「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

イスラム教徒の男性は，長く，ゆったりしたシャツをズボンや帽子とともにしばしば着用します。例文帳に追加

Muslim men often wear long, loose-fitting shirts with trousers and caps.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記多孔質吸着材16は、例えば、シリカゲルや多孔質ガラスで構成される。例文帳に追加

The porous adsorbent material 16 is, for example, made of silica gel or porous glass. - 特許庁

ハロゲン元素を含有しない樹脂組成物からなる粘着テープであって、伸び特性や手切れ感のよいノンハロゲン粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a non-halogen adhesive tape consisting of a resin composition without containing a halogen element and having a good elongation property and hand-cutting feeling. - 特許庁

中辺路との合流点には駒形の石造道標があり、関所や茶屋があったと伝えられている。例文帳に追加

There is a stone guidepost shaped like a shogi piece at the joint with Nakahechi, and it is reported that there were a checkpoint and a teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切な病態モデルが存在しておらず治療方法の開発が遅れているグッドパスチャー症候群の治療の道を拓くグッドパスチャー症候群モデル非ヒト動物や、これを用いたグッドパスチャー症候群治療薬のスクリーニング方法や、グッドパスチャー症候群の早期診断法を提供すること。例文帳に追加

To screen Goodpasture's syndrome model nonhuman animals and therapeutic agents for Goodpasture's syndrome using the above animals by immunizing a nonhuman animal in which a specific gene function is deleted on a chromosome with a type IV collagen. - 特許庁

従来の紙シワの抑制に適した定着部材やこれを用いた定着装置と比較して、定着部材の製造が容易で、定着装置が組立て易く、定着に伴う筋状の画像欠陥の発生も無い定着部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing member which is easily manufactured and is easy to assemble a fixing device and eliminates the occurrence of streak image defects due to fixation, as well, as compared with a conventional fixing member suitable for suppressing paper wrinkles and a fixing device that use the conventional fixing member. - 特許庁

炭を内蔵したパネルを製作する過程で、仕切り板の木口に接着剤を塗布して被覆シート５を接着する時、接着剤を塗布するのにハケやローラーにも炭が巻き込まれてしまうし、吹きつけでは炭が吹き飛んだり炭にも接着剤が付着してしまうので良好な接着手段がない。例文帳に追加

To satisfactorily adhere an adhesive to both a partition plate and a coating sheet by adhering the adhesive to a net-like sheet, then covering a frame in which charcoal is filled with the sheet, and press injecting them. - 特許庁

定着ベルト８２や加圧ローラ８３が、加熱ローラ８１から離間する際に、剥離部材８８の移動を規制部材８８Ｆにより規制する。例文帳に追加

When the fixing belt 82 and the pressure roller 83 are separated from the heat roller 81, the shift of the peeling member 88 is controlled by a control member 88F. - 特許庁

金属板状体に付着した付着物を、粉塵や騒音などの作業環境を悪化させる要因を抑制し、作業員が安全かつ効率よく付着物をはつることが可能な付着物のはつり工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a chipping method of adherent matter allowing a worker to chip adherent matter stuck onto a metal plate-like body safely and efficiently, while suppressing factors deteriorating working environment like dust or noise. - 特許庁

仮圧着後速やかに剥離性フィルムを接着層から剥離除去した場合でも、仮圧着不良が十分に抑制され、しかも工程の短縮化が十分に可能となる電気接続用接着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film for electrical connection, which very seldom raises poor prebonding even when the release film is removed from the adhesive layer just after prebonding and enables an abridged electrical connection process. - 特許庁

クロロプレンゴム系接着剤は、各種の被着体に対する広い接着性、耐熱性並びに初期接着力などをもつことから、広く使用されてきたが、溶剤に係わる毒性や環境汚染、防災などの問題から、水性タイプのコンタクト型の接着剤が強く求められている。例文帳に追加

To develop an aqueous adhesive having good balance in initial adhesive strength, heat resistance and contact property, because an aqueous contact type adhesive is strongly required from problems of toxicity, environmental contamination and disaster prevention involving solvents, though a chloroprene rubber-based adhesive has widely been used because of wide adhesion to various adherends and good heat resistance and initial adhesive strength. - 特許庁

これらの店では，ケバブや，焼いたソーセージにケチャップとカレー粉で味付けした｢カリーヴルスト｣がよく売られています。例文帳に追加

The shops often sell kebabs and currywurst, grilled sausages seasoned with ketchup and curry powder. - 浜島書店 Catch a Wave

大道さんは，「私は純文学がもっとおもしろくなることを望んでいる。サラリーマンやおじいちゃん，おばあちゃん，子ども向けにも小説を書きたい。」と話している。例文帳に追加

Daido says, "I hope serious literature becomes more enjoyable. I'd also like to write novels for salaried workers, the elderly and children."  - 浜島書店 Catch a Wave

漂着物として、主に韓国、中国など日本海を航行する貨物船や漁船、また朝鮮半島や日本本土から不法投棄されるゴミが海流にのって、対馬や日本海沿岸に漂着する。例文帳に追加

With regard to wreckage, many kinds of waste materials which have been illegally disposed of mainly by Korean and Chinese freight ships and fishing boats sailing the Sea of Japan as well as from the Korean Peninsula and Japanese mainland moves with the sea current and drifts ashore along the coast of Tsushima and the Sea of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の無線親機６や無線子機２が設置された場合、使用率が高くなってきた周波数チャンネルから自動的に使用率の低い通信チャンネルに周波数チャンネルを制御手段８により切替選択する。例文帳に追加

When a plurality of radio master machines 6 and radio slave machines 2 are installed, a frequency channel is automatically switched and selected from a frequency channel the use ratio of which becomes higher to a communication channel with low use ratio by a control means 8. - 特許庁

番組表画面151には放送番組表156に加え、記録済み番組や記録予約番組から構成されるプライベートチャンネル行157が表示される。例文帳に追加

A private channel line 157 consisting of recorded programs and recording reservation programs is displayed on a program guide menu 151 in addition to a broadcast program guide 156. - 特許庁

活性種の生成量を増やすとともに、誘電体膜に結露や水分付着が起こりにくくする又は誘電体膜に結露又は付着した水分を除去するプラズマ発生装置及びプラズマ発生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma generating device which increases an amount of generating active species and also hardly causes dew condensation and moisture deposition on a dielectric film or removes dew condensation or moisture deposited on the dielectric film, and to provide a plasma generating method. - 特許庁

着信パケットが選択された帯域幅契約に従っている場合、パケットは受け付けられる。例文帳に追加

If the incoming packet is in compliance with the selected bandwidth, the packet is accepted. - 特許庁

高温条件下に曝されたときでも、接着層や接着層と被着体との界面での発泡が起こりにくい樹脂の接着体、特に樹脂積層板を製造するのに好適な樹脂用接着剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an adhesive for a resin which is suitable for producing a resin adhesive body, especially a resin laminated sheet, which hardly causes a foaming a the adhesive layer or the interface of the adhesive layer and an adherend even when it is exposed under a condition of high temperature. - 特許庁

あとはこの図柄を覆うようにカバーシートや接着層を設けると、樹脂製カードや粘着シール、その他の日用雑貨品、玩具等のシート状製品を得ることができる。例文帳に追加

Thereafter, when a cover sheet or an adhesive layer is provided so as to coat the design, the card made of a resin, an adhesive seal, the sheet-like product such as another daily miscellaneous goods, toy or the like can be obtained. - 特許庁

茶畝の長さ方向に対して直交する方向において、茶樹の下方から該茶樹の葉層へ向かって薬液を噴出させる。例文帳に追加

This method for controlling the pest insects is to eject the medicinal liquid toward the leaf layer of the tea trees from the lower direction of the tea trees in right angle direction against the length direction of tea ridges. - 特許庁

基板／接着層間、接着層／クラッド層間に剥がれや破壊を生じることのない光導波路基板の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical waveguide substrate which obviates the occurrence of peeling and destruction between the substrate and adhesive layer and between the adhesive layer and a clad layer. - 特許庁

マスク取り外し時に発生する蒸着パターンの変形や欠落を防止することが可能な蒸着用マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a mask for vapor deposition by which the deformation and omission of a vapor deposition pattern generated at the time of removing the mask can be prevented. - 特許庁

渋いお茶をいかにしてまろやかなお茶にするかを研究した結果、蒸し時間を長くすることによって、茶葉の繊維を柔らかくし、渋味を取り去った緑茶を作る事に成功した。例文帳に追加

After researching how to make bitter tea milder, the tea leaf fibers were softened by steaming for a longer period of time to successfully produce a green tea from which the bitter taste had been eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパのカバの木で、くすんだ白色から薄い茶色の樹皮と、やや垂れ下がっている毛で覆われた枝を持つ例文帳に追加

European birch with dull white to pale brown bark and somewhat drooping hairy branches  - 日本語WordNet

供物や茶の湯、冠婚葬祭用として発達し、打物菓子や雲平細工、有平細工など、さまざまな技巧が施されるようになった。例文帳に追加

It has been developed and used for offerings, Chanoyu (the tea ceremony), wakes and weddings, and various skills, including uchimono-gashi, unpei-zaiku and aruhei-zaiku, are applied during its development process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらエアや水により、特定波長カットフィルタ５１の表面に付着した体液や生体組織の一部などが除去される。例文帳に追加

In this way, part of a body fluid or living tissues which adhere to the surface of the specific wavelength cut filter 51 are removed by the air and water. - 特許庁

素子基板や配線部材の大きさや形状によらず、接着剤の基準プレートへの塗布時間が短縮される。例文帳に追加

To reduce a time period for coating a reference plate with an adhesive irrespective of the size or shape of a device substrate or a wiring member. - 特許庁

腕または脚に装着させたバンドやスリーブの中に空気を押し入れることによって、血液やリンパ液の流れを保つのに用いられる機械。例文帳に追加

a machine used to keep blood and lymph flowing by pushing air through bands or sleeves that are placed on the arms or legs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

さらに桃山時代には富裕な町衆の間で茶の湯が流行し、「数寄」も連歌から茶の湯へと意味を変えている。例文帳に追加

In addition, during the Momoyama period, chanoyu (the tea ceremony) became popular amongst the wealthy machi-shu (merchant class), and the meaning of 'suki' changed from renga to chanoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、親子関係決定装置は、チャネルｊをあらかじめ定めた方法で変更しながら、相互相関・エネルギー計算部と親子関係探索部の処理を繰り返して、Ｍ−１個のチャネルの親チャネルを決める。例文帳に追加

The parentage determining device determines the parent channel of the M-1 channels by repeating the processing of the cross correlation energy computing section and the parentage search section while changing the channel j by a predetermined method. - 特許庁

代赫色（茶色）は土蜘蛛など、老獪で非情な役に用いられるが種類は少ない。例文帳に追加

代赫色(brown) is used in ancient and cruel roles such as Tsuchigumo (The Demon Spider), but had less variety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体飲食品としては、茶飲料、果汁飲料又は野菜汁飲料が挙げられる。例文帳に追加

The liquid food and drink comprise a tea beverage, a fruit juice beverage or a vegetable beverage. - 特許庁

例えば、第１図柄34は野球のピッチャーであり、第２図柄35はバッターである。例文帳に追加

For example, the first picture pattern 34 represents a pitcher of baseball and the second picture pattern 35 represents a batter. - 特許庁

その後、付与された定着材に紫外線ランプ１２により紫外線が照射され、定着材の硬化が速められる。例文帳に追加

After that, the applied fixing material is irradiated with the ultraviolet rays from an ultraviolet ray lamp 12 and curing of the fixing material is thus speeded up. - 特許庁

従って、シーリング材(10)の防水性や伸縮性を損なわずに、着色体(12)(12)…の量を増やす等して、着色体(12)(12)…による斑点模様を鮮明に浮かび上がらせることができ、塗装部との意匠差を低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, a spot pattern by the colored element (12), (12)... can be clearly floated up and a difference of color of the painted part can be reduced by increasing an amount of colored elements (12), (12)... without impairing the water-proof property and the elastic property of the sealing material (10). - 特許庁

なお、神護寺の曼荼羅は着色本ではなく、紫色の綾に金銀泥で描かれている。例文帳に追加

Mandala at Jingo-ji Temple is not a colored one but one drawn with ground gold and silver on a woven purple material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このラジカルの化学反応によりチャンバー１１の内壁に付着した汚染分子や汚染原子が効率良く除去される。例文帳に追加

The pollution molecule or pollution atom adhering to the wall of the chamber 11 is removed efficiently by the chemical reaction of radicals. - 特許庁

各種被着材と離型剤層との間の接着性やエタノール耐性を高めることができる水系プライマー組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous primer composition capable of enhancing adhesiveness and ethanol resistance between various materials to be bonded and a mold release agent. - 特許庁

定着ローラに温度勾配が発生した場合であっても、トナーの定着性や光沢を維持し、画像品質の低下を防ぐこと。例文帳に追加

To maintain toner fixability and glossiness, even when a temperature gradient occurs in a fixing roller; and to prevent a deterioration in image quality. - 特許庁

「白ちゃけ」や「ギラツキ」の発生による視認性の低下が防止された防眩フィルムを製造するための金型を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a die for manufacturing an anti-glare film preventing reduction in visibility caused by generation of discoloration and glare. - 特許庁

「白ちゃけ」や「ギラツキ」の発生による視認性の低下が防止された防眩フィルム用の金型を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a die for an anti-glare film preventing reduction in visibility caused by generation of discoloration and glare. - 特許庁

前面部５Ａの裏側に、茶漉し１９や茶葉供給部１３の駆動機構がまとめて支持されている。例文帳に追加

On the back side of the front surface part 5A, the driving mechanisms of the tea strainer 19 and the tea leaf supply part 13 are supported altogether. - 特許庁

このときの主な貿易品目は、日本からは生糸や茶が輸出され、各国、とくに最大の貿易相手国となったイギリスからは毛織物や綿織物、軍事用の武器やその原材料となる金属が日本に輸出されている。例文帳に追加

As the main trade items in this period, Japan exported raw silk thread and tea, and foreign countries, especially England, the largest trade partner of Japan exported wool, cotton fabric, military weapons and metals as raw materials for weapon were exported to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその搬送ロール１３４が低帯電トナーや逆極トナーを吸着ロールに面した領域に導いて吸着ロール１３５にそれらのトナーを吸着させ吸着させたトナーをトナー回収箱１３６に回収する。例文帳に追加

Further, the conveying roll 134 guides the low-charged toner or the reverse-polarity toner into an area facing the attracting roll, then, the guided toner is attracted by the attracting roll 135, and then, collected in a toner collection box 136. - 特許庁