「たぬまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この冷延板は打抜き加工後、調質熱処理を省略し硬引き材のまま使用することもできる。例文帳に追加

The cold rolled sheet can be used as being a hard drawn material with refining heat treatment obviated after blanking. - 特許庁

プリンタコントローラ２０の画像処理部２２では、画像変換部２２１が印刷制御データに基づいて、階調値ｎ１の文字又は線画の画像データ及び階調値ｎ２（ｎ２＞ｎ１）の写真画の画像データを生成する。例文帳に追加

In an image processing part 22 of a printer controller 20, an image conversion part 221 generates image data of characters or line drawings of a gradation value n1, and the image data of photographic images of a gradation value n2 (n2>n1), based on print control data. - 特許庁

励起フィルターの長波長側半値波長と前記吸収フィルターの短波長側半値波長との間隔が６〜１２ｎｍの範囲にあり、湿度が１０％〜９５％まで変化したときの励起フィルター及び吸収フィルターの半値波長の変化が０．５ｎｍ以内であることを特徴とする。例文帳に追加

The interval between the long-wavelength- side half-value wavelength in the excitation filter and the short-wavelength-side half-value wavelength in the absorption filer ranges from 6 to 12 mm, and change in the half-value wavelength of the excitation and absorption filters when humidity changes from 10% to 95% is within 0.5 nm. - 特許庁

タオル、バスタオル、手ぬぐい、ハンカチ、フキン等を製作する布繊維、樹脂繊維にトルマリン鉱石の微粉末を含有させ、各サイズに切断してタオル、バスタオル、手ぬぐい、ハンカチ、フキン等を設ける事を特徴とする。例文帳に追加

The tourmaline-containing towel is obtained by adding fine powder of tourmaline ore to a cloth fiber or a resin fiber to manufacture towel, bath towel, washcloth, handkerchief, dish towel, etc., and cutting the cloth fiber or the resin fiber to each size to give a towel, bath towel, washcloth, handkerchief, dish towel, etc. - 特許庁

入力側の１つの１次巻線Ｎｐに対して出力側に少なくとも２つの２次巻線Ｎｓ１，Ｎｓ２を有し、各２次巻線Ｎｓ１，Ｎｓ２に負荷２ａ，２ｂが接続されたインバータトランスにおいて、前記２次巻線Ｎｓ１，Ｎｓ２間に作用する磁束量を調整する補助巻線Ｎｔを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the inverter transformer having at least two secondary windings Ns1 and Ns2 on the output side for one primary winding Np on the input side and loads 2a and 2b are connected with the secondary windings Ns1 and Ns2, respectively, an auxiliary winding Nt for regulating the amount of flux acting between the secondary windings Ns1 and Ns2 is provided. - 特許庁

これらの目的としては、ＫＣＮＢの特異的検出、ＫＣＮＢの活性と関連する分子および／またはＫＣＮＢの活性を調節する分子の同定が挙げられ、ＫＣＮＢまたはＫＣＮＢ活性に関連する任意の多くの状態を診断するか、または哺乳動物におけるＫＣＮＢ分子の数またはＫＣＮＢ活性を調節する。例文帳に追加

The purposes are for specifically detecting KCNB and for identifying a molecule which is related to an KCNB activity and/or a molecule which adjusts the KCNB activity, thereby to diagnose numerous optional states related to KCNB or the KCNB activity or to adjust a number of a KCNB molecule or the KCNB activity in mammal. - 特許庁

また、本発明のレーザ素子は、前記超格子層は、活性層側に前記Ａｌ_xＧａ_1-xＮ層および前記Ｉｎ_yＧａ_1-yＮ層のいずれにも不純物がドープされていない超格子ノンドープ層と、活性層の外側に前記Ａｌ_xＧａ_1-xＮ層または前記Ｉｎ_yＧａ_1_-yＮ層の少なくとも一方に不純物がドープされた超格子不純物ドープ層とを有することを特徴とする。例文帳に追加

In the laser element, the superlattice layer has a superlattice undoped layer, in which impurities are not doped in both the AlxGa1-xN layer and the InyGa1-yN layer on the active layer side, and a superlattice impurity doped layer, in which impurities are doped in at least one of the AlxGa1-xN layer and the InyGa1-yN layer outside the active layer. - 特許庁

この後、外的に水分調整を行いつつ、下塗り塗膜２及び上塗り塗膜３を硬化し、基材１上に耐候性塗膜４を形成する。例文帳に追加

The primer coating film 2 and the finish coating film 3 are thereafter cured while the coating films are externally subjected to moisture control and the weather resistant coating film is formed on the base material 1. - 特許庁

本発明の励起源からの励起エネルギーにより蛍光を発するＡｌＯＮ結晶またはＡｌＯＮの固溶体結晶からなる蛍光体は、ＡｌＯＮ結晶またはＡｌＯＮの固溶体結晶に少なくともＭｎとＡ元素（ただし、Ａ元素はＭｎを除く２価の金属）とが固溶され、その蛍光波長が４９０ｎｍから５５０ｎｍの範囲にピークを持つことを特徴とする。例文帳に追加

The phosphor comprises an AlON crystal or a solid solution crystal of AlON, each of which generates fluorescence by the excitation energy from an excitation source, and in a solid solution of the AlON crystal or the solid solution crystal of AlON, Mn and an A element (a bivalent metal except Mn) at the least are in a solid solution, and its fluorescence has a peak within 490-550 nm wavelength. - 特許庁

また、前記第一の薄膜は、添加物Ｍとして、Ａｌ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｓｃ、Ｉｎ、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｃｏ、Ｆｅ、Ｃｕ、Ｎｉ、Ｚｎ、Ｌｉ、Ｓｉ、Ｇｅ、Ｚｒ、Ｔｉ、Ｈｆ、Ｓｎ、Ｐｂ、Ｍｏ、Ｖ、Ｎｂ、Ｃ、Ｓｉ、Ｇｅ、Ｓｎ、Ｐｂから選ばれる少なくとも一種の元素を含むことを特徴とする追記型光記録媒体である。例文帳に追加

The first thin film contains at least one element selected from Al, Cr, Mn, Sc, In, Ru, Rh, Co, Fe, Cu, Ni, Zn, Li, Si, Ge, Zr, Ti, Hf, Sn, Pb, Mo, V, Nb, C, Si, Ge, Sn and Pb as an additive M. - 特許庁

この構成において、直流入力電圧の入力ラインに挿入するチョークコイル巻線Ｎ10に対して一次側重畳用巻線Ｎ3を追加して巻装し、一次側重畳用巻線Ｎ3は、一次巻線Ｎ1とチョークコイル巻線Ｎ10との間に直列となるようにして挿入する。例文帳に追加

In this constitution, a winding N3 for primary superposition is wound additionally on the choke coil winding N10 inserted into an input line of a DC input voltage, and the winding N3 for primary superposition is inserted so that it may be serial between the primary winding N1 and the choke coil winding N10. - 特許庁

もともと美貌の持ち主だったらしく、たちまちのうちに法皇の寵愛を得た。例文帳に追加

She was supposedly beautiful from the beginning, and quickly gained the favor of the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名主は、百姓から徴収した中から加地子を中間得分として自らの収入としていた。例文帳に追加

Myoshu also collected kajishi (supplementary taxes) from peasants as their own income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

０≦Ｒｅ_（５９０）≦１０かつ｜Ｒｔｈ_（５９０）｜≦２５ ［式中、Ｒｅ_（λ_）は波長λｎｍにおける正面レターデーション値（単位：ｎｍ）、Ｒｔｈ_（λ_）は波長λｎｍにおける膜厚方向のレターデーション値（単位：ｎｍ）である。例文帳に追加

An optical compensation film has an optically anisotropic layer on at least one surface of the optical film. - 特許庁

ＮｂまたはＮｂ合金からなるシース内に、少なくともＳｎを含むコア材を充填した複合部材を縮径加工した後熱処理することによって、シースの内面側からＮｂ_3Ｓｎ超電導層を形成する粉末法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材の製造方法であって、前記コア材中のＳｎ体積比をＶ_sn、シースの内径をｄ、外径をＤとしたとき、これらが下記（１）式の関係を満足するような複合部材を用いる。例文帳に追加

In a powder-method manufacturing method of the Nb_3Sn superconducting wire rod, an Nb_3Sn superconducting layer is formed from an inner face side of a sheath made of Nb or a Nb alloy, by putting a complex member filled with a core material containing at least Sn under a tapering process and then a heating process. - 特許庁

特にメールボックスとログファイルは、あなたのシステムのユーザ数やログの保持期間に依存して予期し得ぬサイズにまで成長します。例文帳に追加

Mailboxes and log files can grow to unexpected sizes depending on how many users exist and how long log files are kept.  - FreeBSD

就任直後の6月19日、直弼は孝明天皇の勅許を得られぬまま　アメリカと日米修好通商条約に調印した。例文帳に追加

On June 19, right after the appointment and without Imperial sanction from Emperor Komei, Naosuke signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光触媒に照射される前記紫外線は、１８０−１９０ｎｍと２５０−２６０ｎｍとにピーク波長を有することが好ましい。例文帳に追加

The ultraviolet ray exposed to the photocatalyst preferably has its peak wavelengths at 180 to 190 nm and 250 to 260 nm. - 特許庁

また、素地調整剤の被膜に、上塗り材を塗布すること下水道処理施設用防食塗膜構造である。例文帳に追加

The anticorrosive coating film structure for a sewage treatment facility, having anticorrosion properties, is formed by applying an overcoat material onto the coating film of the conditioner. - 特許庁

すると、Ｎｂ管の中のＳｎはＮｂ_３Ｓｎの超電導層を拡散し、Ｃｕマトリックスの方へも拡散してくるため、必然的にはＣｕマトリックスのＳｎ濃度が高くなる。例文帳に追加

Then, Sn concentration of a Cu matrix inevitably becomes high, since Sn in the Nb tube diffuses the superconductive layer in Nb_3Sn, and diffuses even toward the Cu matrix. - 特許庁

また、ｐ−Ｓｉ層２の他の一部の上に絶縁層９を積層し、その表面にｎ−ＧａＮ層１０とｐ−ＧａＮ層１１を順次、成長させてＧａＮのｐｎダイオードを作製し、そこをバルク領域とする。例文帳に追加

Further, an insulation layer 9 is laminated on the other part of the p-Si layer 2, an n-GaN layer 10 and a p-GaN layer 11 are sequentially grown on the surface of the insulation layer 9 to produce a GaN pn diode which is used for a bulk region. - 特許庁

また、ＩｎＮ活性層と、ｐ型のＧａＮクラッド層との間に、ＩｎＮを主成分とする混晶を含む中間層を有してなることを特徴とする光電変換機能素子とする。例文帳に追加

Also, between the InN active layer and the p-type GaN clad layer, an intermediate layer is provided including the mixed crystal whose main component is InN. - 特許庁

宮(く)内(ない)庁(ちょう)は当初，犬たちが皇居にいる馬を驚かせてさまざまな問題を引き起こすかもしれないという理由から，皇居への警察犬の導入に反対していた。例文帳に追加

The Imperial Household Agency was at first against the introduction of police dogs at the Imperial Palace because the dogs might frighten horses at the Palace and cause various problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記積層体は３００ｎｍ〜４００ｎｍの波長範囲の透過率が１０％以下であり、全光線透過率が３０％以上で、かつ４５０ｎｍ時点での波長透過率と４５０ｎｍ〜７８０ｎｍの波長範囲内の最大透過率の差が２０％以内であることが好ましい。例文帳に追加

The total light transmittance is ≥30% and the difference of the transmission at a 450 nm wavelength and the maximum transmission in the 450 to 780 nm wavelength range is within 20%. - 特許庁

また、前記水抜管を使用し、無孔部を下向きにして前記水抜管を地中に設置し、前記水抜管の連続した無孔部を排水路として排水することを特徴とする、水抜管を用いた排水方法。例文帳に追加

The drain method using the drain pipe is characterized by draining water with a continuous imperforate part of the drain pipe as a drainage channel by arranging the drain pipe in the ground by turning the imperforate part downward by using the drain pipe. - 特許庁

好ましい実施形態において、コポリマーは、遠紫外線、すなわち１５７ｎｍ、１９３ｎｍおよび２４８ｎｍを含む、２５０ｎｍより短い波長の放射線に対して実質的に透明であり、また感応性および解像度が向上している。例文帳に追加

The copolymer is preferably substantially transparent to deep ultraviolet radiation, i.e., radiation of a wavelength shorter than 250 nm, including 157 nm, 193 nm and 248 nm radiation and has improved sensitivity and resolution. - 特許庁

前記第１の１／４波長板、前記第２の１／４波長板、および前記第１の１／４波長板と前記第２の１／４波長板との間に配置された前記位相差層の波長５５０ｎｍにおける厚み方向のレターデーションの合計は、−１４０ｎｍ〜＋１４０ｎｍ、または４１０ｎｍ〜６９０ｎｍの範囲内であることが好ましい。例文帳に追加

The sum of retardations of the first 1/4 wavelength plate, the second 1/4 wavelength plate, and the retardation layer disposed between the first and second 1/4 wavelength plates, in a thickness direction at a wavelength of 550 nm, is preferably between -140 nm and +140 nm or between 410 nm and 690 nm. - 特許庁

半導体レーザー１１の中心発光波長λ0を６８０ｎｍとして、反射防止膜３１の設計基準波長λ1は７４０ｎｍ、反射防止膜３２の設計基準波長λ2は７３０ｎｍに設定されている。例文帳に追加

When a center emission wavelength λ0 of the semiconductor laser 11 is set to 680 nm, a design reference wavelength λ1 of the antireflection coating 31 is set to 740 nm and a design reference wavelength λ2 of the antireflection coating 32 is set to 730 nm. - 特許庁

シート状基材の片面または両面に、顔料と接着剤を含有する塗工層を２層以上設けた多層塗り印刷用塗工シートにおいて、シート状基材に隣接する第１塗工層にカーテン塗工方式を用いる事を特徴とする多層塗り印刷用塗工シート。例文帳に追加

This multiple layer-applied coated sheet installed with ≥2 layers of coated layers containing a pigment and an adhesive on one side surface or both of the sides of a sheet-formed substrate material is characterized by using a curtain coating method for a first coating layer adjacent to the sheet-formed substrate material. - 特許庁

ちょうどドアのところで、船長は逃げる黒犬に最後の一太刀をあびせようとしたが、もしうちの大きなベンボウ提督亭の看板に邪魔されていなければ、黒犬の頭がまっぷたつなのは確実だっただろう。例文帳に追加

Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

多波長光をスペクトルスライスして得られた各波長のコヒーレント光を変調する光変調器入力の相対強度雑音ＲＩＮまたは光変調器出力の信号雑音比ＳＮＲについて、伝送システム（光ファイバ品種、距離、中継段数）のパラメータから要請される所定のＲＩＮまたはＳＮＲが得られるように、多波長光の光スペクトル形状を制御する。例文帳に追加

The optical spectral shapes of multiwavelength light beams are controlled to obtain a prescribed RIN or SNR required for the parameters of a transmission system (a kind of optical fiber, distance and the number or relay stages), concerning the relative strength noise RIN for an optical modulator input that modulates coherent light beams of each wavelength obtained by specrum slicing the multiwavelength light beams and the signal to noise ratio SNR for optical modulator output. - 特許庁

第１の層の両側において該第１の層に光学的に隣接し、等方性媒質により形成された第２の層０１２及び第３の層０１３の上記中心波長での屈折率をそれぞれｎ_t1，ｎ_t2とするとき、（ｎ_t1−ｎ_ｌ）・（ｎ_ｌ−ｎ_t2）≦０，ｎ_t1＜−ｎ_ｌを満足する。例文帳に追加

Conditions (n_t1-n_l)×(n_l-n_t2)≤0 and n_t1<n_l are satisfied, where n_t1 and n_t2 denote refractive indexes of a second layer 012 and a third layer 013 optically adjacent to the first layer in both sides of the first layer and made of isotropic media at the central wavelength. - 特許庁

この島状のＧａＮ膜１２が残存した状態で、エピタキシャル成長を行うことにより、結晶欠陥の少ないＧａＮ膜１５を得る。例文帳に追加

A GaN film 15 almost free from crystal defects is obtained by epitaxial growth in the state that the GaN film having the island form is left. - 特許庁

享保4年（1719年）7月27日、田沼意行の長男として江戸の田安屋敷で生まれる。例文帳に追加

He was born in the Tayasu residence in Edo as the first son of Okiyuki TANUMA on July 27, 1719.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとおり薬を調整して患部に塗ると間もなく指痛は鎮まった。例文帳に追加

Ryoo made the medicine as instructed in his dream, and then he applied the drug to his wound, then soon after the pain diminished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは大きな船の鉄の釜で、底を抜いて、船長のいう「位置」まで砂の中に沈めていた。例文帳に追加

--no other than a great ship's kettle of iron, with the bottom knocked out, and sunk "to her bearings," as the captain said, among the sand.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

（Ｃ）おおよそ７５０ｎｍ〜８３０ｎｍの波長帯域においてＣＤに用いられる波長の少なくとも９０％以上の光を透過させるための波長帯域の分光特性変化量が０．５％／ｎｍ以下である成膜を有する。例文帳に追加

In a wavelength band of about 750 nm to 830 nm, a spectral characteristic change amount in a wavelength band for transmitting light in at least 90% or more of a wavelength to be used for the CD(R) is 0.5%/nm or less (C). - 特許庁

△ｎ１・ｄは、可視光の波長λ（４００ｎｍ〜７００ｎｍ）の全てに対して、△ｎ１・ｄ≦λ／４の関係を満足し、且つ、位相差素子のリタデーションは、λの増加にともない単調増加する関係を有する。例文帳に追加

The retardation of the retardation element increases monotonically with increase in λ. - 特許庁

久月の部長は「今年は選ぶべきずばぬけた話題があまりなく，変わり羽子板で扱うべき人物を決めるのに苦労した。」と語った。例文帳に追加

A manager of Kyugetsu said, "This year, there weren't many outstanding topics to choose from and we had difficulty deciding who should be featured on our special rackets."  - 浜島書店 Catch a Wave

補正対象のサブ画素の階調をその隣接サブ画素の階調に基づいて補正するクロストーク補正部６とを備えた２画面表示装置１であって、 クロストーク補正部６はＮ（Ｎは２以上の正整数）フレーム中にＫ（Ｋは整数）階調の前記加算補正データをＮ１（Ｎ１はＮ未満の正整数）フレーム行い、Ｋ＋１階調の前記加算補正データをＮ−Ｎ１フレーム行う。例文帳に追加

The crosstalk correcting unit 6 carries out corrections, in addition correction data of K grayscale for N1 frames and corrections in addition correction data of K+1 grayscale for N-N1 frames within N frames where K is an integer, N is a positive integer of 2 or larger, and N1 is a positive integer smaller than N. - 特許庁

江戸町民の間では米価騰貴の中での幕府の犬への厚い待遇に対して、憤りが高まった。例文帳に追加

Citizens of Edo were furious about how well dogs were treated by the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記波長変換部が吸収する光のピーク波長をλ_１（ｎｍ）とし、波長変換された光のピーク波長をλ_２（ｎｍ）としたとき、λ_１＜λ_２の関係を有することが好ましい。例文帳に追加

The peak wavelength λ_1(nm) of light where the wavelength converting portion absorbs and the peak wavelength λ_2 (nm) of the wavelength converted light preferably satisfy the relationship of λ_1<λ_2. - 特許庁

無機基材表面に、下塗り塗膜としてビニル系樹脂被膜（Ａ）、ハロゲン化ビニリデン系樹脂被膜（Ｂ）及びビニル系樹脂被膜（Ｃ）を順に積層してなる積層下塗り被膜を有することを特徴とする下塗り塗装無機基材。例文帳に追加

A vinyl resin coating (A), a vinylidene halide type resin coating (B), and a vinyl resin type coating (C) are successively layered as undercoatings on the surface of an inorganic substrate to give an undercoating-bearing inorganic substrate. - 特許庁

また、光フィルタ１は、波長が３００ｎｍから３９５ｎｍまでの光の透過率が２％以下であり、波長が４０５ｎｍの光の透過率が略５０％以下とされる。例文帳に追加

Moreover, in the light filter 1, light transmittance is 2% or less at the wavelength from 300 nm to 395 nm, and the transmittance is nearly 50% or less at the wavelength of 405 nm. - 特許庁

塗膜の耐水性を損なうことなく塗膜に十分な親水性（防汚性）を付与し、且つ長期に亘る親水性保持能力（長期防汚性）に優れた塗膜を形成することができる反応性界面活性剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a reactive surfactant capable of giving enough hydrophilicity (stain resistance) to a coating film, without deteriorating water resistance of the coating film, and capable of forming the coating film excellent in hydrophilicity-retaining ability for a long period (long-term stain resistance). - 特許庁