追加

an insertion or deletion involving a number of base pairs that is not a multiple of three, which consequently disrupts the triplet reading frame of a dna sequence.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

エバポレータの上流で風速が乱れがないことは、渦による圧力損失がないことを意味し、下流で風速が乱れないことは、空気調和装置の制御対象である空気温度が均一化であることを意味する。例文帳に追加

No turbulence of the wind speed at the upstream of the evaporator means that there is no pressure loss produced by the vortex, and no turbulence of the wind speed at downstream means that the air temperature of the control target of the air conditioner is uniformized. - 特許庁

米国南東部産の樹高の高い、広がった、葉が3本ずつ束生するマツで、びび割れた赤褐色の樹皮を持ち、頂部はやぶ状に乱れている例文帳に追加

tall spreading three-needled pine of southeastern United States having reddish-brown fissured bark and a full bushy upper head  - 日本語WordNet

この下方向規制によって、巻き取り側リール（Ｔリール）にフランジが無い場合であっても巻乱れは生じない。例文帳に追加

By this downward control, the winding disturbance does not occur even when the flange is not provided on the reel of the take-up side (T-reel). - 特許庁

タッチパネルを装着する液晶表示素子において、タッチパネルを入力手段で押すと液晶表示素子にも加圧力が加わり基板が変形して液晶が移動し、その際に基板の変形部位周囲においても液晶分子の配列乱れを生じて表示品質を低下してしまう。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device wherein display quality in the vicinity of an input part is not degraded even if information is inputted to a touch panel by using an inputting means e.g. an inputting pen, a finger, etc. - 特許庁

投射型液晶表示装置にて使用される光学ユニットにおいて、偏光ガラスを出射側偏光板として用いる場合に生じる複屈折による偏光の乱れや偏光ガラスの割れを低減する。例文帳に追加

To reduce irregularities in polarized light caused by double refraction and crack of polarizing glass occurring when the polarizing glass is used as an emitting side polarizing plate in an optical unit used in a projection type liquid crystal display device. - 特許庁

加えて、火炎核の成長による燃焼の促進効果と火炎核の乱れによる消炎効果とがバランスし、早期に安定した燃焼を実現できる。例文帳に追加

Combustion acceleration effect by growth of flame core and flame-out effect by turbulence of the flame core are balanced and stable combustion can be materialized at an early stage. - 特許庁

仕切板６により、各光ファイバ１を区画すれば、各区画内の消毒・殺菌作用の状態も把握し易いうえに、散気による気泡の流れも上昇速度が一定となるなどの乱れが生じ難く、より円滑な消毒・殺菌作用が行われる。例文帳に追加

The optical fibers 1 are separated from each other by partition walls 6, which facilitates understanding of condition of disinfection/sterilization action in each separated zone, and prevents occurrence of turbulence by making flow of the air bubbles generated by the air diffusion have a constant rising speed to perform more smooth disinfection/sterilization action. - 特許庁

液晶表示装置の表示方式に関わらず、電源遮断時に発生する過渡的な画像の乱れを大幅に抑制し、表示ノイズの認識を効果的に防止することが可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of largely suppressing transient disturbance of a picture caused at the time of switching off a power supply, and effectively prevent display noise from being recognized, irrespective of a display system of the liquid crystal display device. - 特許庁

液晶表示セルの表示の乱れが抑制され、液晶表示セルと透明保護板を安定して貼り合わせることのできる液晶表示装置用シート及びそれを用いた液晶表示装置の製造方法、液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for a liquid crystal display device, with which display disorder of a liquid crystal display cell is suppressed and the liquid crystal display cell and a transparent protective plate are stably stuck to each other, and to provide a method for manufacturing the liquid crystal display device using the same and the liquid crystal display device. - 特許庁

表示仕様の異なる画像データに処理対象に切り替わった場合であっても、画像等の再生される情報の乱れを生じさせることが無いようにする。例文帳に追加

To eliminate disordering of information to be reproduced such as an image even when an object to be processed is switched to image data of different display specifications. - 特許庁

でも多少乱れているのを別にすれば（それはたぶん鳥がついばんだか、つる草が徐々に死体を包んだのだろう）、その男はまっすぐに横たわっていた。例文帳に追加

But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight  - Robert Louis Stevenson『宝島』

自動操舵によって自車と対向車との衝突を回避したとき、その衝突回避制御により発生する自車の車両姿勢の乱れを自動的に復元してドライバーの操作負担および違和感を軽減する。例文帳に追加

To reduce manipulative burden on a driver and incompatibility sense giving thereto by automatically recovering the vehicle attitude disturbance of a vehicle itself caused by collision avoiding control when avoiding the collision of the vehicle itself and a car running on the opposite lane by automatic steering. - 特許庁

パネル内に配置された柱状スペーサによって一対の基板を離間して液晶層を狭持しており、またパネル内に突起が形成されている液晶表示装置において、該柱状スペーサによる液晶配向への影響を緩和し、またスイッチング素子による液晶配向の乱れを緩和する。例文帳に追加

To alleviate an influence of post spacers on liquid crystal alignment, and to moderate disorder of the liquid crystal alignment caused by a switching element in a liquid crystal display device having a liquid crystal layer interposed between a pair of substrates which are separated from each other with the post spacers arranged in a panel and protrusions formed in the panel. - 特許庁

此比の人々の会に連なりて見れば、まず会所のしつらひより初めて、人の装束の打解けたるさま、各が気色有様、乱れがわしき事限りなし例文帳に追加

By looking at series of meetings of people at this time, the day Kaisho was established, there was a look of relaxation on all people, each showing their emotions, and there was no limit to the disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差動装置を介して左右の駆動車輪が接続される車両において、駆動力の回り込み現象が生じた場合でも車両の挙動が乱れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent vehicle behavior from being disrupted even when a turn-around phenomenon of a driving force occurs in the vehicle where the right and left driving wheels are connected through a differential device. - 特許庁

このような構造の画素電極をＶ列反転駆動すると、隣り合う画素電極間の電場の横方向成分が減少して、液晶分子が横に引っ張られて配向が乱れる度合いが弱まる。例文帳に追加

When a pixel electrode of such a structure is V-column reverse driven, an electric field between adjacent pixel electrodes is decreased in the lateral component, and liquid crystal molecules are less disturbed in alignment by a lateral tension. - 特許庁

これらにより、外乱振動やディスクの物理的欠陥等によってフォーカス制御が乱れた場合や、複数層の情報面にわたって信号を記録する場合に、誤記録あるいは誤消去を防止することができる。例文帳に追加

Then erroneous recording or erroneous erasing is prevented when focus control is out of order owing to a disturbance vibration or the physical defect of a disk, etc., or when the signal is recorded over the plurality of layers of the information surfaces. - 特許庁

整流板２２により主室６側の吸着材層１５に流入する脱離空気の指向性を高め、吸着材層１５での流れの乱れによる偏流や淀みあるいは流速ばらつきを解消した。例文帳に追加

The drift, stagnation, and the varied flow velocity caused by the disorder of the stream on the adsorbing material layer 15 are eliminated by enhancing the directivity of the separated air flowing to the adsorbing material layer 15 at the main chamber 6 side by the straightening plate 22. - 特許庁

同期分離回路でフィールド信号誤検出補償が行われた場合のつなぎ撮り入力時のフィールド信号誤検出による出力映像信号の乱れを抑えるフレームシンクロナイザーを提供する例文帳に追加

To provide a frame synchronizer for suppressing the disturbance of an output video signal due to field signal erroneous detection in making a consecutive recording input when a synchronous isolating circuit compensates for field signal erroneous detection. - 特許庁

バイパス空気の一部が、段差面1cに衝突して、段部1bの先端の方向に偏向され、さらに先端の上方を流れるバイパス空気に乱れを発生させることにより、バイパス空気の圧力変動が緩和される。例文帳に追加

A part of bypass air collides with a step surface 1c to be deflected toward a tip of the step 1b, and then to generate turbulence in bypass air flowing above the tip, so pressure fluctuation of bypass air is reduced. - 特許庁

商品の外径の大小にかかわらず、落下する商品に対して制動力を付与しながら、確実に蛇行通路に沿わせて落下案内させることにより、搬送詰まりの生じにくい状態で、落下による衝撃や落下中の姿勢の乱れを回避させることが可能となる自動販売機の商品収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity housing device of a vending machine capable of avoiding impact due to falling and attitude disturbance during falling in a state in which carried commodity is seldom congested by surely guiding the falling commodity along a meandering path while applying braking force to the falling commodity regardless of the outer diameter dimension of the commodity. - 特許庁

フラットパネルディスプレイ用のガラス基板のパターンと周辺部の欠陥を画像処理で検出する際、ガラス基板の自重による撓みにより撮像画像に焦点ズレと照明透過光のゆがみによる階調乱れが生じ、検出精度が低下、不安定化している。例文帳に追加

To solve the problem in detection of a pattern of a glass substrate for flat panel display and defects of a peripheral part thereof wherein the distortion of the glass substrate by dead weight causes gradation disorder by focal point slippage and distortion of illuminating transmitted light in a taken image, which deteriorates or unstabilizes the detection accuracy. - 特許庁

これにより、より大きい凹凸の段差が形成されるにもかかわらず、ＴＦＴ基板１１の垂直配向膜２０上では、電圧印加時においても液晶分子１４ａがほとんど動かず、配向の乱れを防止出来る。例文帳に追加

Consequently, the liquid crystal molecules 14a migrate a little on the vertical alignment film 20 of the TFT substrate 11 even when a voltage is applied although the larger steps of unevenness are formed, and the alignment can be prevented from being disordered. - 特許庁

送信フォーカス点から受信フォーカス点が離れれば離れるほど位相の乱れが生じやすいので不要信号成分の抑圧作用が弱められる。例文帳に追加

The suppressing action for the unnecessary signal components is weakened because the farther the sending focus point separates from the receiving focus points, the easier phase disturbance of is caused. - 特許庁

外周側の噴孔４１２ａ〜４１２ｈとスペーサ５０の内周壁面５０ａとの間に所定の距離を確保すれば、各噴孔４１２ａ〜４１２ｈへ流入する燃料の衝突によって増大される燃料の乱れは維持される。例文帳に追加

If a predetermined distance between injection holes 412a-412h on an outer circumference side and the inner circumference wall surface 50a of the spacer 50 is secured, turbulence of fuel increased by collision of fuels flowing in each injection hole 412a-412h is maintained. - 特許庁

ここで、従来であればこの状態のときに浴水に乱れが生じていたが、本発明にあっては、規制部２２によって浴水が外側に噴出することが抑制されているので、水平方向に勢いよく浴水が噴出する。例文帳に追加

Though the bath water in that state is disturbed in a conventional nozzle, bath water is vigorously jetted in the horizontal direction from this nozzle because jetting of bath water to the outside is controlled by a control part 22. - 特許庁

単結晶シリコンに対し選択性を有するストッパとして結晶状態の乱れの少ないものを採用し、かつそのストッパをデバイス形成層に有効利用することが可能な、貼り合わせ法によるＳＯＩ基板の製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a SOI substrate through a pasting method, wherein the material having few crystal disorders is used for a stopper which has a selectivity with respect to crystalline silicon to effectively use the stopper for a device forming layer. - 特許庁

顔料粒子径が比較的大きい顔料を使用したインキを使用しても、ペン先上向き時の衝撃によるインキ洩れや、筆記時の被筆記面への大量のインキの転写による筆跡幅の乱れを抑制する。例文帳に追加

To inhibit an ink leakage caused by an impact when a pen point faces upward and a disorder of handwriting width due to the transfer of a large amount of ink to a face to be written on during handwriting, even when ink using a pigment whose particle diameter is comparatively larger is used. - 特許庁

作業終了後に、ドア２０９が閉じられると、シート規制部材３０２を外側へ退避させた状態でスタックトレイ３０１を上昇させ、上昇完了後、シート規制部材３０２を積載済みシートの幅まで内側へ移動して、作業中に乱れた積載状態を見栄え良く整える。例文帳に追加

When a door 209 is closed after completion of the work, the stack tray 301 is raised in the condition that the sheet restricting member 302 is retracted outward, and after completion of raising, the sheet restricting member 302 is moved inward to the width of the stacked sheet(s) so as to arrange the stacked condition disturbed during the work into finer appearance. - 特許庁

コンバインの前処理部において、株元搬送装置が引き継いだ茎稈に対し、穂側掻込体が干渉することを回避し、株元搬送装置における茎稈姿勢の乱れを防止する。例文帳に追加

To provide a combine harvester that can avoid the interference of the rake on the ear head side to the stalks accepted by the stalk root conveyer to inhibit the posture of the stalks from being disturbed at the stalk root conveyer in the pretreatment part of the combine harvester. - 特許庁

これにより、対向車との衝突を回避した後に、自車の車両姿勢の乱れを自動的に復元してドライバーの操作負担および違和感を軽減することができる。例文帳に追加

Therefore, after avoiding the collision with the car running on the opposite lane, the vehicle attitude disturbance of the vehicle itself can be automatically recovered, and manipulative burden on a driver and incompatibility sense giving thereto can be reduced. - 特許庁

融通の利くワークモードを許容し、最小数の作業ツールで機能し、取扱動作を減少させ、単一の加工ユニットに乱れが生じた場合でも停止することを要しない連続組立ラインにおける中空ガラス体の加工機を提供する。例文帳に追加

To provide a processing machine of a hollow vitreous body in a continuous assembly line which allows flexible work modes, works with minimum number of working tools, reduces handling motions and needs no stop even when turbulence occurs in a single processing unit. - 特許庁

ガス対流の乱れによるアークの持ち上がりを少なくすることができ、フリッカー現象が発生するまでの時間を長くすることが可能な、即ち、フリッカー寿命を延ばすことが可能なキセノンランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a xenon lamp capable of reducing an arc lift caused by disturbance of gas convection, capable of extending the time required until a flicker phenomenon occurs, that is, capable of extending a flicker life. - 特許庁

入力映像信号の水平周波数が切り換わった場合、それに対応した偏向制御信号を作成し、その映像信号を正しく表示することのできるマルチスキャン対応のディスプレイにおいて、水平周波数切り換わり時の画面の乱れが見えないようにしてユーザの違和感を解消する。例文帳に追加

To eliminate unnatural feeling of a user by making turbulence of a picture invisible at the time of changing over a horizontal frequency in a display device which generates the corresponding deflection control signal when the horizontal frequency of an input video signal is changed over, and can correctly display the video signal. - 特許庁

穀稈案内板の側辺での摩擦抵抗が減少して、穀稈の引っ掛かりや折れ等の発生を軽減することができ、搬送姿勢が乱れることなくスムーズに穀稈供給口に穀稈を安定して搬送する。例文帳に追加

To stably convey cereal culms to a cereal culms-feeding port smoothly without having disorganized conveying posture by reducing frictional resistance at the lateral side of a cereal culms-guiding plate so as to be able to reduce the development of connection and bent of the cereal culms. - 特許庁

これにより、静翼42の下流側端部42ａで隣接するディフュ−ザ風路Ｐの出口部Ｐ2同士を仕切って、各ディフュ−ザ風路Ｐの出口部Ｐ2での気流の相互干渉による気流の乱れを抑制している。例文帳に追加

Thus, outlet portions P2 of diffuser air paths P neighboring each other at the downstream side ends 42a of the stator blades 42 are partitioned from each other to suppress the disturbance of air streams due to their mutual interference at the outlet portions P2 of the diffuser air paths P. - 特許庁

画素電極部間の接続は画素電極23とは別個に液晶13とは反対の透明基板14側に位置させて電気的な接続をしているため、電界が乱れることを防止しつつ電気的接続を得ることができる。例文帳に追加

Because connection between pixel electrode parts is located on the side of a transparent substrate 14 opposite to the liquid crystal 13 and inducts electric connection apart from the pixel electrode 23 itself, the electric connection is attained while preventing the electric field from being disordered. - 特許庁

排気系の上流側および下流側に設けた二つの空燃比センサを用いて高精度に空燃比を帰還制御するシステムにおいて、気筒毎の空燃比ばらつきにより生ずる低速回転時排気系局所的空燃比変動に基づく空燃比制御の乱れを解消する。例文帳に追加

To eliminate disturbance of air fuel ratio control based on low speed exhaust system local air fuel ratio fluctuation due to variation of air fuel ratio among cylinders in a system carrying out precise air fuel ratio feed back control using two air fuel ratio sensors provided in upstream side and downstream side of an exhaust system. - 特許庁

光源から出射された光を検出側に伝送する光ファイバの屈曲やストレスによる偏波の乱れを減少させることにより高精度な定点検出や変位計測を可能とする。例文帳に追加

To enable accurate fixed point detection and displacement gauging, by reducing the disturbances of polarized waves due to the stress and the buckling of the optical fiber for transmitting a light emitted from a light source to a detecting side. - 特許庁

一次転写中の画像にズレや乱れが生じにくくすると同時に記録材が普通紙（腰の弱い用紙）である場合には，単位時間当たりの画像形成枚数を増大させる。例文帳に追加

To suppress misalignment and irregularities in an image in the midst of a primary transfer process, simultaneously, to increase the number of image-formed sheets per unit time, when regular paper (non-stiff paper) is used as the recording material. - 特許庁