「たつのくちちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２　各省大臣、各委員会及び各庁の長官は、その機関の所掌事務について、命令又は示達するため、所管の諸機関及び職員に対し、訓令又は通達を発することができる。例文帳に追加

(2) A minister, a commission or the director-general of an agency may, for the purpose of giving an order or direction in respect of the affairs under the jurisdiction of the ministry, the commission or the agency, issue an instruction or a circular notice to the competent organs and officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取っ手（１）にヘアピンのような金属（３）を差し込み、さらに片面のみにやすり（２）をつけることを特徴とした爪をけずる道具である。例文帳に追加

For this tool for filing the nail, a metal (3) like a hairpin is inserted to a handle (1) and further a file (2) is attached to only one surface thereof. - 特許庁

タバコ（１）の先端にマッチ（３）を貼り付けておき、内側に側薬（４）を塗りつけた筒（２）の中に納めたことを特徴とする。例文帳に追加

This cigarette is characterized in that the matches (3) are stuck on the tip of the cigarette (1), and the cigarette (1) with the matches (3) is housed in a cylinder (2) having a side chemical (4) coated on the inner surface. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁

（2月）29日、ご存じのように、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から提出されました。例文帳に追加

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports on February 29 for a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts.　All of them submitted reports by the submission deadline of March 14.  - 金融庁

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?  - 金融庁

本発明の調理器は、カウンター１の作業面にガスコンロ２を設けるとともに、カウンター１の作業面後縁部にバックガード３を立設した調理器において、該バックガード３に設けたバックガードカバー４に、ミラー５を着脱自在に装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooker, a gas stove 2 is provided on a working surface of a counter 1 while a back guard 3 is erected at a rear rim part of the working surface of the counter 1, the mirror 5 is detachably mounted on a back guard cover 4 installed on the back guard 3. - 特許庁

遺体を洗い清める際に用いる湯灌槽１であって、略長方形の底壁２と、底壁２の周囲に立設された周壁３とを備え、底壁２の後方側に排水口４が設けられている。例文帳に追加

The dead body washing vessel 1 for use in washing and purifying the dead body includes a substantially rectangular bottom wall 2 and a peripheral wall 3 erected around the bottom wall 2, and also a drain port 4 provided on the rear side of the bottom wall 2. - 特許庁

コンピュータ本体２と拡張回路１の各々に相手側の電源電圧を監視し、その電圧レベルが予め設定された基準電圧より低い場合に前記コンピュータ本体２から前記拡張回路１へ伝達する信号をロックする信号ロック手段１８，２４を設ける。例文帳に追加

In the computer main unit 2 and the expansion circuit 1, signal monitoring means 18, 24 that monitor the power supply voltage of other side, and, if the voltage level is lower than a predetermined reference voltage, lock the signal to be transferred from the computer main unit 2 to the expansion circuit 1 are provided respectively. - 特許庁

書替え情報（金銭情報）を第１の磁気記録トラック（２）に記録した層の上に、固有情報を磁気印刷トラック（３）に高保持記録し、二つを重畳した重畳波形データを読出して、特徴抽出情報を求めて、これを第２の磁気記録トラック（４）に記録する。例文帳に追加

Superimposed waveform data obtained by highly hold-recording characteristic information at a magnetic printing track 3 on a layer recording rewriting information (money information) at a first magnetic recording truck 2 and superimposing the two pieces of information one on another are read to obtain characteristic extracting information to record this at a second magnetic recording track 4. - 特許庁

本発明は、先端にブレードを装着したシャフト２を有する競技用スティックであって、シャフト２の表面部に、軸長方向に延出し外方に向けて膨出する少なくとも２つ以上の膨出部２Ａを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This invention relates to the athletic stick having a shaft 2, the end of which mounts a blade, wherein at least two or more bulged parts 2A, which extend out and bulge outward in the axial direction, are formed on the surface part of the shaft 2. - 特許庁

円形に形成されたつば（１）の内側円内に、受け口（２）と小物置き場（３）を設け、その間に、下方へ仕切板（４）を垂設し、受け口（２）下方には、曲面からなる受け口面（５）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This aiding tool is provided with a receiving port (2) and a small object storing table (3) inside a flange (1) of circular form, and between them a partition plate (4) is arranged perpendicularly extending below, while in the lower part of the receiving port (2), a receiving surface (5) are installed forming a curved surface. - 特許庁

書替え情報（金銭情報）を第１の磁気記録トラック（２）に記録した上層に、固有情報を磁気印刷トラック（３）に高保持記録し、二つを重畳した重畳波形データを読み出して、特徴抽出情報を求めて、これを第２の磁気記録トラック（４）に記録する。例文帳に追加

Superimposed waveform data obtained by highly hold-recording intrinsic information on a magnetic printing track 3 on an upper recording rewriting information (money information) on a first magnetic recording truck 2 and superimposing two pieces of the information one on another are read to obtain characteristic extracting information to record this on a second magnetic recording track 4. - 特許庁

技術的課題を解決するために絶対に必要なすべての特徴は，1つの独立クレームに含めなければならない。また，1つの特許出願において一群の発明が主張されている場合は，2以上の独立のクレームに含めなければならない。例文帳に追加

all the features that are absolutely necessary to solve the technical problem shall be included in one or - where a group of inventions is claimed in one patent application - more independent claims  - 特許庁

スタンド部材２は、水槽１内底部で前後方向にスライド調整可能としたベース部７と、該ベース部７上面に立設し上下方向に伸縮調整可能としたポール部１２とからなる。例文帳に追加

The stand member 2 consists of a base part 7 made to be slidably adjusted in front to rear direction at the bottom part in the aquarium 1 and a pole part 12 installed to stand on the upper surface of the base part 7 and adjusted to be elongated and contracted in vertical direction. - 特許庁

１または左右対から成る浮動体（１）と、２組の目の字状リンク仕掛けの駆動伝達装置（２）と、前記駆動伝達装置（２）に接続し駆動する竹馬部（３）と、４器の推進ひれ（４）とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This water-borne tilt device is characterized by having floating bodies 1 composed of one or left and right pairs, a driving transmission device 2 of a device of two sets of grid-like links, a stilt part 3 driven by being connected to the driving transmission device 2 and four units of advancing fins 4. - 特許庁

イベント通知判定部１５は、算出された特徴量データと過去の特徴量データとの特徴量空間での距離を算出し、その算出結果に基づいてイベント発生と判定した場合、送信部１７を介して処理ボックス２にイベントを通知し、CCDカメラ１１から出力された通知画像データを処理ボックス２に送信させる。例文帳に追加

An event notification judging section 15 calculates a distance between the calculated feature amount data and past feature amount data in a feature amount space, if judging that an event has occurred on the basis of the calculated result, notifies the processing box 2 of the event via a transmitter 17, and allows the processing box 2 to transmit the notification image data outputted from the CCD camera 11. - 特許庁

ＳＳＢ復調器１は、ステレオ多重化信号ｕ（ｔ）および、ＰＬＬ回路２からの複素信号２（ｃｏｓ（２ω_ｐｉｌｔ）＋ｊｓｉｎ（２ω_ｐｉｌｔ））を入力し、ＳＳＢ内蔵するデジタルフィルタにより、２つの側波帯信号を出力する。例文帳に追加

A stereo multiplexed signal u(t) and a complex signal 2 (cos (2ωpilt)+jsin (2ωpilt)) from a PLL circuit 2 are received by an SSB demultiplexer 1 and two side band signals are outputted by a digital filter incorporated in an SSB. - 特許庁

本発明は、液体、特に超純水の導電率を測定するための装置の製造方法であって、超高純度の液体の導電率の測定を可能にするセル定数を定めるために適した２つの導電率測定電極を備え、絶縁材料の基板上に導電性材料からの電極パターンを形成することによって、各電極を製造することを含むことを特徴とする方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method of manufacturing a device for measuring conductivity of a liquid, particularly of an ultrapure water, which is characterized by providing 2 conductivity-measuring electrodes suitable for determining a cell constant enabling conductivity measurement of an ultrapure liquid and by comprising a method of producing each electrode by forming an electrode pattern from a conductive material on the substrate of an insulating material. - 特許庁

２つの合成樹脂製の管２の一端部それぞれを内挿して接続するために両端が開口された筒状の合成樹脂製の継手１を回転させながら、管２の一端部に接触させることによって発生する摩擦熱を利用して継手１と管２とを溶着させることを特徴とする。例文帳に追加

This method of mounting is characterized by fusing a joint 1 and a pipe 2 by utilizing frictional heat generated by abutting to one end part of the pipe 2 while rotating the cylindrical synthetic resin-made joint 1 with both ends opened for connecting the two synthetic resin-made pipes 2 by internally inserting the respective one end part thereof. - 特許庁

本発明のカバーは細編み長編みで編まれた繊維質で構成され、細編み部を二つ折りにして縫合する事で繊維質カバーの底面部が側面部より少なくとも２ｍｍ以上の凸部を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The cover is composed of a fibrous material formed by single crotchet stitches and double crotchet stitches, and a single crotchet portion is folded into two and sewn together, so that a protruding portion having a height of at least 2 mm from the side surface is formed at the bottom surface of the fibrous cover. - 特許庁

折り畳み代２をその略中央で二つ折りにし、折り畳み代２に結合する２つの直線状部１のいずれか一方を１８０°反対方向に折り返す作業を各折り畳み代２にて行うことで、全長が３００ｍｍ以上の一本の直線状物に変化する。例文帳に追加

By folding the folding allowances 2 in two nearly at the center and folding back either of the two linear portions 1 joined to the folding allowance 2 by 180° for all of the folding allowances 2, the circuit board changes into a single linear shape of 300 mm or longer in overall length. - 特許庁

本発明の酸化物超電導線材１０は、基材１と中間層２と酸化物超電導層３と銀層７がこの順に積層されてなる超電導積層体５が、銀層７から基材１まで達する溝加工部１１を介し、はんだ層１２を挟んで二つ折りにされてなることを特徴とする。例文帳に追加

An oxide superconducting wire material 10 of the present invention includes a superconducting laminate body 5 which is formed of a substrate 1, an intermediate layer 2, an oxide superconducting layer 3, and a silver layer 7 that are laminated in this order, and is folded into two through a groove processed portion 11 that reaches the substrate 1 from the silver layer 7, so as to sandwich a solder layer 12. - 特許庁

圧縮ガスを2段の冷却用の熱交換器で冷やして冷風を生成する冷風発生装置において、この二つの熱交換器の間に、前記圧縮ガスの除湿を行うPSA(Pressure Swing Absorption）式の除湿装置を配置したことを特徴とする例文帳に追加

In the cold air generating device to generate cold air by cooling compression gas by a two-stage heat exchanger for cooling, a PSA (Pressure Swing Absorption) type dehumidifying device to effect dehumidification of the compression gas is situated between the two heat exchangers. - 特許庁

次に、画像処理装置５０は、特徴量に基づいて各領域の中から各試験片２に対応する二つの試験片領域を抽出し、二つの試験片領域について破断面の位置及び間隔を算出する。例文帳に追加

Then, based on the feature value, the image processor 50 extracts two test-piece regions corresponding to the respective test pieces 2 from among the respective regions, and positions of fractured faces and their interval are calculated regarding the two test-piece regions. - 特許庁

次に、画像処理装置５０は、特徴量に基づいて、各領域の中から各試験片２に対応する二つの試験片領域を抽出した後、二つの試験片領域について破断面の位置を算出する。例文帳に追加

Then, based on the feature values, the image processor 50 extracts two test-piece regions corresponding to the respective test pieces 2 among from the respective regiond, and it calculates the two test-piece regions. - 特許庁

スプリングプランジャー本体（１）に、スプリングプランジャーを回転してもネジの谷径より太いため相手側ネジに挿入出来ない部分（２）をつけた、つば付スプリングプランジャーを特徴とする。例文帳に追加

The spring plunger with the collar is characterized by that a portion 2 which can not be inserted in a counterpart screw even when the spring plunger is rotated since it is thicker than a root diameter of the screw is provided on a spring plunger body 1. - 特許庁

ブラッグ反射器（２）上に、三重層（３）を成長させ、レーザ放射線λ_Lに対する最低強度の外側で、２つの層（４’および４”または５’および５”）内に単一量子層（６）を埋め込み、三重層の結合光学厚さがλ_L／２であることを特徴とする。例文帳に追加

A triple layer 3 is grown on the Bragg reflector 2, a single quantum layer 6 is buried in two layers (4' and 4", or 5' and 5") outside the minimum strength to laser radiation of wavelength λL, and the coupling optical thickness of the triple layer is set to λL/2. - 特許庁

野外に架設した通信ケーブル２を鳥獣類の被害から保護するために使用する部材１であって、合成樹脂線状体を連続螺旋状に成形したコイルを長さ１０〜５００ｍｍに分割したコイル片からなることを特徴とする。例文帳に追加

The member 1 is used for protecting the telecommunication cable 2 installed outdoors from damages due to birds and animals, and the member is constituted of a coil piece prepared by forming a synthetic resin filamentary material into a continuous helical shape and dividing the resultant coil into 10-500 mm length. - 特許庁

前述の課題を解決するために、図１に示す通り、足または手を乗せる１つ又は２つ以上の受け部（１）と、図２に示す通り、床面に接する、1軸又は2軸方向に直線的又は曲線的にゆれることが可能な底面で構成されたことを特徴としたリハビリ装置からなるものである。例文帳に追加

The rehabilitation instrument is composed of one or two or more receiving sections (1) on which feet or hands are placed as shown in Fig. 1, a bottom capable of swinging uniaxially or biaxially linearly or curvilinearly contacting a floor as shown in Fig. 2. - 特許庁

フェイスパック（１）外側の面に、つぼマッサージ方法の印（６）を設け、目の穴（３）、鼻の穴（４）、口の穴（５）を設け、顔の凹凸にフィットさせるための切り込み（２）を設けた、つぼマッサージ方法の印つきフェイスパックを特徴とする。例文帳に追加

This face pack 1 with the marks for the pressure point massage method has the marks 6 for the pressure point massage method on its outer face, also has holes 3 for the eyes, holes 4 for the nose, a hole 5 for the mouth, and cuts 2 for fitting the face pack to the recesses/projections of the face. - 特許庁

円筒状金型１の内面に形成されたシームレス型筒状皮膜２の離型方法であって、前記筒状皮膜２の内部にエアー注入したチューブ３を挿入し、該筒状皮膜２をチューブ３とともに円筒状金型１の内面から離型することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for demolding the seamless type cylindrical membrane 2 formed on the inner surface of a cylindrical mold 1, a tube 3 with air injected therein is inserted into the cylindrical membrane 2, and the membrane 2 is demolded with the tube 3 from the inner surface of the mold 1. - 特許庁

肌触りのよい不織布若しくは紙シートから成る表面（１）に防水性のあるシート裏面（２）を接着させ、裏面シート（２）に粘着テープ（３）を付着させた使い捨ておむつ替えシートを特徴とする。例文帳に追加

This single-use sheet for changing diapers has a characteristic of having a surface (1) consisting of soft and comfortable nonwoven fabric or a paper sheet, on which waterproof back sheet (2) is attached, to that adhesive tape (3) is stuck. - 特許庁

本発明に係わるズボンの折り目付与装置はズボンの内側からズボンの折り目（Ｙ）を外側に押し出すためのエッジ部を有する押し出し部（Ｂ）が基体（Ａ）の両端に設けられており、かつ該エッジ部（２）に空気袋（５）を介して押し出し力が伝達されると共に保持されることを特徴とする。例文帳に追加

The tool providing the pants with the folds comprises forcing-out parts (B) provided with edge parts (2) for forcing the folds (Y) of the pants out from the inside of the pants and provided on both ends of the base body (A) and a forcing-out force transmitted via an air bag (5) to the edge parts (2) and kept. - 特許庁

歯切り加工を行うための複数の切刃２が外周部に立設されているホブ部３と、このホブ部の中心を貫く如く形成されたホブアーバ部４とが一体に形成されてなることを特徴とするものである。例文帳に追加

This hob is constituted by integrally forming: a hob part 3 having a plurality of cutting blades 2 for gear cutting erected in an outer peripheral part; and a hob arbor part 4 formed to pass through the center of the hob part. - 特許庁

この装置は、ブレード２に対向して組み入れられ、かつ画像取込手段６を遠隔操作するのに適している、画像の取得および伝達のための手段５を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a means 5 for obtaining and transmitting images, incorporated to face the blade 2, and suitable for remotely operating an image take-in means 6. - 特許庁

天板部２とその周縁から垂下した筒部３からなり、該天板部２の内面に合成樹脂製ライナー３０を形成したキャップ１において、前記合成樹脂製ライナー３０の表面粗さ（ＪＩＳＢ０６０１による）が０．１μｍ以上とされていることを特徴とする。例文帳に追加

In the cap 1 comprising a top plate 2 and a cylindrical portion 3 extending down from the peripheral edge of the plate 2 and having the synthetic resin liner 30 formed on the internal face of the top plate 2, the surface roughness (JISB0601) of the synthetic resin liner is 0.1 μm or more. - 特許庁

そして、この電極５が、透明基板２の対向する２辺のそれぞれにおいて、透明発熱層３上に蒸着された対の金属薄膜であることを特徴としている。例文帳に追加

The electrode 5 is a pair of metallic thin films vapor-deposited on the transparent heat generation layer 3 on confronted two sides of the transparent substrate 2. - 特許庁

筒状正極缶２の開口部を負極端子８にて封口した筒型アルカリマンガン電池１において、負極端子材は、板厚が０．５〜１．０ｍｍ、且つ、抗張力が３７０〜５５０Ｎ／ｍｍ^2 、且つ、硬度が１３０〜１９０Ｈｖの鋼板を使用する。例文帳に追加

In the cylindrical alkaline manganese battery, in which the opening of a cylindrical positive can 2 is sealed with a negative terminal 8, a negative terminal material is a steel plate having a thickness of 0.5-1.0 mm, a tensile strength of 370-500 N/mm^2, and a hardness of 130-190 Hv. - 特許庁

先端部に、コア１０の中心軸１２に対して対称に形成された二つの傾斜平面２から構成される楔形状からなるレンズを有する光ファイバにおいて、 二つの前記傾斜平面２のなす角度２θが５０度〜１１０度であることを特徴とするレンズ付き光ファイバ１を提供する。例文帳に追加

The optical fiber 1 with the lens has the lens consisting of a wedge shape composed of two inclined planes 2 formed symmetrically with a central axis 12 of a core 10 at its front end, in which the angle 2θ formed by the two inclined planes 2 is 50 to 110°. - 特許庁

植栽トレイ２は、平面形状が略長方形の底面部１１と、この底面部の外周縁から上方に立ち上がる立縁部１２とを有する。例文帳に追加

The planting tray 2 has a bottom surface part 11 whose flat surface shape is almost oblong, and a rising edge part 12 rising upward from the outer peripheral edge of the bottom surface part. - 特許庁

洗面ボウル２とカウンター３からなる洗面キャビネット１において、該洗面キャビネット１の片側に該カウンター３と直交する飛水防止側板５を上記カウンター３に垂直に立設したことを特徴とする。例文帳に追加

In this washing cabinet 1 formed of a wash basin 2 and the counter 3, a splashed water preventing side plate 5 crossing the counter 3 is provided in one side of the washing cabinet 1 to stand vertical to the counter 3. - 特許庁

２　経済産業局長は、試掘出願人が前項の規定による命令書の到達の日から三十日以内に採掘権の設定の出願をしないときは、試掘権の設定の出願を許可してはならない。例文帳に追加

(2) When a prospecting applicant does not file his/her application for creation of digging right within 30 days from the day of arrival of the order pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit his/her application for creation of prospecting right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業局長は、採掘出願人が前項の規定による命令書の到達の日から三十日以内に試掘権の設定の出願をしないときは、採掘権の設定の出願を許可してはならない。例文帳に追加

(2) When a digging applicant does not file his/her application for creation of prospecting right within 30 days from the day of arrival of the order pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit his/her application for creation of digging right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム