「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

料理そのものは次第に日本化していったが、既存の精進料理には無い鮮やかさや賑わいがあり、現在も作られている普茶料理は、見た目が鮮やかな独特のものに進化している。例文帳に追加

Dishes themselves have gradually been incorporated into Japan, and fucha ryori today has been developed into distinctive dishes having vivid colors, which conventional vegetarian cuisine does not have.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落雁（らくがん）は、米などから作った澱粉質の粉に水飴や砂糖を混ぜて着色し、型に押して乾燥させた代表的な干菓子である。例文帳に追加

Rakugan is one of representative Japanese confectionery, and made by mixing flour of starch derived from rice or the like with starch syrup and sugar to apply coloring, and drying in a mold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正殿である大極殿には天子の玉座である「高御座」（たかみくら）が据えられており、儀式や謁見の際に天皇が着座した。例文帳に追加

The emperor's Imperial throne called 'Takamikura' was placed in the daigokuden, the main hall of the palace, and the emperor was seated on it when attending a ceremony or granting an audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の表面に汚れやムラ等の発生し難い定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus with hardly any occurrence of soiling or unevenness on a paper surface. - 特許庁

決着はつかず、この争いは子の蘇我馬子、物部守屋の代まで引き継がれた。例文帳に追加

The conflict did not end in their generation, and their sons, SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya, took over the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枡席に芝居茶屋から出方が幕の内弁当や飲物を運んでくるようになったのもこの頃からである。例文帳に追加

A service where attendants delivered makunouchi-bento (lunch boxes) and drinks from the shibai jaya (tea house located within the theater) to the audience while they sat in the masuseki started at around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、東山文化へと移行していく15世紀中頃からこうした闘茶は衰退の様相を見せた。例文帳に追加

But tocha began to decline in the middle of the fifteenth century when the culture was changing into Higashiyama Bunka (Culture of the Eastern Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに陣屋を整備し茶室も設けたが、政一はほとんど使わなかったと考えられている。例文帳に追加

In Komuro, he fitted out a Jinya (regional government office) and built a tea house, but it is considered that he rarely used them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーチャーは，アフリカでの過酷な生活から逃れるためにそのダイヤモンドがほしいと思う。例文帳に追加

Archer wants the diamond in order to escape from his terrible life in Africa.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘッドセットを頭部に装着したプレイヤは、生成されるゲーム画像を見ながらゲームをプレイする。例文帳に追加

A player with a head set attached to his/her head plays a game while watching the generated game image. - 特許庁

また、貼付製剤においては、上記粘着剤層がさらに薬物を含有する。例文帳に追加

In addition, in the patch preparation, the adhesive layer also contains a drug. - 特許庁

彼らが住む小さな茶色の家ではなく、ぴかぴかした屋根の明るいレンガづくりの家だった。例文帳に追加

--not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

製茶ラインにおいて簡単な構成で茶の葉に混入した石や金属片などの異物を除去することにより、製茶ラインを構成する製茶機の破損を防止するとともに、製造される茶の葉の品質を向上させることができる茶の葉用振動コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a vibrating conveyor for tea leaves, preventing the breakage of a tea-making machine constituting a tea-making line, and improving the quality of the produced tea leaves by removing foreign matter such as stones and metal fragments mixed in the tea leaves by a simple structure in the tea-making line. - 特許庁

硬化速度が速く接着性が良好で、接着面は耐候性に優れる硬化型組成物および複層ガラス用シーリング材を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition and a sealant for use in a double glazing which have the fast curing rate and the excellent adhesiveness and also the excellent weatherability on the bonded surface. - 特許庁

シール部材は先端部を備えるので、シール部材が移動体から離されやすくなり、付着物がシール部材によって掻き取られにくくなる。例文帳に追加

Since the seal member is provided with the tip portion, the seal member is easily separated from the moving body, so that the attachment is hardly scraped off by the seal member. - 特許庁

淀屋橋～樟葉間の運行が主体だが、ラッシュ時には京阪間通しの列車が、早朝・深夜には淀発着列車もある。例文帳に追加

The train is principally operated between Yodoyabashi Station and Kuzuha Station, but during rush hours some through-trains connecting Kyoto and Osaka arrive at and depart from Yodo Station in the early morning and late evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭上には、濃い青の夏空が広がり、かすかな茶色い雲の切れ端が、やがて渦巻いては消え失せました。例文帳に追加

Above me, in the intense blue of the summer sky, some faint brown shreds of cloud whirled into nothingness.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ワイヤを交換するときは、巻き取りリール２によりチャージワイヤ４の上流側チャージワイヤ４ａ部分のみを巻き取り、これにより下流側チャージワイヤ４ｂとして使用されていた部分が、上流側チャージワイヤ４ａとして配置され、これと同時に新しいチャージワイヤ４が送り出しリール１から送り出される。例文帳に追加

When the wire is replaced, only an upstream-side charge wire 4a portion of the charge wire 4 is wound around the take-up reel 2, and consequently a portion used as a downstream-side wire 4b is arranged as the upstream-side charge wire 4a, while a new charge wire 4 is sent out of the sending-out reel 1. - 特許庁

この熱圧着中には、基板１７および感光材料１８に対して、音波発生部４２からの超音波による微小な振動が加わり、感光層２０に発生する気泡やしわが押し出されながら熱圧着されるから、これら気泡やしわが抑えられる。例文帳に追加

During this thermocompression bonding, slight vibration by ultrasonic waves from the sound wave generating section 42 is applied to the substrate 17 and the photosensitive material 18, and thermocompression bonding is carried out while extruding bubbles and wrinkles which occur in the photosensitive layer 20, consequently these bubbles and wrinkles are controlled. - 特許庁

従来のマルチホップ無線ＬＡＮは、１経路故、品質劣化や、他のトラヒックの経路混雑等で転送速度が小さくなった場合、周波数チャネル変更や経路変更が必要で、周波数チャネルや経路を変えても十分な転送速度が得られない場合もある。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional multihop wireless LAN that alteration of frequency channel or path is required when the quality degrades due to a single path or the transfer rate decreases due to path congestion of other traffic, and a sufficient transfer rate may not be attained even when the frequency channel or path is altered. - 特許庁

生花等の植物を乾燥しても花や葉の色に退色がなく、がくや茎が茶色に変色することがなく、花や葉の形状も自然のまま保存できるドライフラワーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing dried flowers, capable of drying plants such as fresh flowers without discoloration of the flowers and leaves and without discoloration of the calyxes and stems to brown color and also capable of naturally maintaining shapes of the flowers and leaves. - 特許庁

接着強度を向上する接着剤の硬化方法や、接着剤硬化物や、磁石とロータ部との接着強度或いはポリゴンミラーとロータ部との接着強度が向上される光偏向装置及び、光偏向装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a curing method of an adhesive that improves the adhesive strength, a cured product of an adhesive, an optical deflection device that is improved in the adhesive strength between a magnet and a rotor section or between a polygon mirror and a rotor section, and a manufacturing method of an optical deflection device. - 特許庁

柱梁接合部における配筋やコンクリート打設作業が容易で大量の補強筋を必要としない構造物の柱梁接合部における梁主筋の定着方法および梁主筋の定着構造を提供する。例文帳に追加

To provide an anchoring method for main reinforcement of a beam and its anchoring construction at a column to beam jointing portion for a struc ture with easy arrangement of bars and concrete pouring work at the column to beam jointing portion without requiring a large quantity of reinforcing bars. - 特許庁

塗り蓋を拭いてから茶巾をおく手前は、道安が始めた物と言われている。例文帳に追加

Doan is said to have created the procedure of wiping a lacquered lid with a tea cloth (chakin) before placing the tea cloth on the lid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条京阪・四条河原町・京阪山科駅・御蔵山団地などへのバスが発着する。例文帳に追加

This is the bus depot for Sanjo-Keihan, Shijo-Kawaramachi, Keihan-Yamashina, Okurayama-danchi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨大なケヤキの切り株で造られた露天風呂は特に付着が激しい。例文帳に追加

Especially, an open-air bath made of a huge Japanese zelkova stump is covered with a lot of deposits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマスト１６には鋼管矢板１を保持するチャック１８が上下動可能に設けられている。例文帳に追加

The chuck 18 for holding a steel pipe sheet pile 1 is provided on the mast 16 vertically movably. - 特許庁

本発明はまた、上記の貼付剤の粘着剤層が薬物をさらに含む、貼付製剤を提供する。例文帳に追加

The patch preparation further contains a medicine in the adhesive layer of the patch. - 特許庁

そして、Ｂピクチャは、開放された時間が早いバンクから、順次格納され、表示後に開放される。例文帳に追加

Then the B pictures are sequentially stored in the bank which is earlier released and the bank is released after display. - 特許庁

粉状接着剤がセメントや石膏の場合は水性の「のり」が、水ガラス系や熱可塑性の粉状接着材の場合はアクリル樹脂エマルジョンが好適である。例文帳に追加

When the powder adhesive is cement or diatomite, the aqueous 'paste' is preferable, and when the powder adhesive is water glass-based or thermoplastic one, the acrylic resin emulsion is preferable. - 特許庁

それぞれローラ硬度が約６０〜６８°、約６３〜７３°で、定着ニップ幅が約８〜１０．５ｍｍである。例文帳に追加

Both rollers have the roller hardness of about 60-68°, and about 63-73°, respectively, and the width of a fixing nip is about 8-10.5 mm. - 特許庁

特に直垂は幕府より屋形を許された足利一門や守護や国人の家臣に限り、侍烏帽子と直垂の着用が許されており、直垂の着用に制限が出来たのもこの頃である。例文帳に追加

Especially for hitatare, only the Ashikaga clan, military governors, and retainers of provincial lords granted yakata (an honorific title) by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) were permitted to wear it, and they were allowed to wear the lacquered hat of samurai with hitatare, and this was the period when there were restrictions on the wearing of hitatare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、電極３が極めてソフトに皮膚と接触し、電極装着の際の痛みや刺激が抑えられ、使用感の向上が図られる。例文帳に追加

Accordingly, the electrode 3 is brought into contact with the skin very softly, and therefore, the pain and stimulation felt when the electrode is attached can be reduced and the sense of use can be improved. - 特許庁

これにより、従来の単一の吸着孔が設けられた従来の吸着ノズルにおいて発生していた吸着孔への電子部品の食い込みやはまり込みを防止して、確実な実装を行うことができる。例文帳に追加

In this way, it can prevent the electronic part from cutting into or intruding into a suction hole occurred in the conventional suction nozzle with single suction hole and realizes a reliable loading. - 特許庁

やはり今日本の若者がやりたいことが見つからないというのは本人達が決して甘えていたりなまけているからではなくて、さっき育成っていいましたけど、若い人達はちゃんと失敗させてあげたりするということがこれからの社会本当に必要なんじゃないかという気がします。例文帳に追加

Japanese young people’s inability to find what they want to do is by no means due to their dependence or laziness. I feel that it is absolutely necessary for our society to allow them to fail. This may be the process of nurturing as mentioned earlier. - 厚生労働省

超音波又はマイクロウェーブをかけながら、異方導電性接着フィルム１を回路部材２に仮圧着することを特徴とする異方導電性接着フィルムの仮圧着方法。例文帳に追加

In the method of temporal pressure bonding of an anisotropic conductive adhesive film, an anisotropic conductive adhesive film 1 is temporally pressure bonded to a circuit member 2 while being applied with ultrasonic waves or microwaves. - 特許庁

超音波又はマイクロウェーブをかけながら、異方導電性接着フィルムを回路部材に仮圧着することを特徴とする異方導電性接着フィルムの仮圧着方法。例文帳に追加

A 2nd version of this method comprises making an interim pressure bonding of the anisotropically electrically conductive adhesive film 1 to a circuit member 2 while applying ultrasonic waves or microwaves to the film. - 特許庁

アンカ１の機械的固着と接着剤Ｂの物理的固着とによって、大荷重や振動が加えられる、または亀裂による劣化を生じているコンクリート構造物Ｃに対して、取付物を安定よく定着させておく。例文帳に追加

By virtue of the mechanical securing of the anchor 1 and the physical securing of the adhesive B, the installation object can be stably anchored to the concrete structure C undergoing application of a large load or vibrations thereto or the concrete structure suffering from degradation due to cracking. - 特許庁

このウィング部２３には、アーチワイヤ２５を結紮する際に使用する第２ワイヤであるリガチャーワイヤ２６が引っ掛けられる。例文帳に追加

A ligature wire 26 which is a second wire to be used in ligating the arch wire 25 is hooked on the wing parts 23. - 特許庁

水素ガスの吸着ないし吸蔵に伴う水素吸着材の発熱を速やかに水素貯蔵タンクの外部まで伝達させる。例文帳に追加

To transmit rapidly the heat generated during adsorption or occlusion of hydrogen gas out of the hydrogen storage tank. - 特許庁

用紙の裂けや分離爪による定着ローラの傷付きを防止し、安定した用紙搬送性能を得ることができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device obtaining a stable paper carrying function by preventing paper from ripping or a fixing roll from being damaged by a separating claw. - 特許庁

眼鏡の装着性を改善し、また眼鏡の装着時にも毛髪やフケの落下をより確実に防止し得る構造の衛生キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic cap having a structure capable of improving a wearing property of spectacles and surely preventing dropping of the hair and dandruff when persons wear spectacles. - 特許庁

ちょうど、とんでもなくでっかなソース皿が赤ちゃんの鼻の近くをとんでいって、あやうくそれをもぎとるところでした。例文帳に追加

as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

フィルムブロッキングによるフィルム切れがなく、金属蒸着とフィルムとの付着力が強く蒸着金属剥がれがない特徴を持ち、更にはフィルム巻き取り時皺や蒸着時の皺の発生が少ない両面蒸着用ＰＰフィルムを得ること。例文帳に追加

To prepare a polypropylene film for both surface-depositing that has no film cut caused by film blocking and has strong adhesion between the film and a deposited metal to cause no peeling of the deposited metal and few wrinkles generated upon film rolling or depositing. - 特許庁

御座楽は荘重で優雅な雅楽であり、路次楽もチャルメラや太鼓などによる荘厳な鼓吹楽(こすいがく)であった。例文帳に追加

Uzagaku was a solemn and refined form of Gagagu (traditional Japanese court music), whereas Rujigaku utilized instruments such as the charamela (a shawm-like double reed wind instrument) and taiko (large drum) for impressive and inspirational musical effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス