「たまむしいろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

首相の答弁は玉虫色だった。例文帳に追加

The prime minister's answer was equivocal.  - Tanaka Corpus

玉虫色効果を示す微生物顔料及びその原料例文帳に追加

MICROBIAL PIGMENT SHOWING IRIDESCENT EFFECT AND ITS RAW MATERIAL - 特許庁

玉虫色の光彩を有する経編地例文帳に追加

WARP KNITTED FABRIC WITH BRILLIANCE OF IRIDESCENT COLOR - 特許庁

大型スズガモ類で、北米に産し、雄の頭は緑がかった玉虫色に光り輝く例文帳に追加

large scaup of North America having a greenish iridescence on the head of the male  - 日本語WordNet

水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。例文帳に追加

It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は黒白をはっきりさせるべきであり, 玉虫色の言い方をやめるべきだ.例文帳に追加

The government ought to say Yes or No and stop equivocating.  - 研究社 新和英中辞典

橙色と黒の頭と喉を持つ白と黒の米国産アメリカムシクイ例文帳に追加

black-and-white North American wood warbler having an orange-and-black head and throat  - 日本語WordNet

綿花の莢の中に卵を産み綿花を破壊する灰色のゾウムシ例文帳に追加

greyish weevil that lays its eggs in cotton bolls destroying the cotton  - 日本語WordNet

蠕虫状でしばしば明るい色で毛で覆われたまたはとげで覆われた蝶または蛾の幼虫例文帳に追加

a wormlike and often brightly colored and hairy or spiny larva of a butterfly or moth  - 日本語WordNet

現在では、雑味や雑香はともかく色の抜去は求められなくなってきたので、色のついたまま流通する酒が復活し、むしろ自然な色のついた酒の素朴さを好む消費者も増えてきている。例文帳に追加

At present, apart from zatsumi and unfavorable smell, it is not necessary to remove color, sake that is distributed without removing color has been revived and the number of consumers who like the naiveness of sake with natural color has been increasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柾目で耐久性がありしばしば樹脂を含む、白から黄色がかった、マツ属の多くの木の木材例文帳に追加

straight-grained durable and often resinous white to yellowish timber of any of numerous trees of the genus Pinus  - 日本語WordNet

まるでダイヤモンドの輝く粉末のような、まぶしくて目も眩む玉虫色の輝き。例文帳に追加

with the scintillant brilliancy of the diamond, dazzling, blinding, iridescent.  - JACK LONDON『影と光』

古くは民家ではコストのかかる炭火はむしろ火鉢専用であり、囲炉裏では大割りした薪が用いられることが多かった。例文帳に追加

In the old days, large wood pieces were often used for the Irori fireplace, whereas charcoal, which requires high cost, was exclusively used for hibachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形もいろいろなものがあり、千利休時代の與次郎作で爪が、まむし頭、長爪、牛爪、方爪などが造られたという。例文帳に追加

There are various examples of gotoku, such as those with the nail (kaeshi) part (the tips of the legs of gotoku) in the shape of the head of viper or cow, or those with long or square nails, designed and made by Yojiro TSUJI, a caster active during the time of the tea master SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭と尾に緑と紫の玉虫色の光沢があるベルベットのような黒色のオーストラリア産フウチョウ例文帳に追加

velvety black Australian bird of paradise with green and purple iridescence on head and tail  - 日本語WordNet

無終端水路式曝気槽内の水平方向の液流が原因で浸漬膜が十分に洗浄されなくなるのを抑制し、無終端水路式曝気槽内の水平方向の液流に含まれる夾雑物が浸漬膜にからみつくのを抑制する。例文帳に追加

To prevent adhesion of impurities contained in a horizontal liquid flow in an endless channel type aeration tank to an immersion film by preventing insufficient cleaning of the immersion film caused by the horizontal liquid flow in the aeration tank. - 特許庁

バラ寿司の酢飯に焼き穴子、海老、白身魚、錦糸卵、絹さや、銀杏、桜でんぶ等を色鮮やかに盛り付け、蒸籠で蒸して食べる。例文帳に追加

After being colorfully decorated with broiled conger eels, shrimps, whitefish, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), snow peas, gingko nuts, sakura denbu and so on over the vinegared rice of Bara-zushi, this sushi is steamed with seiro (bamboo steamer) and eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸大名は禁じられた色を避けるために経緯（たてよこの糸）の色を変えた織色（玉虫）を好み、紫と緑の糸で織った松重、紫と黄色で織った木蘭地など、渋く上品な「織色」に趣味を競った。例文帳に追加

The various daimyo favored the woven color (a jewel beetle) which had different colored keii (length and breath threads) in order to avoid the usage of prohibited colors, and competed for astringent and elegant 'woven colors,' such as matsushige, woven with purple and green strings, mokuranji (lily magnolia) woven with purple and yellow strings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、図３に示すように周囲に色成分の無い画素（周囲無色成分画素）を有する多色成分画素については、自己の色成分をインク吐出時には周囲無色成分画素に振り分けることとした。例文帳に追加

As shown in Fig. 3 (and not shown here), its own color components are distributed to peripheral colorless component pixels at the time of ink ejection with regard to a multicolor component pixel including a pixel having no color component on the periphery (peripheral colorless component pixel). - 特許庁

主制御回路１１は、遊技球が始動入賞口に入球すると、始動入賞用主制御情報と仕様を示す識別情報を含む始動入賞用主制御信号を副制御回路２１に出力する。例文帳に追加

When a game ball enters a start winning port, a main control circuit 11 outputs a start winning main control signal including identification information which indicates start winning main control information and the specification, to a sub-control circuit 21. - 特許庁

灰色と緑の変化に富む縞があり、白いいぼ状の外皮の球形から卵形の果実を持つ、カボチャを実らせる植物例文帳に追加

plant bearing squash having globose to ovoid fruit with variously striped grey and green and white warty rinds  - 日本語WordNet

ＣＤ１０から読み取ったマージンビットを含むＥＦＭ信号からマージンビット分離回路３４でマージンビットを分離する。例文帳に追加

A margin bit is separated by a margin bit separating circuit 34 from an EFM signal containing the margin bit read from a CD 10. - 特許庁

収縮前後で虹色・玉虫色を呈することができ、さらに、所望の場合には、印刷することもできるシュリンク包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a shrink packaging material which can express a versicolor, iridescent color before or after shrinkage, and further, can be printed also if desired. - 特許庁

虫コブから抽出したタンニンまたはタンニン酸を少なくとも含有する色材組成物であって、上記虫コブは、クリメコブズイフシ、ナラハタイコタマフシ、ナラハウラマルタマフシ、クヌギハマルタマフシからなる群から選ばれた少なくとも一種であることを特徴とする。例文帳に追加

This color material composition comprises a tannin or tannin acid extracted from an insect gall, and this insect gall is at least one selected from the group consisting of a kuri (chestnut) mekobuzuihushi gall, a Naraha (oakwood) taikotamahushi gall, a Naraha (oakwood) uramarutamahushi gall and a Kunugi (red oak) hamarutamahushi gall. - 特許庁

また、玉虫色などの昆虫名、氷、初雪などの地象などによる他、白襲、赤色などの色名、枯野など景物にちなむものもある。例文帳に追加

Other seasonal features that irome were named after include insects such as jewel beetle, terrestrial phenomena such as ice and the first snow of the year, in addition to colors such as shiragasane (white layers) and akairo (red color) as well as landscapes such as kareno (withered fields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一方のスイッチング回路に対する入力ＰＷＭ信号が駆動要求状態のときに、他方のスイッチング回路に対する入力ＰＷＭ信号の駆動要求状態状態の入力を遮断する遮断回路を設けた。例文帳に追加

A breaking circuit is provided that breaks the input of the drive-demanding state of the input PWM signal to the other switching circuit, when the input PWM signal to one of the switching circuits is in the drive- demanding state. - 特許庁

或る特定の位置にあるフレームシーケンスの中の各画素の色信号が調べられ、画素信号が調べられるにつれて新たな超球が生成されるか又は既存の球が更新される。例文帳に追加

The color signal of each pixel in the frame sequence at a given location is examined and new hyperspheres are created or existing ones updated as the pixel signals are examined. - 特許庁

上半部９ｂと上ブームまたは上ブームの基端側分割ブーム１０ａもしくは他の中ブームとを連結しかつこれらの間のブームシリンダ１３を取付けたままのものを第２のブーム構成体６１とする。例文帳に追加

On the other hand, a second boom structure 61 is set up by connecting between the upper half portion 9b and an upper boom, a proximal-end-side divided boom 10a of the upper boom, or the other intermediate boom, and connecting a boom cylinder 13 to both of the former and the latter. - 特許庁

下半部９ａと下ブームまたは下ブームの先端側分割ブーム８ｄとを連結しかつこれらの間のブームシリンダ１２を取付けたままのものを第１のブーム構成体６０とする。例文帳に追加

Then a first boom structure 60 is set up by connecting between the lower half portion 9a and the lower boom or a distal-end-side divided boom 8d of the lower boom, and connecting a boom cylinder 12 to both of the former and the latter. - 特許庁

浸漬膜２５と浸漬膜２５を洗浄する散気装置２６とを有する膜ユニット４を無終端水路式曝気槽１内に配置し、膜ユニット４の上流側に遮流壁２０を配置する。例文帳に追加

A film unit 4 having the immersion film 25 and a diffuser 26 for cleaning the immersion film 25 is arranged in the endless channel type aeration tank 1, and a flow cutoff wall 20 is arranged upstream from the film unit 4. - 特許庁

ＣＰＵにおいてプログラムシーケンスがタイマーリセットを指令したままの状態となるような暴走モードも含めて検出することが可能なプログラム暴走検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a program runaway detecting circuit for detecting a runaway mode in which a program sequence is put in a status that timer reset is instructed as it is in a CPU. - 特許庁

プログラム式部分４８とプログラム式データ経路３２は、カスタマイズ可能な命令セット・プロセッサ１０を制御し、これに機能性を追加するカスタマイズ可能な命令セットを提供するように、利用者によってプログラムされる。例文帳に追加

The program type section 48 and the program type data route 32 control the customizable instruction set processor and are programmed by a user so as to provide a customizable instruction set for adding the functionability to this processor. - 特許庁

従来と同等もしくはそれ以上の緻密性と高熱伝導性を保持したまま抗折強度を著しく高め、耐熱衝撃性を向上させた窒化アルミニウム焼結体、その製造方法及びその窒化アルミニウム焼結体を窒化アルミニウム基板として用いた回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum nitride sintered compact which has remarkably increased deflective strength and improved thermal impact resistance while maintaining its densiness and high thermal conductivity equal to or above those of the conventional one, to provide its production method, and to provide a circuit board using the aluminum nitride sintered compact as an aluminum nitride board. - 特許庁

訂正前データ入力処理回路５は、データ保持回路４により入力された前のフレームのＴＭＣＣデータの一部ビットの入力を受けるとともに、現在のフレームのＴＭＣＣデータの入力を受けて、１８４ビットのＴＭＣＣデータが揃った時点直後から誤り訂正処理を開始するように誤り訂正ブロック６に対してＴＭＣＣデータを出力する。例文帳に追加

The before-correction data input processing circuit 5 receives input of partial bits of the TMCC data of the preceding frame received from the data storage circuit 4 and receives input of the TMCC data in the present frame and outputs the TMCC data to an error correction block 6 so as to start error correction processing just after the point of time when the TMCC data in 184 bits are arranged. - 特許庁

それぞれ０系受信回路１０、１系受信回路１１によって受信されたマルチフレーム信号からＪ１バイト検出回路２０、２１はＪ１バイトの位置を検出し、その位置をもとにして、Ｈ４バイト検出回路３０、３１はＨ４バイトの値を検出する。例文帳に追加

J1 byte detection circuits 20, 21 detect the position of a J1 byte from a multi-frame signal received by a 0 system reception circuit 10 and a 1 system reception circuit 11, respectively, and H4 byte detection circuits 30, 31 detect a H4 byte on the basis of the position. - 特許庁

迷路ゲーム使用者による本体の傾き動作を検出して動きベクトルを出力し、その動きベクトルにしたがって迷路内を転がる玉の表示位置を制御する。例文帳に追加

Then, the display location of the ball which rolls in a maze is controlled conforming to the moving vector. - 特許庁

ｐ型またはｎ型のいずれかのトランジスタのみを含むシフトレジスタユニットを提供することで、トランジスタ数を減らして製造工程簡略化・回路レイアウトの単純化を図り、さらに、回路動作をより精確とする。例文帳に追加

To simplify a manufacturing process, to simplify a circiut layout and to make a circuit operation correct by providing a shift register unit including only either one of p-type transistors or n-type transistors, thereby reducing the number of transistors. - 特許庁

コンパレータ２２からの出力信号はモニタ電圧が基準電圧を下回るとＬｏｗレベルに反転し、ＰＷＭ出力回路１２からのＰＷＭ信号をＡＮＤ回路２１がカットして、ＦＥＴ１６を強制的にオフする。例文帳に追加

The output signal from a comparator 22 is inverted to low level, when the monitored voltage falls under the reference voltage, and an AND circuit 21 cuts the PWM signal from a PWM output circuit 12, and compulsively turns off an FET 16. - 特許庁

生きたスッポンを解体し、生姜等の香りを付け、調味料とアルコールを浸潤させた後にせいろ等で蒸し、次に冷却してゼラチン状になった汁液が付いたままの切身を冷凍することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the food material for the snapping turtle dish comprises dismembering the living snapping turtle into pieces, flavoring the pieces with a ginger, etc., permeating the flavored pieces with a seasoning and alcohol, steaming the soaked pieces in a steaming basket, etc., cooling the steamed pieces, and freezing the cooled pieces covered with a gelatinized stock as they are. - 特許庁

この半導体集積回路装置では、ＲＭＷ動作時に、選択メモリセルＭＣに対応するワード線ＷＬを「Ｈ」レベルに維持したまま、選択メモリセルＭＣからデータ信号ＤＯを読み出し、そのデータ信号ＤＯにレジスタ４から読み出したデータ信号を加算して書込データ信号ＤＩを生成し、そのデータ信号ＤＩを選択メモリセルＭＣに書き込む。例文帳に追加

In a semiconductor integrated circuit device, a data signal DO is read from the selected memory cell MC while maintaining the word line WL corresponding to the selected memory cell MC at an "H" level during an RMW operation, a data signal read from a register 4 is added to the data signal DO to generate a write data signal DI, and the data signal DI is written in the selected memory cell MC. - 特許庁

移動ビーム下２個のフックの色別を移動ビームで行ない、計算表示装置に色別ランプを設置し、該移動ビーム下フックのいずれかが大きい荷重が掛かっているかを色別ランプ点灯により判別できる機構を設けたクレーン玉掛けバランス表示による安全装置。例文帳に追加

This safety device by crane slinging work balance indication carries out color coding of two hooks under a moving beam and is constituted by setting a color coding lamp on a computation display device and providing a mechanism capable of discriminating whether either of the hooks under the moving beam is applied with a large load or not by lighting of the color coding lamp. - 特許庁

発光指針Ｐの指針本体６０において、指針部６０ｂは、無色透明の導光樹脂材料からなる二股部６３と、無色透明の導光樹脂材料にオレンジ色の蛍光材料を均一に混入してなる細幅状発光部６４とを備えている。例文帳に追加

A pointer part 60b is provided with a branched part 63 comprising a colorless transparent light guiding resin material, and the thin light emitting part 64 prepared by mixing the fluorescent material of orange color homogeneously into the colorless transparent light guiding resin material, in a pointer main body 60 of this luminescent pointer P. - 特許庁

またこの場合において、磁気テープにおけるトラック毎のパイロット信号の周波数の並びを表す制御データを、ＮＴＳＣ方式では２フレーム周期、ＰＡＬ方式では１フレーム周期で値を反転させながら記録データに格納するようにした。例文帳に追加

Furthermore, in this case, control data representing the arrangement of frequencies of a pilot signal for each track on the magnetic tape are stored as recording data for a 2-frame period in the case of the NTSC system and for a 1-frame period in the case of the PAL system while inverting the value. - 特許庁

開国日本の開国後の文久元年（1861年）、イギリスイギリス海軍の測量艦アクテオン号(Actaeon)が、「攘夷論をあまり刺激しない方が良い」との幕府の勧告を無視して日本沿岸の測量を強行しようとした際、たまたま幕府役人が所有していた伊能小図の写しを見て、その優秀さに大いに驚き、測量計画を中止して幕府からその写しを入手することで引き下がったという。例文帳に追加

In 1861, after the opening of Japan to the world, when the British navy survey ship Acteon tried forcibly to survey the Japanese coast, ignoring the warning by the Bakufu that said it would not be wise to fuel the principle of excluding foreigners, the leader of the ship was much surprised to see a copy of the Ino's small map which the Bakufu officials happened to possess, and agreed to give up the survey project by getting a copy of the map from the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信データをＩＤＦＴ部１０３でＯＦＤＭ変調してＯＦＤＭ信号を生成し、ピーク検出回路１０６で生成したマルチキャリア信号の抑圧の要否を判定し、抑圧が必要と判定したマルチキャリア信号を均等抑圧回路１０７で均等に抑圧し、ピーク電圧部分をクリッピング回路１０８でクリッピングすることによりピーク電圧を抑圧する。例文帳に追加

An IDFT section 103 applies OFDM modulation to transmission data to generate an OFDM signal, a peak detection circuit 106 decides the necessity of suppression of a generated multi-carrier signal, a uniform suppression circuit 107 uniformly suppresses the multi-carrier signals whose suppression is decided to be required and a clipping circuit 108 clips a peak voltage part so as to suppress a peak voltage. - 特許庁