「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

白茶けが抑制されるとともに表示むらや焼き付きの発生を回避できて、表示品質が良好な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which fading is suppressed and occurrence of display unevenness and image persistance can be avoided, and which has excellent display quality. - 特許庁

急報を聞いた出張所は藩兵と農兵を派遣し、隣接する西尾藩や重原藩からも応援が到着した事で、暴動は収束した。例文帳に追加

The branch office which heard the urgent news sent the domain force and farmer force and ended the riot due to the arrival of Nishio Domain and Shigehara Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材の加工や移動時において充分な接着性を有し、加工や移動終了後に支持体から基材を容易に剥離することができ、かつ基材に付着したとしても容易に除去される接着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that has sufficient adhesion when processing or moving a substrate, enables easy detachment of the substrate from a base after processing or moving, and is easily removed even when adhered to the substrate. - 特許庁

表面層がポリオレフィン系樹脂から成る床板や化粧板等の構造物に対しても優れた密着性や優れた接着力を発現し得る両面粘着テープを提供する。例文帳に追加

To prepare a double-sided pressure sensitive adhesive tape that can exhibit excellent adhesion properties and excellent adhesive force to a structural member such as a floor plate or a decorative plate having a surface layer comprising a polyolefin resin. - 特許庁

泥だらけの靴や長靴等を履いている時でも脱靴せずに、また、足場の悪い処でも、更に、ズボンを着用している時だけでなくスカートを着用している時でも、速やかに雨合羽ズボンの着脱を可能にしようとするものである。例文帳に追加

To provide rainwear trousers designed to be rapidly put on and taken off without taking off shoes even when wearing e.g. muddy shoes, boots, in inconvenient places and when wearing trousers besides when wearing a skirt. - 特許庁

当然のことながら、Gentoo Forums (訳注: ほとんどが英語です)やたくさんあるGentoo IRCのチャネルはいつでも大歓迎です。例文帳に追加

You are of course always welcome on our Gentoo Forums or on one of our many Gentoo IRC channels.  - Gentoo Linux

しかも家康が忠輝に所領を与えたのは、政宗や茶阿局らの運動があったためとも言われている。例文帳に追加

In addition, it was apparently because there were movements by people such as Masamune and Chaa no Tsubone that Ieyasu gave Tadateru some territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南部から東部にかけては竜門山地がそびえ立ち、その冷涼な気候を利用して大和茶や素麺の生産が行われている。例文帳に追加

From the southern to the eastern part, Ryumon Mountain District soars, and the cool climate enables to produce Yamato-cha tea leaves and somen (Japanese vermicelli).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手首置きカバーは、置いた手首が密着する快適で柔らかい生地や透明な材料で作ることができる。例文帳に追加

The wrist reset cover can be made of comfortable and soft fabrics or transparent material to be made in close contact with a user's wrist placed on the wrist rest cover. - 特許庁

現状露地やハウスの担い手であるじいちゃんばあちゃんでも簡単に設置して使い始めることが出来るような、または電源のことを考えなくて済むような、植物育成に適した新しいタイプの照光器具を提供する。例文帳に追加

To provide a new type lighting fixture suitable for plant growth which can be installed and started to be used by a grandfather or grandmother who is a bearer of bare ground and greenhouse cultivation at present, or which can be used without considering power supply. - 特許庁

ウォームアップ時間やファーストプリント時間が短くて、定着画像に定着ムラ等の定着不良が生じることなく、定着ベルトのスリップが発生しても定着ベルトの過昇温が生じることのない、定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus for shortening a warm-up time and a first printing time, preventing poor fixation such as uneven fixation in a fixed image, and preventing an excessive temperature rise of a fixing belt even if the fixing belt slippage occurs. - 特許庁

カーボンブラックを含有しないプライマー組成物は、ウインドウォッシャー液のような薬品や温水に対して耐接着性が低く剥離しやすいため、耐薬品接着性、耐温水接着性に優れるプライマー組成物の提供する。例文帳に追加

To provide a primer composition having excellent adhesion resistance to chemicals and adhesion resistance to hot water in order to solve the problem of a primer composition not including carbon black being low adhesion resistance to chemicals such as a wind washer solution and hot water to easily cause exfoliation. - 特許庁

真空チャンバーの外側から大気成分の酸素ガスや窒素ガスが、真空チャンバー内に侵入しないように、半導体膜に悪影響を与えないガスで充満させた部屋に真空チャンバーを設置する。例文帳に追加

A vacuum chamber is set in a room filled with gas having no unfavorable effect on a semiconductor film so as to prevent an oxygen gas or a nitrogen gas of an atmospheric component from entering a vacuum chamber from the outside of the vacuum chamber. - 特許庁

薬剤の輸送の完了後，柔らかい固形処方は体表面から密着性の固体処方として除去または剥離することができる。例文帳に追加

After delivery of the drug is complete, the soft solid formulation can be removed or peeled from the body surface as a coherent solid formulation. - 特許庁

薬剤の輸送の完了後，柔らかい固形処方は体表面から密着性の固体処方として除去または剥離することができる。例文帳に追加

After completing the drug delivery, the soft solid formulation can be removed or peeled as a coherent solid formulation from the human body surface. - 特許庁

比較的低い圧着温度範囲でも高速圧着を実現し、圧着温度による配線基板や電子部品へのダメージを抑えながら圧着時間の短縮化を図る例文帳に追加

To provide an anisotropic electro-conductive adhesive film capable of achieving high speed pressure bonding in a relatively low pressure-bonding temperature range to reduce the pressure bonding time while preventing a damage to a circuit board or an electronic component caused by the pressure bonding temperature. - 特許庁

形状は地域・時代によって様々であるが、四隅に竹や木で四本柱を建て板を渡したものや茶卓を使用する場合もある。例文帳に追加

While its figure varies according to the area and period of its origin, one example is a board fixed on four corner pillars of bamboo or wood, and another is to use a tea table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）、信長は徳川家康の嫡男・松平信康と、信康の生母・築山殿に対し切腹を命じた。例文帳に追加

In 1579 Nobunaga ordered Nobuyasu MATSUDAIRA, the legitimate son of Ieyasu TOKUGAWA, and his mother Tsukiyama-dono to commit Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、記録媒体上におけるデータ光の照射領域は、情報記録時に比べ情報定着時の方がやや大きくなる。例文帳に追加

In this case, an area on a recording medium which is irradiated with data light is slightly larger during the information fixation than during the information recording. - 特許庁

除電部材を筺体の所定位置に精度よく貼着でき、筺体に貼着された除電部材が、利用者の手の接触や接着剤の劣化などによって筺体から剥離しても、搬送路へ垂れ下がらないようにする。例文帳に追加

To stick a discharging member to a predetermined position of a case body with high precision and prevent the discharging member stuck to the case body from hanging down into a conveyance path even if the discharging member is peeled off from the case body due to contact with a user's hand and deterioration of adhesive. - 特許庁

さらには、該プラズマ処理時に蒸気処理が行われることや、該プラズマ処理がチャンバ内で行われるものであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, steam treatment is performed in the plasma treatment, and the plasma treatment is carried out in a chamber. - 特許庁

欧米においては、ベンチャーワン社やトムソン・ファイナンシャル社等が運営するベンチャーキャピタルの投資収益率の実績やベンチャー企業に対する投資状況等に関するデータベースサービスが存在する。こうしたサービスは、ベンチャーキャピタルがベンチャー企業への投資判断を行う際や機関投資家がベンチャーキャピタルへの投資判断を行う際に頻繁に利用されており、機関投資家からベンチャーキャピタル、ベンチャーキャピタルからベンチャー企業への資金の流れを創り出す重要なインフラの一つとなっている。例文帳に追加

In the United States and Europe, there are databases, such as VentureOne and Thomson Financial that store information, including records of return on profit of start-ups and investments in them. Their services are commonly used by venture capitals when they make decisions on investment in start-ups and by institutional investors in making investment decisions in venture capitals. They are an important part of the infrastructure that circulates money from institutional investors to venture capitals, and from venture capitals to start-ups.  - 経済産業省

寒い冬の朝一番などの電源投入直後は現像剤の温度が低いため定着性が悪く、定着アンダー現象があらわれ、画質不良や定着巻き付き等の問題が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that good fixing performance is not obtained because of the low temperature of developer immediately after a power source is turned on early in the cold winter morning, an under-fixing phenomenon occurs, and trouble such as faulty image quality or the winding of recording material at the time of fixing is caused. - 特許庁

被着体が極めて脆弱であり、且つ被着体に熱工程を含む加工を施す場合にも、被着体の「割れ」や「欠け」の発生を防止できるとともに、被着体の加工後には容易に被着体から剥離できる再剥離性粘着シートを得る。例文帳に追加

To obtain a removable pressure-sensitive adhesive sheet that is capable of preventing breaking or cracking of an adherend and can be readily removed from the adherend after processing the adherend, even when the adherend is extremely weak and is subjected to processing including a heating step. - 特許庁

このため、ガラス表面に付着した油汚れとガラス表面との間に水が入り込み、油汚れが浮き上がって落ちやすくなる。例文帳に追加

Therefore, the water penetrates in between the oil dirt adhering to the glass surface and the glass surface, thus the oil dirt comes up and easily released. - 特許庁

舞人の装束は国風歌舞や謡物では白系、唐楽では赤系、高麗楽では緑、茶、黄褐色系が多い。例文帳に追加

The costumes of dancers are mostly white for Kuniburi-no-utamai and Utaimono, red for Togaku music, and green, brown and brownish-yellow for Komagaku music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別役選定プログラムＰ６は、チャンス役が成立し、上記手牌交換が行われても、ビッグ役が成立しないようにチャンス役及びビッグ役を選定する。例文帳に追加

The special role selecting program P6 selects the chance role and the big role so that the big role is not established even when the chance role is established and the tiles in hand are exchanged. - 特許庁

壁画に描かれているものについてでは、正面左側の人物は冠帽や美豆良が見られ、袴を着用し靴を履いている。例文帳に追加

As for the objects of the mural painting, a person on the left hand side of the painting wears a hat and Mizura (an ancient hair style, bunch of hair is wrapped round and hangs beside the ears), Hakama (formal men's divided skirt) and shoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「わび茶」という言葉が出来るのは江戸時代であり、村田珠光や千利休らが存命であった時代に成立した概念ではない。例文帳に追加

The term 'wabicha' came into use during the Edo period, and is not a concept developed when Juko MURATA and SEN no Rikyu were alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯域分離距離は、予め定められたチャネル間隔の約２倍とすることができる。例文帳に追加

The band separation distance can be made into about twice as long as channel spacing defined beforehand. - 特許庁

発呼側から着呼側への着信音制御を可能とし、着呼移動局がバイブレータや着信音なしで設定されている場合でも緊急な要件の着信通知を着信音にて通知可能な携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone device for realizing incoming sound control from a calling side to a called side and for executing an emergency notification with an incoming sound even when a call incoming mobile station is set with a vibrator or without setting any incoming sound. - 特許庁

下級煎茶、番茶などの比較的低級な茶葉から、効率的にタンニンを除去し、アミノ酸が豊富で、香り、旨味やコクが強く、渋みの少ない緑茶抽出液を簡便な方法で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily manufacturing green tea extracted solution rich in amino acids, having strong flavor, palatability and body taste, and slight astringency by efficiently eliminating tannin from relatively low-end tea leaves such as lower-grade green tea, coarse green tea, etc. - 特許庁

蒸着において温度変化や蒸着材料の変動によって蒸着速度(蒸気の発生量)が一定にならないために蒸着膜の安定化が困難である。例文帳に追加

To solve such a problem in vapor deposition that a vapor deposited film is hardly stabilized because of an unstable deposition rate (vapor generation quantity) caused by temperature change or a material to be deposited. - 特許庁

蒸着において温度変化や蒸着材料の変動によって蒸着速度（蒸気の発生量）が一定にならないために蒸着膜の安定化が困難である。例文帳に追加

To solve such a problem in vapor deposition that a vapor deposited film is hardly stabilized because of an unstable deposition rate (vapor generation quantity) caused by a temperature change or a material to be deposited. - 特許庁

ごぼう本来の味、風味、香りをそのまま活かし、且つ飲食し易く、さらには抗酸化能を高めたごぼう茶飲料やごぼう茶葉含有食品を得ることのできるごぼう茶葉とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide burdock tea leaves for obtaining a burdock tea beverage that makes the best use of taste, flavor and fragrance essential to burdock, is easily drunk and eaten and has enhanced antioxidative ability and a burdock tea leaf-containing food and a method for producing the burdock tea leaves. - 特許庁

そのため、中国北部や西部では、砂漠化しやすい土地でありながら、農耕や牧畜を従来の移動型から土地への負荷（水不足のリスク）が大きい定着型へと変えてしまった。例文帳に追加

Therefore, in the northern part and western part of China, the way of farming and livestock-farming has been changed from the moving type to the stationary type, though use of the stationary type is likely to change areas in these parts into desert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力チャンバからインクを受け取るための出口チャネルが、圧力チャンバに接続され、この出口チャネルは、ダイヤフラム・プレートに対して垂直なチャネル軸線を有する。例文帳に追加

An outlet channel is connected to the pressure chamber to receive ink from a pressure chamber and has a channel axis that is perpendicular to the diaphragm plate. - 特許庁

蓋体及び容器本体の蓋体との嵌着部へのヤニの固着やヤニに伴う錆の発生を防止し、蓋体の着脱を常に容易にして快適に使用することができる蚊取り線香容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mosquito-repellant incense container, preventing a lid body and the fitting part of the lid body with a main body of the container from fixing of gum and forming of rust accompanying with the gum. - 特許庁

発光ダイオード装置における使用のための接着シートであって、熱や応力の作用により接着部分のクラックや剥離を生じることがない、接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet which is used in light-emitting-diode devices and is free from cracks or peeling of adhering portions due to the actions of heat or stresses. - 特許庁

トッピングは昔から店では中濃ソースであったが、ケチャップやマヨネーズも古くから家庭では浸透していた。例文帳に追加

As for the topping sauce, the shops have used medium thick sauce from long ago, but ketchup or mayonnaise were also used in the household from long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質炭素材料から構成された、例えば、煙草に含まれるタール成分や発癌性物質を効果的に吸着する吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent made of a porous carbon material which efficiently absorbs tar components and carcinogens included in cigarettes. - 特許庁

これにより、スコロトロン型帯電器３２内に周囲からトナーや塵埃が入り込んで、帯電用ワイヤに付着することが防止される。例文帳に追加

Thereby toner and dust leak from the circumference in the Scorotron charger 32 to be prevented from adhering to a charge wire. - 特許庁

この野菜としては、キャベツ、ニンジン、キュウリ、葱類、もやし、アスパラガス、ブロッコリー、スィートコーン、セロリ、レタス、ほうれん草、かぼちゃ、エノキダケ、オクラ、ハーブ類からなる群から選択される１種又は２種以上が好ましい。例文帳に追加

The vegetable is preferably one kind or at least two kinds selected from the group consisting of cabbage, carrot, cucumber, green onion, bean sprout, asparagus, broccoli, sweet corn, celery, lettuce, spinach, pumpkin, hackberry, okra and herbs. - 特許庁

フランスのシャンソンやアメリカ合衆国で流行ったジャズやチャールストン、カルロス・ガルデルが歌うアルゼンチン・タンゴといったポピュラー音楽も蓄音機の普及やラジオ放送の開始などで多くの人が聞くようになった。例文帳に追加

Popular music such as French chansons, jazz music and Charleston which were in fashion in the USA and Argentinian tangos sung by Carlos Gardel became popular in Japan with the spread of gramophones and the start of radio broadcasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、回転部材は回転軸に対して着脱自在となるので、再装着や微調整等が容易となり、さらに、リサイクル性や廃棄分解性等を高めることができ、また、組立作業が簡易となる。例文帳に追加

Thus, since the rotary member is freely attached to and detached from the rotary shaft, reinstallation and a fine adjustment are facilitated, and recyclability and disposal disasseblability can also be enhanced, and assembling work is facilitated. - 特許庁