「たかさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

国内・国際規格で定められた避雷針の雷遮蔽保護角内にあっても、その物体の形状にもよるが非接地であると、誘雷に繋がる放電開始電圧が低下して、落雷を生ずる確率が接地時よりも数倍高くなるという澤栗の仮説にもとづく。例文帳に追加

The entire surfaces of blades for a resin propeller of the wind power generator are covered by an electric conductor, and all conductors are electrically connected to the ground. - 特許庁

手首端８と体感用組立体９との間に、６軸力センサ３１を取付け、第２物体１２を人が触ると、その力を力センサ３１で検出し、検出した力に対応したモーメントを発生し、いかにも手に第１物体を持った感覚を与える。例文帳に追加

A six axes force sensor is mounted between the wrist end 8 and a sensible assembly 9, and when the second body 12 is touched by a man with his fingers, the force is detected by the force sensor, and moment corresponding to the detected force is thereby produced, so that feeling is given to the man as if he held the first body with his hands. - 特許庁

演算部は、高次収差が所定値以上である場合に、所定値以上の高次収差に応じた低次収差量を変化させ、被検眼に相応しい適正な矯正データを求める（Ｓ４０７〜Ｓ４１７）ｋとにより、矯正データを求める（Ｓ４１９）。例文帳に追加

In the case that the high order aberration is the prescribed value or higher, the arithmetic part changes the low order aberration amount corresponding to the high order aberration of the prescribed value or higher, obtains appropriate correction data suitable for the eye to be examined (S407-S417) and thus obtains the correction data (S419). - 特許庁

原子間力顕微鏡で測定したバックコート層表面の平均表面粗さは１５〜２５ｎｍの範囲であり、かつ触針式三次元表面粗さ計により測定したバックコート層表面の高さ５０ｎｍ以上の突起密度は１〜５０個／ｍｍ^2の範囲である。例文帳に追加

The backcoat layer has an average surface roughness ranging from 15 to 25 nm, as measured by an atomic force microscope, and a density of protrusions equal to or greater than 50 nm in height ranges from 1 to 50 pieces/mm^2 on the backcoat layer surface, as measured by a three-dimensional surface roughness meter with a contact needle. - 特許庁

オーブントースター１のケーシング７の側面１５および上面１６ａに、温度に依存して人間が素手で触ることが適当な上限付近の温度を境に黒系色から黄系色に可逆的に変色する指温塗料１７を塗布する。例文帳に追加

A finger temperature coating 17 is applied on a side 15 and an upper surface 16a of a casing 7 of an oven toaster 1, which coating reversively changes in color depending upon temperature from a black color to a yellow color taking as a boundary temperature in the vicinity of an upper limit where it is appropriate for a user to touch the coating with empty hands. - 特許庁

ハンドホール１間にダクトスリーブ３を介して差渡される外管５内に挿通させる複数の直保護管７とハンドホール１に取付けた固定板４に接続した可撓保護管９を異径管継手１０によって接続させてあらゆる方向の変位に対応させる。例文帳に追加

This conduit structure can meet every required layouts in any directions by using different diameter joints 10 and connecting the plural direct protection conduits 7 inside the outer conduit 5 laid via sleeves 3 between the hand holes 1 and a flexible protection conduit 9 jointed to the fixing plate 4 in the hand holes 1. - 特許庁

照明手段より省電力の位置表示手段を設けて暗闇でも一目瞭然に所在が認識できるようにするとともに、作業を必要とするときは本体に触らなくても明るい照明手段に切り替わる実用性の高い夜釣り用センサーライトを提供する。例文帳に追加

To provide a highly practical night fishing sensor light which can clearly recognize a location even in darkness by providing position display means more electric power saving than illuminating means and also can be switched to bright illuminating means even without touching a main body when operation is required. - 特許庁

ナイフエッジ形状の触針を使用した場合に、正確かつ精度よく円柱等の母線等の輪郭測定、多角形等の稜線上の真直度、粗さ測定または長さ測定のできる差動変圧型検出装置、検出方法及び校正ゲージを提供する。例文帳に追加

To obtain differential variable pressure type detecting apparatus, detection method and a calibration gage whereby a profile such as a generator or the like of a column or the like can be correctly and accurately measured, and a straightness on a ridge of a polygon or the like, a roughness or a length can be measured when a knife edge-shaped probe is used. - 特許庁

広角で、Ｆナンバが２．０程度と大口径でありながら、比較的小型で、非点収差、像面湾曲、倍率色収差、コマ収差の色差、歪曲収差等を十分に低減し、１，０００万〜２，０００画素の撮像素子に対応した解像力を得る。例文帳に追加

To provide an imaging lens which has a wide angle, a large diameter with an F-number of about 2.0, and also, which is relatively compact, wherein astigmatism, curvature of the field, transverse chromatic aberration, chromatic aberration of coma and distortion aberration, etc., are sufficiently reduced, and a resolution corresponding to an imaging element of 10 million to 20 million pixels is obtained. - 特許庁

歯科用修復材組成物に使用した際に、天然歯と同様に表面滑沢性に優れ重合収縮が少ない有機無機複合充填材であって、充分なレントゲン造影性を有し且つ機械的強度の高い歯科用修復材組成物を得ることが可能な有機無機複合充填材を提供する。例文帳に追加

To provide an organic and inorganic composite filler to yield excellent surface smoothness similar to that of a natural tooth and to cause low polymerization shrinkage when used as a dental restoration material composition, and to acquire the dental restoration material composition having sufficient X-ray imaging property and high mechanical strength. - 特許庁

橋梁の橋桁下部に架設された配管１が橋台２を貫通して充填材３によって隠されて目視等できない測定部位１ａに対して特殊ＳＨ波探触子５から局部ねじり波を伝播させて板厚全てを振動させる。例文帳に追加

Piping 1 erected at the lower portion of a bridge girder of a bridge allows local torsional waves to be propagated from a special SH wave probe 5 for vibrating an entire plate thickness for a measurement part 1a that is hidden by a filler 3 through a bridge abutment 2 and, for example, cannot be viewed. - 特許庁

探触子ユニット（１１０）は、第１の面（Ｐ２１）に沿って形成されたトランスジューサセル（１０３）のアレイと、第１の面と平行な第２の面（Ｐ２２）に沿って形成された回路セル（２２７）のアレイを有する集積回路構造（１０６）とを含む。例文帳に追加

A probe unit (110) includes an array of transducer cells (103) formed along a first plane (P21) and an integrated circuit structure (106), formed along a second plane (P22) parallel to the first plane, including an array of circuit cells (227). - 特許庁

硬化前ペーストの充填操作性、硬化体の表面滑沢性、耐磨耗性に優れ、透明性が高く無色に近い色調を容易に調整できる歯科用複合修復材となり得る歯科用重合硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a polymerization-curable composition for dental uses, excellent in plugging operability of the uncured paste thereof, excellent in the surface lubricity and abrasion resistance of the cured products thereof and capable of becoming a composite repair material for dental uses, having high transparency and so easily adjustable to almost colorless hue. - 特許庁

ユビデカレノンを１２〜３０ｗ／ｗ％と顆粒内賦形剤（乳糖、白糖、Ｄ−マンニトール、キシリトールなど）と結合剤（マルトデキストリン、水溶性セルロースなど）とを湿式造粒法により製造した顆粒と、崩壊剤および滑沢剤と共に打錠成型する。例文帳に追加

This ubidecarenone tablet is prepared by tableting small granules produced from 12 to 30 w/w% of ubidecarenone, an inner granule vehicle (lactose, sucrose, D-mannitol, xylitol, or the like), and a binder (maltodextrin, water-soluble cellulose, or the like) by a wet granulation method, a disintegrator, and a lubricant. - 特許庁

鏡面研磨処理した多角柱体の半導体結晶を用い、この結晶側面に絶縁保護膜7を形成するのに、鏡面研磨直後に実施し、その後の処理工程および検出素子装着時に鏡面研磨面を直接触ることがないようにした。例文帳に追加

At the time of forming an insulating protective film 7 on the side face of a specular finished prismatic semiconductor crystal, the film 7 is formed immediately after specular finishing the crystal so that the specular finished surface may not be touched directly in the succeeding treatment processes and at the time of mounting a detecting element. - 特許庁

画像形成装置の定着ユニットの着脱機構を、部品点数が少なく、単純な構成にして、ローコスト効果を得るとともに、１つの動作（ワンアクション）でスムーズに操作できるようにして、確実かつ高い操作性を得ることにある。例文帳に追加

To obtain low-cost effect by constituting a loading/unloading mechanism for a fixing unit of an image forming apparatus simply with a small number of components and to obtain secure and high operability by smoothly operating the loading/unloading mechanism through one operation (one action). - 特許庁

また本発明の自動較正機能を備えた触針式段差計においては、針圧発生装置のコイルに流す電流と探針の針圧との関係を求め、求めた関係に基いて探針の針圧の変化を自動的に較正するコンピュータ手段が設けられる。例文帳に追加

In the probe type step profiler provided with automatic calibration function is provided with a computer means for automatically calibrating the fluctuation of the needle pressure from the previously obtained relationship between the current flowing through the coil of the needle pressure generation device and the needle pressure. - 特許庁

回転体として歯車１７を用いると共に、紐状体２０を操作ワイヤ１０の基端付近の外周面に歯車１７のピッチに対応するピッチで螺旋状に巻き付けて固着し、その部分を歯車１７に係合させた。例文帳に追加

A gear 17 as a rotating body is used, and a stand-shaped body 20 is spirally would and fixed to the outer circumference of the operational wire 10 in the vicinity of its base end at a pitch corresponding to the pitch of the gear 17 so that the fixed part is engaged with the gear 17. - 特許庁

少なくとも１種類以上の結合剤と、錠剤製造過程での金属の微粉の発生を抑制することが可能な少なくとも１種類以上の滑沢剤を、溶媒に溶解または分散させて得られた溶解液または分散液を用いて研磨性の高い物質を造粒した後、打錠する。例文帳に追加

This method for producing the tablets is provided by granulating the substance having a high grinding property by using a solution or dispersion obtained by dissolving or dispersing at least one binder and at least one lubricant inhibiting the production of metal fine particles in the tablet-forming processes with a solvent, followed by performing the tablet formation. - 特許庁

その状態で、副燃料噴射量Ｑｓ及び主燃料噴射時期ｔｍを補正して燃料噴射を実行すると共にそのときの主燃料噴射後の燃焼における熱発生率のピーク発生時期Ｘ及び該熱発生率のピークの高さＹの値を計測する。例文帳に追加

In this state, a sub fuel injection amount Qs and a main fuel injection timing tm are corrected to execute fuel injection, and values for peak incidence timing X for a heat generation ratio and for a peak height Y of the heat generation ratio are measured during combustion after main fuel injection at this time. - 特許庁

本発明は、目の残光性を利用し、間歇的に強く瞬間発光する低電力のストロボ光源と、これに単数または複数のプラスチック光ファイバーの先端を触突させた簡単な構造の光結合を行い、該ファイバーからの漏洩光による間歇光条を作っている。例文帳に追加

The optical fiber striation device has a stroboscope light source of low electric power which instantaneously emits light intermittently strongly utilizing afterglow of eyes and by carrying out optical coupling of a simple structure by contacting the tip of a single or a plurality of optical fibers to this, an intermittent striation by leakage light from the fiber is formed. - 特許庁

プリント配線板の製造や金属の精密加工等に用いられるエッチングやめっき用のレジストとして、優れた感度、解像性を有し、かつ優れた指触乾燥性、剥離性、耐めっき液汚染性を合わせ持つ感光性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having superior sensitivity and resolution and also having superior property of dry-to-touch, peelability and property of suppressing the contamination of a plating solution as a resist for etching and plating used in the manufacture of a printed wiring board and in the precision working of metal. - 特許庁

これにより、捻られた係止用爪８１の斜辺部８１ｂが係止用孔３４ａの稜線３４ｂの一部を押さえ、４箇所の係止用孔３４ａにおいて上板８側に圧迫される形で操作枠３４は上板８に固定される。例文帳に追加

Thus, a hypotenuse 81b of the twisted locking claw 81 presses a part of ridge line 34b of the locking hole 34a, so that the operation frame 34 is so fixed to the upper plate 8 as to be pressurized toward the upper plate 8 side in the four locking hole 34a. - 特許庁

部屋の扉部4に設けられた錠手段とこの部屋の入室者の騒ぎを検出する検出手段6とこの部屋の外で且つ扉部の近傍に設けた解錠操作手段と錠手段の施錠および解錠を制御する制御手段7とから構成する。例文帳に追加

The lock device comprises a lock means provided to the door section 4 for the sickroom, a detection means 6 making the detection of the patient's trouble, and a lock device constituted of an unlocking operation means provided to the outside of the sickroom and in the vicinity of the door section and a control means 7 controlling the locking and unlocking of the lock means. - 特許庁

各メンバがそれぞれの作業を行うことで一つのプロジェクトを進める場合、その作業に携わるメンバが用いるべき共有化情報を各メンバに割り当て、また各メンバの作業進捗状況や生産性をリアルタイムに把握することのできる作業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work supporting system capable of assigning shared information to be used by each member in charge of the work to each member, and grasping the work progressing situation or productivity of each member in a real time when each member advances one project by performing each work. - 特許庁

製造業において人材ベースでみると企画・開発に携わる研究開発部門の従業員の増加（第2-1-17図）や、金額ベースでみると製造業への中間投入比率においてサービスの割合が増加していること（第2-1-18図）等のソフトな経営資源への投資ウェイトが高まっている。例文帳に追加

In manufacturing, more human resources are being devoted to the service side, with a growing number of employees being allocated to research and development departments involved in planning and development (Fig. 2-1-17). In terms of monetary resources as well, an increasing proportion of investment is being allocated to intangible business resources, and services are occupying a proportionately increasing share of the intermediate input ratio (Fig. 2-1-18). - 経済産業省

たいへんな騒ぎになり，ファリサイ派の律法学者たちの幾人かが立ち上がって，激しく論じて言った，「我々はこの人に何の悪いことも見いだせない。だから，もし霊かみ使いが彼に語りかけたのであれば，神に対して闘うのはよそう！」例文帳に追加

A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”  - 電網聖書『使徒行伝 23:9』

鉄火巻の名前の由来は、マグロの赤身が熱した鉄に似ているからという説、当時マグロを生で食べる習慣がなく、それをネタに使うことがとんでもないこと（まるで熱した鉄に触るようなもの）から「鉄火」と呼ばれるようになったという説や、昔、鉄火場（賭博場）で博打をしながら食べられる手軽な食事だったからだという説などがある。例文帳に追加

There are many explanations regarding the origin of the name, Tekkamaki, such that tuna's red flesh resembles red-hot iron, or it came to be called "tekka" (iron fire) because, in those days, it was not the custom to eat raw tuna so using tuna flesh as an ingredient was a ridiculous thing (just like to touch hot iron), or, in old days, sushi was a kind of fast food which people could eat them while enjoying gambling at a tekkaba (gambling room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように軍事面での才能には疑問が持たれる秀忠だが、それでも後継者となったのは家康が秀忠を「守成の時代」の君主に相応しいと考えていたからだと言われている（家康は太宗(唐)の治世について記した『貞観政要』を読んでおり、当然その中の「守成は創業より難し」という一文も読んでいたと思われる）。例文帳に追加

Even though Hidetada's ability in the military affairs was doubtful, he became the successor, for which it is said that Ieyasu regarded Hidetada suitable as a ruler in the 'Maintenance Ages' (Ieyasu read "Joganseiyo," a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China and is thought to have naturally read a sentence in it saying 'Starting a reign is less difficult than carrying it through').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この当時、薩長土の枢要（木戸孝允・大久保利通・西郷隆盛・板垣退助・山縣有朋たち）は、廃藩置県の準備として御親兵を東京に集めるため、また自藩の藩政改革を更に推し進めるため、参議広沢真臣らに全幅の信頼を置いて東京を留守にしていた。例文帳に追加

However, at the time, the principal figures of Saccho (Satsuma, Choshu, Tosa Domains) (Koin KIDO, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO, Taisuke ITAGAKI, Aritomo YAMAGATA, and others) had left Tokyo leaving their complete trust in Sangi (councilor) Saneomi HIROSAWA and others, to recruit the members Goshimpei (army to convoy the emperor) and gather them in Tokyo as a preparatory measure prior to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and to promote further reform of domain duties of their respective provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は朝廷権威に接近して権力の再構築を図る公武合体政策を行うが、公家の岩倉具視や、薩摩藩の西郷隆盛(吉之助)、大久保利通、小松帯刀、長州藩の桂小五郎(木戸孝允)、広沢真臣などの尊皇攘夷派らは、王政復古、武力討幕路線を構想する。例文帳に追加

Bakufu approached the authority of the Imperial Court and conducted Kobu-gattai (公武合体）policies targeting the re-establishment of their power, but the Sonno joi (尊王攘夷）faction, including the court nobles Tomomi IWAKURA, Takamori SAIGO (Kichinosuke), Toshimichi OKUBO, Tatewaki KOMATSU of the Satsuma clan, Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) and Saneomi HIROSAWA of the Choshu clan, plotted the acceptance of restoration of imperial rule and tobaku by military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉保の4男柳沢経隆は宝永6年（1709年）甲斐国八代郡（現在の山梨市・甲州市）に甲府新田藩1万石を与えられ、享保9年（1724年）越後国蒲原郡黒川（新潟県蒲原郡黒川村(新潟県北蒲原郡)・現在の新潟県胎内市黒川）で黒川藩1万石の大名になり、幕末まで続いた。例文帳に追加

Tsunetaka YANAGISAWA, the fourth son of Yoshiyasu, was bestowed the Kai Nitta Domain with 10,000 koku in Yashiro gun, Kai Province (the present-day cities of Yamanashi and Kofu) in 1709, then in 1724 became the daimyo of the Kurokawa Domain with 10,000 koku in Kurokawa, Kanbara-gun, Echigo Province (which became Kurokawa Town, Kanbara gun, Niigata Prefecture (Kita Kanbara-gun, Niigata Prefecture) and is currently Kurokawa Tainai-shi City, Niigata Prefecture) and the descendents continued to hold that post until the end of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士のお預かりを担当した松平定直の家臣波賀清大夫が赤穂浪士たちから話を聞き、それをもとにして書いた『波賀聞書』では、表門隊で最初に梯子を上って邸内に侵入したのは大高源五と小野寺幸右衛門であったといい、大高が飛び降りざま名乗りを上げ、吉田沢右衛門と岡島八十右衛門もそのあとに続いて上っていったとしている。例文帳に追加

In "Haga Kikigaki" (Haga's verbatim account) by Seidaibu HAGA, who was Sadanao MATSUDAIRA's retainer and in charge of confinement of Ako Roshi, it says that based on what he heard from Ako Roshi, it was Gengo OTAKA and Sawaemon ONODERA from the front gate party who climbed up the ladder and broke into Kira's property with Otaka announcing his name when jumping off the gate, and Sawaemon YOSHIDA and Yasoemon OKAJIMA followed after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の幹部の異動についての基本的考え方、これは先日3日に大臣からもお話があったかと思いますが、世界的な金融市場の混乱は足下回復の兆しを見せてはおりますけれども、金融システムの安定や金融仲介機能の確保など諸課題への対応に引き続き万全を期していく必要があり、それに相応しい人材を適材適所の観点から配置するということにしたものでございます。例文帳に追加

Regarding the basic concept of the appointments, as Minister Lozano mentioned on July 3, the right people have been appointed to the right positions so that, despite signs of the global financial markets regaining stability, we can meet the need to continue ensuring thorough efforts to deal with various challenges, including stabilizing the financial system and securing the exercise of the financial intermediary function.  - 金融庁

ろう厚測定装置１に、複数の周波数の超音波の発振と受信が可能な探触子２と、エコー測定部５２と、複数の周波数の超音波の界面エコー高さとろう材の厚さとの相関関係を示すエコー高さ−ろう厚情報を格納した第１記憶部７３と、ろう厚演算部７１とを備える。例文帳に追加

A device 1 for measuring a braze thickness includes: a probe 2 capable of transmitting and receiving ultrasonic waves of a plurality of frequencies; an echo measuring unit 52; a first storage unit 73 that stores echo height-braze thickness information indicating a relative relationship between interface echo heights of the ultrasonic waves of the plurality of frequencies and the thickness of the brazing filler material; and a braze thickness arithmetic unit 71. - 特許庁

表材と裏材をレーザ溶接により接合した重ね継手の溶接部における健全性を検査する方法を前提として、 超音波垂直探触子を上記裏材又は表材の表面に沿って移動して、上記重ね継手の未接合部と接合部における裏材又は表材の底面エコー高さを検出することである。例文帳に追加

An ultrasonic vertical probe is moved along a surface of a reverse material or a surface material to detect a bottom face echo height of the reverse material or the surface material in an unjoined part and a joined part of the lap joint, assuming a method of inspecting soundness in the welded part of the lap joint joined with the reverse material or the surface material by the laser welding. - 特許庁

リスト案の作成にあたっては、2001 年度に暗号技術検討会の下に設置した「要件調査ワーキンググループ」における検討結果に基づき、暗号強度が十分高く、10 年間電子政府システムで安心して使えること、一般に使われる商用ソフトにあらかじめ入っているか、入る可能性の高いものが選ばれること、等を考慮した。例文帳に追加

For the creation of the draft, based on the results of discussions at the Requirement Research WG, the following factors were considered: (1) cipher strength, (2) long-term (10 years) cipher security, and (3) history of cipher usage by the general public.  - 経済産業省

南北朝時代(日本)になると、信濃小笠原氏は北朝(日本)に属し、桔梗ヶ原の戦いで南朝(日本)の宗良親王を破り吉野へ駆逐した戦功で、室町時代には一族が幕府の奉公衆や信濃の守護となり活躍したが、小笠原長秀が大塔合戦での敗北で守護職を罷免されるなど村上氏や諏訪氏などの有力国人の統制がうまくいかず、上杉氏や斯波氏に守護職を奪われ、強力な統治体制を整えることが出来なかった。例文帳に追加

n the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Shinano Ogasawara clan belonging to the Northern Court (Japan) defeated Imperial Prince Muneyoshi of the Southern Court (Japan) at the Battle of Kikyogahara and drove out in Yoshino, by which the clan played active role as hokoshu (the shogunal military guard) and Shinano shugo in the Muromachi period, however, because of out-of-control powerful local lords (kokujin) such as the Murakami clan and the Suwa clan, Nagahide OGASAWARA was defeated at the Battle of Oto and therefore the position of shugoshiki (provincial constable) was superseded by the Uesugi clan and the Shiba clan, and it couldn't lay out a strong controlling system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「歌舞伎映画プロ」は、中根プロ、および山口の「山口俊雄プロダクション」に協力し、小文治はそれらの第1作に出演、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から「歌舞伎映画プロ」に参加した市川芳之助（のちの沢田清）も千恵プロの『愛憎血涙』に出演したが、同年7月末に早くも山崎らの「館主連盟」が瓦解してしまった。例文帳に追加

Kabuki Eiga Pro,' in cooperation with Nakane Pro and YAMAGUCHI's 'Yamaguchi Toshio Productions,' Kobunji acted in the first films that were produced by these two production companies and Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ayameike Studio of Ichikawa Utakemon Productions (Uta Pro) in Nara and joined 'Kabuki Eiga Pro,' also acted in "Aizo Ketsurui" (Love and Hate, Blood and Tears) produced by Chie Pro, but YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' fell apart early at the end of July in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域や季節によって内容が変わるが、酢飯の上に錦糸玉子を敷き詰め、その上に椎茸・干瓢の煮しめ、茹でニンジン、酢蓮根、エンドウ、竹輪、蒲鉾、田麩、味を付け高野豆腐、茹でた蛸、殻付の海老、焼穴子、烏賊、蛸、藻貝、鰆、ママカリのさまざまな具材を大きめに切断して（藻貝やエビ、エンドウなどは切らない）敷き詰める。例文帳に追加

The ingredients varies according to seasons and areas, but typically vinegared rice is covered with kinshi-tamago egg (a thin omelet cut into narrow strips), and on it chopped ingredients are spread over, such as shiitake mushrooms and gourds (both simmered in soy broth), boiled carrots, lotus roots pickled in vinegar, green peas, chikuwa fish paste, kamaboko (steamed fish paste), dried shredded fish seasoning (denbu), seasoned koyadofu (freeze-dried tofu), boiled octopus, shrimp in shell, grilled conger eel, squid, mogai (sarubo ribbed ark), Japanese Spanish mackerel (sawara) and mamakari (Japanese shad), (but the ingredients such as mogai, shrimp and green peas are served whole).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に永井尚征（長男）、永井尚保（次男）、永井尚庸（三男）、永井直右（四男）、永井尚春（五男）、永井尚申（六男）、永井尚盛（八男）、娘（立花忠茂正室）、娘（高力高長正室）、娘（松平忠憲正室のち松平康尚正室）、娘（松平定政正室）、娘（森長俊正室のち大沢基躬室）、娘（米津田盛正室）、娘（上林重胤室）、娘（小浜広隆正室）ら。例文帳に追加

His children included Naoyuki NAGAI (eldest son), Naoyasu NAGAI (second son), Naotsune NAGAI (third son), Naosuke NAGAI (fourth son), Naoharu NAGAI (fifth son), Naonobu NAGAI (sixth son), Naomori NAGAI (eighth son), daughter (the legal wife of Tadashige TACHIBANA), daughter (the legal wife of Takanaga KORIKI), daughter (the legal wife of Tadanori MATSUDAIRA and later Yasunao MATSUDAIRA), daughter (the legal wife of Sadamasa MATSUDAIRA), daughter (the legal wife of Toshimasa MORINAGA and later the wife of Motomi OSAWA), daughter (the legal wife of Tadamori YONEKITSU), daughter (the wife of Shigetane KANBAYASHI), and daughter (the legal wife of Hirotaka KOHAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは長徳2年（996年）春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。例文帳に追加

His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは西軍の石田三成に属して、三成の居城である佐和山城に籠もっていたが、9月15日の本戦で三成ら本隊が壊滅し、小早川秀秋ら東軍の寝返り部隊が攻め寄せてくると、守知は秀秋と内通して裏切り、三成一族を自刃に追い込んだ。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he joined the army of Mitsunari ISHIDA, the Western Army, and kept to Sawayama-jo Castle, the headquarters of Mitsunari, but when the main forces of the Western Army including those of Mitsunari were devastated in the main campaign on October 21 and the troops of Hideaki KOBAYAKAWA and other lords who belonged to the Western Army but betrayed them in favor of the Eastern Army, closed to the castle, Moritomo switched sides to Hideaki, betrayed Mitsunari and forced his family to suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年（文久3年）に起こったクーデターである八月十八日の政変において、薩摩藩・会津藩などの公武合体派に敗れて失脚した尊皇攘夷派の公卿の三条実美（清華家）・三条西季知（大臣家）および四条隆謌・東久世通禧・壬生基修・錦小路頼徳・澤宣嘉ら7人が京都から追放され、長州藩へと逃れた。例文帳に追加

During the political turmoil of August 18, which was a coup occurring in 1863, whereby seven nobles, namely Sanetomi SANJO (Seiga family), Suetomo SANJONISHI (Daijin family), Takauta SHIJO, Michitomi HIGASHIKUZE, Motoosa MIBU, Yorinori NISHIKINOKOJI, and Nobuyoshi SAWA, who supported the doctrine of restoring the emperor to power and expelling the barbarians, fell from power when defeated by supporters of the noble-samurai coalition from the Satsuma clan, Aizu clan, etc., and were banished from Kyoto and fled to Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文部省が京大総長の具状を待たずに分限委員会を開き滝川の休職処分を決定したことは、京大における沢柳事件（1913年-1914年）以来、「教授会自治」として認められていた慣行（総長の具状は教授会の同意を必要とするというもの）を無視するものであったうえに帝国大学官制にすら違反する可能性があった。例文帳に追加

The decision for Takigawa's extended leave by the Bungen (change in employment status) board of the Ministry of Education without waiting for an explanation from the President of Kyoto University ignored the tradition of 'Ruling by the Board of Professors' that was established by the Sawayanagi Incident (1913-1914) at Kyoto University (the explanation of the president requires the consent of the board of professors) and may have possibly been against the Imperial University Rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス