「だいずこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、噴射弁ホルダ３には、管体２の偏心切欠孔２Ａに嵌合した大径筒部３Ａの一部分に溶接が施されるだけであるから、溶接歪を抑えて噴射弁ホルダ３が変形するのを防止することができる。例文帳に追加

Since welding in the injection valve holder 3 is only performed to a part of the large diameter cylindrical part 3A fitted in the eccentric cut hole 2A of the pipe body 2, the injection valve holder is prevented from deforming by suppressing welding strain. - 特許庁

断熱体の取り付り外しが容易に行えて且つ断熱体を破損してしまうことがなく、更に、断熱体の厚みのばらつきによって不完全な取り付けとなってしまうことがない断熱材ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating material unit capable of easily mounting and demounting a heat insulating body without damaging the heat insulating body, and further preventing the heat insulating body from being incompletely mounted because of variation in thickness of the heat insulating body. - 特許庁

複数の焦点距離を持つ多焦点レンズ（例えば２つの焦点距離を持つ多焦点レンズ５２１）を構成するにあたり、第１の焦点距離を持つ複数の第１のレンズ部から、第Ｎ（Ｎは２以上の整数）の焦点距離を持つ複数の第Ｎのレンズ部までのそれぞれ焦点距離の異なる各レンズ部を一体化した。例文帳に追加

In constituting the multifocal lens having a plurality of focal lengths (for example, the multifocal lens 521 having two focal lengths), respective lens parts having the different focal lengths from a plurality of first lens parts having the first focal length to the plurality of Nth lens parts having the Nth focal length (N is an integer of two or more) are integrated. - 特許庁

また、電子銃構体７は、電子ビームの偏向量の増大に伴って主レンズのレンズ口径を拡大する手段を備え、さらに、電子ビームの偏向量の増大に伴って第３グリッドＧ３、第４グリッド、及び第１セグメントＧ５−１によって形成される補助レンズの集束力を低下する手段を備えている。例文帳に追加

The electron gun structure 7 is provided with a means for enlarging the lens bore of the main lens with the increase of deflection amount of the electron beams, and a means for lowering the focusing force of the auxiliary lens formed of a third grid G3, a fourth grid and a first segment G5-1, with the increase of the deflection amount of the electron beams. - 特許庁

基板保持手段１１に保持され、凝固対象液としてのＤＩＷが付着した基板Ｗの表面Ｗｆに対し、液滴供給手段４１の二流体ノズル４１８から、ＤＩＷの凝固点より低い温度に調整された洗浄液としてのＨＦＥの液滴を基板表面Ｗｆに供給し、パターン近傍のＤＩＷを凝固させると共に物理洗浄する。例文帳に追加

Droplets of HFE is supplied as cleaning liquid, conditioned to a temperature lower than the freezing point of DIW, from the two-fluid nozzle 418 of a droplet supply means 41 to the surface Wf of a substrate W which is held by substrate holding means 11 and to which DIW is adhered as liquid to be frozen, thus freezing the DIW near a pattern and performing physical cleaning. - 特許庁

７　特定港湾管理者は、特定国際コンテナ埠頭の運営の事業が第一項各号に掲げる要件のいずれかに該当しなくなったと認めるときは、認定運営者に対し、必要な措置をとるべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(7) The Designated Port Management Body may, when it finds the Specific International Container Wharf operation business fails to comply with any of the requirements listed in each item of paragraph (1), recommend the Authorized Operator to take necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このオプションがここ、ServerLayoutセクション、コマンド行オプションの\\-pointerのいずれでも設定されていない場合は、コアポインタとして使える機能を持つ最初の入力デバイスがコアポインタとして選ばれる。例文帳に追加

If this option is not set here, or in the ServerLayoutsection, or from the -pointer command line option, then the first inputdevice that is capable of being used as a core pointer will be selectedas the core pointer.  - XFree86

発光ダイオードの特性によらず安定したセンサ出力が得られ、所期のガス検知を高い信頼性をもって行うことができ、しかも、高い生産性を得ることができる光学式ガス検知器を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical gas detector for obtaining a stable sensor output regardless of a characteristic of a light emitting diode, reliably implementing a desired gas detection, and obtaining the high productivity. - 特許庁

荷物の出し入れ等の障害物となりうる扉固定用の固定部材を配置せず、かつ、ネジ式の扉固定構造に比べ容易に扉の固定及び解除することができるエレベーターのトランク扉固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure of an elevator trunk door capable of easily fixing and releasing a door comparing to a screw type fixing structure of the door without arranging a fixing member for door fixing which may be an obstacle when taking in and out of baggage, etc. - 特許庁

このように回転部４７の回転面である水平面に対して上下方向にＰＥＴ検出器３１を昇降移動させるように構成することで、被検体Ｍを動かさずに同一部位の乳房を診断することができる。例文帳に追加

By elevating and lowering the PET detector 31 in the vertical direction to the horizontal plane which is the rotation surface of the rotation part 47 in such a manner, the breast at the same region is diagnosed without moving a subject M. - 特許庁

光学素子を基台に固定する光ピックアップ製造工程において、使用環境や温度・湿度印加履歴による光学素子のずれがなく、高精度に光学素子の姿勢を調整し固定する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for adjusting and fixing the posture of an optical element with high accuracy with no deviation of the optical element caused by a use environment and temperature/humidity application history in an optical pickup manufacturing process for fixing the optical element to a base. - 特許庁

広告依頼主の経済的負担を少なくし、かつ広域および車両乗降口などの狭い空間のいずれに対しても効果的な広告を移動体搭載の表示装置に表示可能にすること。例文帳に追加

To reduce the economical burden to an advertisement requester and to display an advertisement, which is effective for a wide area, as well as a narrow space like a door of a vehicle, on a display device mounted on a movable body. - 特許庁

生産性を低下させずにワークの高精度な加工が可能であり、また残材の長さを短くして材料費を節約することができる刃物台切込装置、これに用いるガイドブッシュ工具、および棒材加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool post infeed device which accurately machines a workpiece without decreasing productivity and save on a material cost by shortening the length of a remaining material, and also to provide a guide bush tool used for the same, and a bar machining method. - 特許庁

このことから、1990年代以降は景気循環にかかわらず雇用が縮小基調で推移し、構造的に雇用創出につながりにくいという傾向を示している。例文帳に追加

As such, employment decreased independently of economic cycles after 1990, and it appears that there was a trend in which economic cycles were not connected easily with job growth structurally. - 経済産業省

ろ過性能を損なわずに耐熱性、耐薬品性、撥水性、低摩擦抵抗、ダスト剥離性を向上することができるフィルターの表面加工方法、およびこの加工方法が施されたニードルフィルター、織フィルターを提供する。例文帳に追加

To improve heat resistance, chemical resistance, water repellency, low frictional resistance and dust exfoliative property without spoiling filtration performance. - 特許庁

このような既存の国際交渉の枠組みが抱える問題を踏まえ、まずは知的財産保護に関心の高い志を有する国により、高いレベルでの国際的な規律を形成する試みがACTA構想である。例文帳に追加

Based on the problems faced with the existing frameworks of international negotiations, the ACTA Initiative advocates creating a high level of international rules by highly ambitious countries interested in the protection of intellectual property rights. - 経済産業省

本発明は光硬化時に硬化阻害を受けず、光照射による硬化物の黄変も無く、作業者のかぶれの問題も発生せず、作業環境や作業工程上の問題も無く、かつ点字や点図の形成や、ポッティング、充填接着などの用途に好適な揺変性を持った光硬化性を付与したα−シアノアクリレートを提供すること。例文帳に追加

To provide a photocurability-imparted α-cyanoacrylate which is insusceptible to curing inhibition on photocuring and does not cause yellowing of the cured products by light irradiation and such a problem that operators have a rash and has no problem on the working atmosphere and the operating process and, at the same time, has thixotropy suitable for forming braille points and braille figures and using in potting, fill bonding and the like. - 特許庁

それぞれのスプレーノズルから噴出する湿し水スプレーの横方向有効スプレー交叉位置に対して第１のスプレー遮蔽板のエッジ５ａが横方向有効スプレー交叉位置に対してスプレーノズル側に位置されてスプレーノズルまたはインキキー単位でダンプニングローラに適正量の湿し水を供給する。例文帳に追加

By arranging the edge 5a of the first spray shielding plate on a spray nozzle side to the intersecting position of lateral effective sprays on each of the intersecting positions of lateral effective spray of dampening water sprays jetting from the respective spray nozzles, the proper amount of dampening water is supplied to dampening roller per spray nozzle or per ink key. - 特許庁

光学ヘッドに、光記録媒体からの戻り光を複数の光束に分割する光分割手段と、上記複数の光束のうちのいずれかを検出する第１の光検出手段と、上記複数の光束のうち、上記第１の光検出手段で検出される光束以外の光束のいずれかを検出する第２の光検出手段とを設ける。例文帳に追加

The optical head 1 is provided with a light splitting means for splitting the return light from the optical recording medium 5 to plural luminous fluxes, a 1st photodetecting means for detecting any one among the plural luminous fluxes, and a 2nd photodetecting means for detecting any one of the luminous fluxes other than the luminous fluxes to be detected by the 1st photodetecting means. - 特許庁

条約第六条の規定に関し、不動産から生ずる所得には、不動産以外の財産（不動産の使用又は使用の権利に関連するものに限る。）から生ずる所得及び不動産の管理又は運用のための役務から生ずる所得であって、当該不動産が所在する締約国の租税に関する法令上不動産から生ずる所得と同様に取り扱われるものを含む。例文帳に追加

With reference to Article 6 of the Convention: Income from immovable property includes income from any property other than immovable property connected with the use or the right to use the immovable property, or income derived from services for the maintenance or operation of the immovable property, either of which is subject to the same taxation treatment as income from immovable property by the tax laws of the Contracting Staten which the immovable property is situated.  - 財務省

レンズ研削加工装置は、眼鏡レンズＭＬを挟持させるためのレンズ回転軸２３と、レンズ回転軸２３と同一軸線上に直列に配設され且つレンズ回転軸２３に対して進退動可能に設けられてレンズ回転軸２３との間で眼鏡レンズＭＬを挟持するレンズ回転軸２４を有する。例文帳に追加

This lens grinding device has a lens rotating shaft 23 for clamping the spectacle lens ML, and a lens rotating shaft 24 disposed in series on the same axis as the lens rotating shaft 23 and provided in an advancing/retreating manner to the lens rotating shaft 23 to clamp the spectacle lens Ml together with the lens rotating shaft 23. - 特許庁

９　第四項の規定による勧告を受けた者が、第六項の規定による通知をしなかつた場合又は当該勧告を応諾しない旨の通知をした場合には、財務大臣は、当該勧告を受けた者に対し、当該対外直接投資の内容の変更又は中止を命ずることができる。ただし、当該変更又は中止を命ずることができる期間は、第四項の規定による勧告を行つた日から起算して二十日以内とする。例文帳に追加

(9) Where a person who has received a recommendation pursuant to the provision of paragraph 4 has failed to give a notice pursuant to the provision of paragraph 6 or has given a notice of refusal of the recommendation, the Minister of Finance may order the person who has received the recommendation to change the content of the outward direct investment or discontinue the outward direct investment; provided, however, the period for ordering the change or discontinuance shall be within 20 days from the date of the recommendation pursuant to the provision of paragraph 4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蒸気発生手段５を構成する水容器１１の水の有無を検知する空検知手段１４を有し、空検知手段１４による水容器１１の水の有無を検知する空検知工程を炊飯の初期に設け、空検知工程で水無しと判定した場合には蒸気を発生させないようにしたものである。例文帳に追加

The rice cooker has an emptiness sensing means 14 to sense whether water exists in a water container 11 which composes the steam generating means 5 and an emptiness sensing process is set at the early stage of the cooking rice to sense whether the water exists or not in the water container 11 by the emptiness sensing means 14 so that the steam is not generated when no water is sensed in the emptiness sensing process. - 特許庁

第二条の二　経済産業大臣は、必要があるときは、法第四十八条第一項の規定による経済産業大臣の許可又は令第二条第一項の規定による経済産業大臣の承認を受ける手続について、第一条の規定にかかわらず、特別な手続を定めることができる。例文帳に追加

Article 2-2 Notwithstanding the provision of Article 1, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when deeming it necessary, provide a special procedure for obtaining permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1) of the Act or for obtaining approval from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る回路遮断器１の過電流引き外し装置５は、過電流引き外し素子１１を端部に向かって細く形成し、端子６の固定位置のずれによる過電流引き外し素子１１が掛合片１２に対して平行でない場合にも、掛合片１２と過電流引き外し素子１１との距離を保持できることを特徴とする。例文帳に追加

In the overcurrent tripping device 5 of the circuit breaker 1, an overcurrent tripping element 11 is formed thinner toward its end, and even when the overcurrent tripping element 11 is not parallel with an engaging piece 12 due to displacement of a fixed position of a terminal 6, a distance between the engaging piece 12 and the overcurrent tripping element 11 can be held. - 特許庁

反射点の相対速度、角度の分布から角度誤差を算出することで正確な角度精度を得ることができ、また、角度誤差と軸ずれ角を同時に算出することで、軸ずれ角も含めた正確な角度精度を得ることができるレーダシステムを得る。例文帳に追加

To realize a radar system, capable of obtaining exact angular accuracy by computing angular errors from the distributions of angles and relative velocities of a reflection point, and is further capable of obtaining the exact angular accuracy including axial misalignment angles, by simultaneously computing the angular errors and the axial misalignment angles. - 特許庁

消費電力を増加させることなく、負荷へ電流を供給する電源線の電位を一行ずつ変化させずに、信号書き込み動作時に表示素子へ電流が流れてしまうのを防ぐことが可能な半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can prevent a current from flowing into a display element at a signal writing operation, without increasing power consumption and without changing a potential of a power supply for supplying a current to a load in each row. - 特許庁

出力側に影響されずに入力側のストローク特性を、大規模異な変更を必要とせずに種々変更することが可能であり、しかも、液圧源失陥時には確実に作動することができるコンパクトで安価な液圧倍力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive hydraulic pressure booster device which enables input side stroke characteristic to be varied without being affected by the output side nor requiring large-scale modification, and which can be surely actuated when a source of hydraulic pressure fails. - 特許庁

ガリウム酸化物の基板及びこの基板上に形成した発光素子を、加工溝の近傍で剥がれやクラック等を発生させずに、また、劈開を利用せずに切り出すことができる、基板加工方法及び発光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of processing a substrate and a method of manufacturing a light emitting element wherein a gallium-oxide substrate and the light emitting element formed on the substrate can be cut out near its processing grooves, without generating any peeling and any crack, etc. and without utilizing any cleavage. - 特許庁

消費電力を増加させることなく、負荷へ電流を供給する電源線の電位を一行ずつ変化させずに、信号書き込み動作時に表示素子へ電流が流れてしまうのを防ぐことが可能な半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of preventing current from flowing to a display element during signal writing operation without increasing consumption power and without changing the potential of a power supply line that supplies current to a load for every row. - 特許庁

二　次に掲げる要件を備えることについて国土交通大臣が認定した能力判定員が必要な数以上置かれていること。例文帳に追加

(ii) There are at least the required number of proficiency assessors who have been accredited by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as satisfying the following requirements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことはしばらく公にされていなかったが、平成21年（2009年）3月に行われた、第60回結核予防全国大会の挨拶にて、自ら明かした。例文帳に追加

He voluntarily revealed that he had contracted tuberculosis, which had been kept secret for long, in the speech delivered in the 60th National Meeting of Japan Anti-Tuberculosis Association held in March 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高精度で信頼性の高いステレオ計測を、ユーザーの手を煩わすことなく容易に行える内視鏡用計測アダプタを提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring adaptor for an endoscope of easy operation for stereo measurement with high precision and reliability and no trouble of a user. - 特許庁

乾燥型からの繊維成形体の取り外しを良好に行うことができる繊維成形体製造用の乾燥型を提供すること。例文帳に追加

To provide a dry mold which is used for producing a fiber molded article and from which the fiber molded article can well be demolded. - 特許庁

成形品をスムーズに取り出すことができる射出成形用金型およびこれを用いた射出成形方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold for injection molding which enables smooth removal of the molded product and an injection molding method using it. - 特許庁

水和酸化物含有膜形成工程と乾燥工程との間には、リン化合物を含有する水溶液への接触工程を設けることが好ましい。例文帳に追加

A contact process into aqueous solution containing a phosphorus compound is preferably provided between the hydrous oxide-containing film forming process and the drying process. - 特許庁

この構成により、高粘性泥水等の異物が上記排水孔２１ａの開口部に詰まる事を防止できて、上記課題を解決できる。例文帳に追加

This configuration can prevent clogging of a foreign matter such as high viscous muddy water in the opening of the drainage hole 21a, thus solving the problem. - 特許庁

この発明は、水を殆ど通さない高い防水効果を発揮できるトランクリッドの防水構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a waterproof structure of a trunk lid that demonstrates high waterproof effect of not passing water almost at all. - 特許庁

こうして冷却された乳化物７Ｂを成形型１６に供給し、冷却することで大豆粉末を用いた豆腐を製造することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the cooled emulsified material 7B is fed to a forming mold 16 and cooled to produce the bean curd using the soybean powder. - 特許庁

各工程が一巡するサイクルを短縮させながら製氷水の排水を行うことができる製氷機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ice making machine to enable drainage of ice making water as a cycle of which each of processes makes one round is shortened. - 特許庁

ろ過面の拡大は、リング状の内径調整具２を工程（１）及び（２）で装着し、工程（３）で外すことで行うのが好ましい。例文帳に追加

The magnification of the filtering surface is preferably performed by mounting a ring-shaped inner diameter adjusting instrument in the steps (1) and (2) and detaching the same in the step (3). - 特許庁

有機系高分子からなる合成繊維において、設備費、屑発生費を増大させることなく、生産性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve productivity of synthetic fiber of an organic polymer without increasing cost of equipment and cost against produced waste. - 特許庁

このアプライヤーは、移植用医療装置を体組織から取り外すために取付け機構を非配置位置に移動させることができるように構成されている。例文帳に追加

The applier moves the attachment mechanism to the undeployed position to remove the implantable medical device from the body tissue. - 特許庁

露光手段に備わる各発光素子の配置位置精度に起因する色ズレの発生を防止することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing color slippage caused by positional accuracy in terms of the arrangement of each light emitting element installed in an exposing means. - 特許庁

この発明は、冷水注出経路内における溜まり水の発生を防止することができる飲料供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a drink feeder, preventing the occurrence of staying water in a cold water pour-out passage. - 特許庁