「たかさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

なお『三河後風土記』については、三河後風土記を校正した『改正三河後風土記』（成島司直著）にて実は沢田源内が著者だという説が出されている。例文帳に追加

Furthermore, regarding "Mikawa Go Fudoki," in "Revised Mikawa Go Fudoki" (written by Tsukanao NARISHIMA) in which he calibrated "Mikawa Go Fudoki," Narishima asserted that Gennai SAWADA was its author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川綱吉の側用人であった柳沢吉保の日記には、生類憐みの令に関する記述があまりなく、重要な法令とは受け止められていなかった可能性が強いのではないかと推論する。例文帳に追加

Moreover, there are few records regarding the law in the diary of Yoshiyasu YANAGISAWA, lord chamberlain of Tsunayoshi TOKUGAWA, suggesting that there is a high possibility that the law did not have a high importance attached to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉口では、総督・小笠原長行が指揮する九州諸藩と高杉晋作、山縣有朋ら率いる長州藩との戦闘（小倉戦争）が関門海峡をはさんで数度行われた。例文帳に追加

In Kokura-guchi, the alliance of Kyushu domains lead by the commander Nagamichi OGASAWARA and the Choshu clan lead by Shinsaku TAKASUGI and Aritomo YAMAGATA had several armed contacts across the Kanmon-kaikyo Strait (Ogura War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日に平野と北垣は長州三田尻に入り、七卿や藩主世子毛利定広を交えた会合を持ち、公卿沢宣嘉を主将に迎えることを決めた。例文帳に追加

On 28, Hirano and Kitagaki went to Mitajiri, Choshu Province where they conversed with the seven court nobles and the heir of the Choshu Domain Sadahiro MORI and decided to appoint court noble Nobuyoshi SAWA as commander-in-chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、こうした姿勢に貴族院の他会派からは「権力志向」と看做され、研究会の膨張に不満を抱く茶話会・同成会・公正会が連携してこれに対抗する姿勢を見せた（幸三派）。例文帳に追加

However, such an attitude was seen as 'power oriented' by other groups, and Sawakai, Doseikai and Koseikai, which were dissatisfied with the expansion of Kenkyukai, cooperated to counter it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都にあった新政府において、三条実美・岩倉具視・大久保利通・西郷隆盛・広沢真臣らが居並ぶ中で伊藤は建白書を提出し、後藤象二郎が内容を読み上げた。例文帳に追加

In the new government in Kyoto, Ito submitted the petition and Shojiro GOTO read out the contents while Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO, Saneomi HIRASAWA were sitting there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、掛長であった渋沢は伊藤や井上とともに大隈邸に出入りして改正掛での議論などを大隈に報告するとともに大隈と親交があった山口尚芳や五代友厚ら他の若手官僚とも議論を重ねた。例文帳に追加

In addition, Shibusawa, a section head, often visited Okuma's with Ito or Inoue, informed Okuma of discussions made in Kaiseigakari, and also talked frequently with young bureaucracy such as Naoyoshi YAMAGUCHI and Tomoatsu GODAI who were associated with Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして2月に、尼子方から大内方に寝返っていた国人の三沢為清、吉川興経、三刀屋久扶、本城常光らが再び尼子方に内通して寝返ったため、大内軍は総崩れとなってしまった。例文帳に追加

In February, local lords including Tamekiyo MISAWA, Okitsune KIKKAWA, Hisasuke MITOYA and Tsunemitsu HONJO who had switched the side from Amago to Ouchi had secret communication and switched the side again to Amago side, which caused the debacle of the Ouchi Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の道教研究をリードし、道教学会を組織した中心は、吉岡義豊・福井康順・窪徳忠・福永光司・宮川尚志・澤田瑞穂等である。例文帳に追加

The people best known for pioneering research of Dokyo and organizing the Dokyo society in Japan were Yoshitoyo YOSHIOKA, Kojun FUKUI, Noritada KUBO, Mitsuji FUKUNAGA, Hisayuki MIYAKAWA, and Mizuho SAWADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長沢松平家は、徳川将軍家に近い家系のため格式が高く、交代寄合の待遇を受けていたが、200石の知行しか持たなかった。例文帳に追加

Being provided a high status due to its close relationship with the Tokugawa shogun family, the Matsudaira family in Nagasawa was treated as Hatamoto with the kotaiyoriai status, but earned only 200 koku of rice for chigyo (control of a territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「大黒像」、「常是」、「寳」に加えて家紋の一覧沢瀉（おもだか）の極印が打たれた澤瀉丁銀（おもだかちょうぎん）は初期の試鋳貨幣的存在と考えられている。例文帳に追加

In addition to "daikokuzo","joze" and "ho", omodaka-chogin where hallmark of family crest of ichiran-omodaka was inscribed was regarded to be the trial of minting coin in the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後南北朝時代(日本)には安芸守護であった武田信武が足利尊氏に属して各地で戦功をあげ、石和系武田氏に代わり甲斐国守護となった。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Nobutake Takeda, then the shugo of Aki Province, followed Takauji ASHIKAGA, achieved distinguished war service at various battle fields and became the shugo of Kai Province in place of the Takeda clan of Isawa lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族制度の策定にあたった伊藤博文は『公卿』、広沢真臣・大久保利通・副島種臣は『貴族』、岩倉具視は『勲家』・『名族』・『公族』・『卿家』等の案を持っていた。例文帳に追加

The persons who were engaged in compiling the kazoku system had their own idea for the title of the class: Hirobumi ITO suggested "Kugyo" (compound of 'Ko' and 'Kei' which originally meaning the top court officials); Saneomi HIROSAWA, Toshimichi OKUBO, and Taneomi SOEJIMA suggested "kizoku" (originally meaning nobles); and Tomomi IWAKURA suggested "kunke" (families that contributed to the nation greatly), "meizoku" (noble families), "kozoku" (families of 'Ko') and "gyoke" (families of 'Kei').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長棟の長男の長時の時代になると塩尻峠の戦いで信濃の領国化を目指す甲斐の武田信玄に大敗し、長時は信濃から追われて府中小笠原氏は滅亡する。例文帳に追加

However, in the period of Nagatoki, the eldest son of Nagamune, it was defeated by Shingen TAKEDA from Kai who was aiming to territorialize Shinano, at the Battle of Shiojiritoge, and Nagatoki was exiled from Shinano and the Fuchu-Ogasawara clan went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の三好義賢（阿波）や十河一存（讃岐）、安宅冬康（淡路）らと協力して、木沢長政（太平寺の戦い）、三好政長らの父の仇の敵勢力を次々と破った。例文帳に追加

In cooperation with his brothers Yoshikata MIYOSHI (Awa), Kazumasa SOGO (Sanuki) and Fuyuyasu ATAGI, he beat the forces of Nagamasa KIZAWA (in the battle of Taihei-ji Temple) and Nagamasa MIYOSHI one after another, both of whom had been his father's enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、襲津彦は特定の実在人物ではなく、4・5世紀に対朝鮮外交や軍事に携わった葛城地方の豪族たちの姿が象徴・伝説化された英雄であったと見る説もある。例文帳に追加

For these reasons, some theories view that he was a fictious hero figure that was symbolized and turned into a legend by the Gozoku (local ruling family) in the Kazuraki region, who were invloved in diplomacy with Korea, and military affiars during the 4th and 5th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーの日本女子代表のキャプテン，澤穂(ほ)希(まれ)選手や才能豊かな子役の芦(あし)田(だ)愛(ま)菜(な)ちゃんが羽子板２点に描かれている。例文帳に追加

Sawa Homare, the captain of the Japanese women's national soccer team, and Ashida Mana, a very talented child actress, are depicted on two rackets.  - 浜島書店 Catch a Wave

分散性、滑沢性、透明性、耐候性、耐熱性、紫外線遮断性に優れた、窒化ホウ素・酸化物複合粒子及び窒化ホウ素・複合酸化物複合粒子を提供する。例文帳に追加

To obtain boron nitride-oxide composite particles and boron nitride- multiple oxide composite particles excellent in dispersibility, lubricative property, transparency, weather resistance, heat resistance and UV cut-off property. - 特許庁

被検体の音響媒質による影響をなくし、感度の高い超音波の送受信を実現できる超音波探触子および超音波検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe and an ultrasonic inspection device which can realize high-sensitivity transmission and reception of ultrasonic waves by eliminating the influence of an acoustic medium on an object to be inspected. - 特許庁

観客描画部２４０は、観客を模したテクスチャから観客ポリゴンの高さｙ_hに応じたマッピング領域を設定して、観客ポリゴンを描画する。例文帳に追加

A spectator drawing part 240 sets a mapping area matching the spectator polygon height Yh from a texture copying the spectators so as to draw the spectator polygon. - 特許庁

湾曲操作を行う際に回転トルクが大きくなることを防止するとともに操作ワイヤの干渉を避けつつ、装置の小型化を図り、しかもワイヤストロークをより一層大きくする。例文帳に追加

To prevent a rotary torque from becoming great when performing curving operation, to miniaturize a device while avoiding the interference of an operating wire and further to more enlarge a wire stroke. - 特許庁

超音波振動子を構成する圧電素子と信号ケーブルを構成する各同軸ケーブルの芯線との接続が容易で、かつ電気的信頼性の高い電子走査型超音波探触子を提供すること。例文帳に追加

To easily connect a piezoelectric element constituting an ultrasonic vibrator to a core wire of a each coaxial cable constituting a signal cable and to improve electrical reliability. - 特許庁

送信する超音波の周波数帯域にばらつきが生じる場合であっても、効率よく反射波を受信でき、感度および動作信頼性を高めることができる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of receiving a reflection wave with high efficiency and improving sensitivity and operational reliability even when variations occur in frequency bands of a transmitted ultrasonic wave. - 特許庁

アノード電極およびカソード電極に懸かる負荷を均一にし、触抵抗を揃えるとともに、防食性を高め、電池のユニットの作製を容易にする。例文帳に追加

To facilitate manufacturing of a cell by making uniform loads put on an anode electrode and a cathode electrode, aligning contact resistance, and enhancing corrosion resistance. - 特許庁

純銅または純度の高い銅塊体の表面に、ニッケルとロジウムとの合金からなるメッキ層を形成したことを特徴とする体内電流を促進させる金属触体を提供する。例文帳に追加

Regarding the metal probe for promoting the in vivo current, a plating layer consisting of an alloy of nickel and rhodium is formed on the surface of a pure or high-purity copper stub. - 特許庁

本発明は、賦形剤としてケールと、滑沢剤としてナタネ硬化油および流動性を高めるために麦芽糖を使用することによって天然だけの錠剤サプリメントを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a tablet supplement comprising only natural materials using Brassica oleracea var. acephala as a vehicle, a hydrogenated rape seed oil as a lubricant, and maltose for enhancing flowability. - 特許庁

ワイヤ受部に対する操作ワイヤの摩擦抵抗が低い状態を維持しつつ、湾曲管を高い製造効率を維持した状態で量産することが可能な内視鏡の湾曲管を提供する。例文帳に追加

To provide a curved tube of an endoscope being mass-produced with high production efficiency retained while retaining a low friction resistance of an operation wire relative to a wire receiving section. - 特許庁

これにより、適切なバックフォーカスを確保しつつ、レンズ系の全長を短くでき、諸収差、特に非点収差、歪曲収差を良好に補正でき、高い光学特性を得ることができる例文帳に追加

Thus, the entire length of a lens system is shortened while securing appropriate back focus, and aberrations, particularly, astigmatism and distortion aberration are excellently corrected and high optical characteristic is obtained. - 特許庁

探触子を小型化することなく、超音波ビームの幅より小さい表面欠陥を過小評価することなく検出できる、表面欠陥の検出方法を提供する。例文帳に追加

To realize a method for detecting a surface fault capable of detecting the fault smaller than a width of an ultrasonic beam without extremely little evaluating. - 特許庁

機械的特性および触質性に加えて、先行技術の被覆材料と比較して有意に高い加水分解安定性を有する被膜を生じる被覆材料を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material forming a coating film having significantly high hydrolysis stability compared with conventional coating materials in addition to mechanical properties and tactility. - 特許庁

合成樹脂板、紙、または、アルミニウム合金、鉛合金等の軟質金属板等の幅広い種類のワークを平行に移動しながら、そのワークに対して、判読性の高い明確な点字と触図の双方を打刻可能とする。例文帳に追加

To permit engraving both braille and palpable graphic which are excellent in readability and precise to a work while moving a wide range of kinds of works of synthetic resin plate, paper or soft metallic plate such as aluminum alloy and lead alloy in parallel. - 特許庁

操作性に優れ、視覚障がい者及び目が不自由でない利用者の双方が利用する場合にも高い利便性を実現することができるエレベータの行先階登録装置を得る。例文帳に追加

To obtain a destination floor registering device of an elevator having excellent operability and capable of providing high convenience even when the destination floor registering device is used by both a visually handicapped person and a user without any visual handicap. - 特許庁

ロボットハンドシステム１０のハードウェアの部分は、１つの昇降アクチュエータ１２と、複数の把持アクチュエータ１４と、複数の多関節部１７の各先端の把持端部にそれぞれ設けられる探触子２０を含んで構成される。例文帳に追加

A hardware part of the robot hand system 10 includes: one lifting actuator 12; a plurality of gripping actuators 14; and a probe 20 attached to a gripping end of each tip of a plurality of multi-articulated parts 17. - 特許庁

研削砥石１の表面粗さを、触針を具えるピックアップ２により検知するとともに、その検知結果に基づき、コンピュータ４で算出した初期摩耗高さをもって砥石の切れ味を評価する。例文帳に追加

Surface roughness of the grinding wheel 1 is detected by a pickup 2 provided with a stylus, and the sharpness of the grinding wheel is evaluated from an initial wear height calculated by a computer 4 on the basis of a detection result. - 特許庁

また、鏡筒本体１１の内部における各レンズ１５や各カラー１７や絞１８は、これらの間に配置したスペーサ環１６の厚みや形状によって位置決めする。例文帳に追加

Each lens 15, each collar 17 and a diaphragm 18 in the lens barrel mein body 11 are positioned by the thickness and the shape of spacer rings 16 arranged between them. - 特許庁

固定部材を配置するスペースを確保する必要がなく、小型化において部品配置設計の制約とならず、余分な材料費や組み立て工数を省くことができる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic search unit capable of reducing an extra material cost and assembling manhour with neither securing a space for disposing a fixing member nor restricting a component disposition design in miniaturization. - 特許庁

超音波内視鏡用バルーン取り外し装置１０は、超音波内視鏡の挿入部先端部に設けられた超音波探触子部を覆うようにバルーン溝に取り付けられた環状部をバルーン溝から除去する際に使用する。例文帳に追加

The balloon detaching apparatus 10 for the ultrasonic endoscope is used when removing the annular part attached to the balloon groove so as to cover an ultrasonic probe part provided on the insertion part distal end of the ultrasonic endoscope from the balloon groove. - 特許庁

齲蝕や外傷等による歯牙欠損の修復に使用される、表面滑沢性に優れ重合収縮が小さく強度の高い歯科用修復材組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a restorative dental material composition excellent in surface lubricative properties and having little shrinkage by polymerization and high strength used for restoring loss of a tooth or teeth caused by dental caries, an external injury and the like. - 特許庁

基体の表面積を拡大すると共にその表面に形成した光触媒機能層をほぼ均等に活性化することができ、かつ、流体と光触半導体との接触効率を高くした光触媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst body having an increased surface area of a substrate, capable of activating almost uniformly a photocatalytic function layer formed on the surface of the substrate and increasing the contact efficiency between a fluid and a photocatalytic semiconductor. - 特許庁

また、乾式の打錠工程において不可欠な滑沢剤（例えばステアリン酸マグネシウム）の割合が０．１２５重量％（外割）であっても、ロータリー打錠機においてスムーズな生産を行うことができた。例文帳に追加

Furthermore, a smooth production of tablets can be carried out by a rotary tableting machine even if the ratio of an essential lubricant is 0.125 wt.% in dry tableting process such as magnesium stearate. - 特許庁

突状部分１〜５は、高さ（Ｚ方向の長さ）及び厚さ（Ｙ方向の長さ）は一律であるが、幅（Ｘ方向の長さ）は微小試料片Ｓの寸法などに応じて任意に形成することができる。例文帳に追加

The protrusion portions 1-5 are uniform in heights (Z-directional length) and the thicknesses (Y-directional length), but widths (X-directional length) thereof are formed optionally in response to a dimension of a micro sample piece S, or the like. - 特許庁

電気機械結合係数が高く、音響インピーダンスが低く、超音波探触子などの作製にあたっても加工性が優れたコンポジット圧電体を提供する。例文帳に追加

To provide a composite piezoelectric body having a high electromechanical coupling coefficient and a low acoustic impedance and exhibiting excellent machinability even at the time of making an ultrasonic probe. - 特許庁

本発明によれば、しなやかさ、割れにくさ、表面の滑らかさ、成形性等を損なうことなく、合成樹脂製品の強度を向上させることが出来るから、一層の薄型化・軽量化が可能となる。例文帳に追加

The composition can improve the strength of synthetic resin products without spoiling flexibility, being hardly broken, the smoothness of the surface and the moldability, and allows further thickness reduction and weight reduction. - 特許庁

出没機構を設けなくとも視度差環が不用意に操作されるのを防止でき、ひいては、組立が容易でかつ双眼鏡全体のコンパクト化、小型化を図るのに好適な双眼鏡の視度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visibility adjusting device of binoculars where a visibility difference ring is prevented from being inadvertently operated without providing an appearing and disappearing mechanism and which is easily assembled and is suitable for attaining the compactness and miniaturization of the whole binoculars. - 特許庁

言い換えると、距離操作環側ヘリコイド部７２０Ａおよびヘリコイド環側ヘリコイド部７３０Ａの光軸Ｌ方向の延長上から外れた箇所に第１ストッパ７６２および第２ストッパ７６４が位置することになる。例文帳に追加

In other words, the first stopper 762 and the second stopper 764 are located at positions deviated from the extension in an optical axis L direction of the distance operation ring side helicoid part 720A and the helicoid ring side helicoid part 730A. - 特許庁