「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そのことから、頼光の子孫である摂津源氏や多田源氏の流れを嫡流という所説がある。例文帳に追加

Therefore, one theory suggests that the lineages of Yorimitsu's descendants, Settsu Genji and Tada Genji, are considered as the direct descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーンゴムの被着体上に貼って，初期粘着力が高く，経時で粘着力低下や被着体への粘着剤移行を起こさない，粘着テープ及び該粘着テープの粘着層を構成する付加硬化型粘着剤用シリコーン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape in which an initial adhesion force is high when it is stuck on a body to be stuck of a silicone rubber and reduction of the adhesion force and transferring of the adhesive to the body to be stuck do not occur with age, and a silicone composition for an addition curable adhesive constituting an adhesive layer of the adhesive tape. - 特許庁

素早く簡単に着用および取外しができ、食事や洗顔等のときに、着用者の服の汚れや濡れを防止すると共に、着用者の回りに食べかす等が落下することをできるだけ防止することができる、保護衣を提供する。例文帳に追加

To provide a protective clothing capable of quick and easy wear and removal, preventing tainting and wetting wearer's clothing in eating, face washing and the like and capable of maximally preventing falling down of leftover foods around the wearer. - 特許庁

茶の湯は、南北朝時代に行われていた闘茶や茶寄合が、東山時代に村田珠光により侘び茶が開始され、戦国時代に千利休が完成させる。例文帳に追加

Regarding the tea ceremony, the tocho (tea leaf contests) and cha yoriai (tea parties) held in the Northern and Southern Court period developed, thanks to Shuko MURATA, into wabicha (a tea ceremony characterized by an affecting rusticity and simplicity) in the Higashiyama period, which was perfected by Sen no Rikyu in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーブのほうが石炭よりも派手に燃え上がっちゃいます。ストーブそのもののほうが、その中で燃やす石炭よりもずっとよく燃えるからです。例文帳に追加

The grate would burn up more powerfully than the coals—for the iron of the grate itself is even more combustible than the coals which we burn in it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

なお、ホームのすべての時計に描かれているのは、福知山市のイメージキャラクター「ドッコちゃん」である。例文帳に追加

All the clocks on the platforms are decorated with 'Dokko-chan,' the mascot of Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該硬化性組成物は高硬度が求められる床用接着剤やタイル張り用接着剤に好適である。例文帳に追加

The curable composition is suitable for an adhesive for floors or an adhesive for tiling, the adhesive being required to have high hardness. - 特許庁

具体的には、瀬戸焼、美濃焼や唐津焼の職人とその技法をベースとして高麗茶碗の写しなどが作られている。例文帳に追加

Specifically, Seto-yaki (Seto pottery), Mino-yaki (Mino pottery), and Karatsu-yaki (Karatsu pottery) craftsmen made copies of Goryeo tea bowls, taking advantage of their techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニット枠体２１には足場板支持梁３０が装着され、足場板支持梁３０には足場板３７が装着される。例文帳に追加

A scaffolding board supporting beam 30 is mounted on the frame body 21, and a scaffolding board 37 is mounted on the supporting beam 30. - 特許庁

だが「皇位についていない人間に皇号を贈る例」は後高倉院や後崇光院という先例がちゃんと存在している。例文帳に追加

However, 'a case for giving an imperial title to a person who had not ascended to the imperial throne' existed before this one, such as Gotakakurain or Gosukoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャブレータが、燃料調量ダイヤフラムを有し、該ダイヤフラムは、その一方側に空気チャンバを形成し、他側で燃料チャンバを形成する。例文帳に追加

This carburetor has a fuel regulating rate diaphragm which forms an air chamber and a fuel chamber on one side and the other side, respectively. - 特許庁

ステップＳ１２５，Ｓ１４０では録画予約にて指定された仮想チャンネルが受信可能な物理チャンネルを全物理チャンネルから検索する。例文帳に追加

In steps S125, S140, a physical channel receptible by a virtual channel designated in the video recording reservation is searched from all physical channels. - 特許庁

被着体への適度な粘着性を有するとともに、被着体表面への貼着後の経時や加熱によって被着体への粘着力が昂進せず容易に剥離でき、表面粗さの大きい被着体に対しても適度な粘着性を発揮する表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protective film which exhibits moderate adhesiveness to an adherend, which can be easily peeled off without accelerating adhesive power to the adherend due to the lapse of time or by heating after the surface protective film is stuck to the surface of the adherend, and which exhibits moderate adhesiveness to even the adherend having high surface roughness. - 特許庁

駅周辺には昔ながらの茶屋が数軒あり、ニシンそばや猪肉など京都らしい食事が出来る。例文帳に追加

In the area around the station there are several traditional-style restaurants, and you can enjoy nostalgic Kyoto dishes such as "buckwheat noodle with herring" and "wild boar meat."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸着ガスとしては、試料１１の元素に吸着し易い（吸着率の高い）ガス種、例えば窒素ガスが選ばれる。例文帳に追加

A gas easily adsorbed on the element of the sample 11 (high adsorption rate) like nitrogen gas is selected. - 特許庁

被着体表面の凹凸に従った変形が起こり易く、初期接着性が良好であり、且つ外部からズリや変形等の応力が長時間加わった場合であっても被着体から剥がれ難い、水分散型アクリル系粘着剤組成物を用いた両面粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a double-sided tacky tape using a water-dispersible acrylic adhesive composition, making deformation which goes along the unevenness of the surface of an adherend ready, having good initial adhesiveness and scarcely causing release from the adherend even when stress such a shearing or deformation is applied for a long time from the outside. - 特許庁

被着体から剥離した際に、貼着剤、さらには印刷インキや基材が被着体に残りにくい貼着性積層体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive laminate which hardly leaves an adhesive, and a printing ink and a substrate on an adherend, when peeled from the adherend, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

『喫茶養生記』は上下2巻からなり、上巻では茶の種類や抹茶の製法、身体を壮健にする喫茶の効用が説かれている。例文帳に追加

"Kissa-yojoki" consisted of Volume 1 and 2, and in Volume 1 it explained the variety of teas, the manufacturing process of green tea, and the effectiveness of tea drinking that made a body healthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、主体となるのはやはり丹波弁であり、丹波氷上の特徴でなる「丹波弁ちゃった弁」である。例文帳に追加

However, the main dialect is a Tanba-ben dialect, and is 'Tanba-ben Chatta-ben dialect' which is a unique dialect in Tanba Hikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着ローラ２やこれに巻回する定着ベルト８にはオイル塗布機構部１８のオイル塗布ローラ６が加圧当接している。例文帳に追加

An oil coating roll 6 of an oil coating mechanism part 18 is pressure abutted with a fixing roll 2 and a fixing belt 8 wound around the fixing roll 2. - 特許庁

室温付近で高弾性で非粘着ないし低粘着（タックフリー）でありながら、すぐれた接着性を示す、したがって接着作業性と接着性との両立を図れる、また耐久性や耐熱性などにもすぐれ、さらに強固な自着性を発揮する粘着シート類を提供する。例文帳に追加

To provide pressure-sensitive adhesive sheets in which while they have high elasticity, non-adhesion or low adhesion (tackiness free) at room temperature vicinity, outstanding adhesion is shown, therefore, the coexistence of adhesion workability and adhesion can be aimed at, moreover, they excel in durability, heat-resistance or the like, and further they demonstrate strong autohesion. - 特許庁

博物館には、できた時代そのままの姿のはかりえないほど大昔の化石化した貝殻や、配列がむちゃくちゃな腕を欠いた全骨格、そればかりか変形した魚、発生途中の胚、太古の有機体の足跡までもが展示されています。例文帳に追加

Our museums exhibit fossil shells of immeasurable antiquity, as perfect as the day they were formed, whole skeletons without a limb disturbed--nay, the changed flesh, the developing embryos, and even the very footsteps of primieval organisms.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

かつて鞍馬などへ行く旅人のための茶屋が2軒あったことが駅名の由来だが、茶屋は古くになくなっている。例文帳に追加

Nikenchaya Station was named after two (niken) teahouses (chaya) that existed for travelers going to Kurama in the old days, but the teahouses have long since disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方部の先が撥形に開いている他の古墳は、兵庫県揖保川町の養久山（やくやま）1号墳、同県の権現山51号墳、京都府山城町の椿井大塚山古墳、岡山市の浦間茶臼山古墳などがある。例文帳に追加

Other kofun with a square front whose tip opens like a plectrum include Yakuyama No. 1 Kofun Tumulus in Ibogawa-cho, Hyogo Prefecture; Gongenyama No. 51 Kofun Tumulus in the same prefecture; Tsubai Otuskayama-kofun Tumulus in Yamashiro-cho, Kyoto Prefecture; and Urama Chausuyama-kofun Tumulus in Okayama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリートやモルタル面が湿潤状態であっても初期接着性を有し、かつ、コンクリートやモルタル面が乾燥後は、高い接着強度が得られるコンクリート用粘着テープを製造すること。例文帳に追加

To produce a pressure-sensitive adhesive tape for concrete which exhibits initial adhesiveness even when the surface of concrete or mortar is in a wet state and which realizes a high adhesive strength after the surface of concrete or mortar is dried. - 特許庁

扉２４の内面には長尺野菜直立保持手段である野菜立て４２が装着される。例文帳に追加

A vegetable stand 42 being a long vegetable erectly holding means is attached to an inner face of the door 24. - 特許庁

小人数家庭や一人暮らしで、一杯分のコーヒー又は紅茶、緑茶等を水又湯を注いで抽出する際、手間や時間をかけることなく残留塩素等の有害物質を吸着、除去し、香り、味ともに純粋なコーヒーや紅茶、緑茶等を楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To enable a person to enjoy a cup of coffee, black tea or green tea and so forth having both of a pure fragrance and a pure taste by adsorbing and removing harmful substances such as residual chloride without spending labor or time when one cup of coffee, black tea or green tea and so forth is extracted by pouring water or hot water for a small member family or a person living alone. - 特許庁

グンゼの新しい肌着は，着用者の姿勢，心拍数やカロリー消費量を測定することができる。例文帳に追加

Gunze's new undershirt can monitor the wearer's posture, heart rate, and calorie consumption. - 浜島書店 Catch a Wave

これらの新聞や雑誌で連載された主流漫画とは別に、駄菓子屋やおもちゃ屋の店頭で販売される2-3色刷りの薄い漫画本が存在した。例文帳に追加

Aside from these mainstream comics which were serialized in newspapers and magazines, there were thin and two or three colored comic books sold at mom-and-pop candy stores and toy stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体から水分が蒸発しても定着器の内部や周辺の部品・部材に水滴が付着しない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which prevents the adhesion of water drops to parts and members within and around a fixing device even if the moisture evaporates from a recording medium. - 特許庁

このため、ダイヤモンドライクカーボン膜２３側はフッ素の含有量が少ないので、ダイヤモンドライクカーボン膜２３に密着しやすくなる。例文帳に追加

Consequently, since the content of fluorine is low on the diamond-like carbon film 23 side, adhesion to the diamond-like carbon film 23 is facilitated. - 特許庁

肉筆画（紙本着色）でありながら版元の西村屋与八から売り出された。例文帳に追加

Although it is an original drawing (color painting on paper), it was sold by Hanmoto, Yohachi NISHIMURAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻は御台所や御簾中、大名婦人や高位の奥女中にのみ着用が許され、茶屋辻は大奥の中臈未満クラスの着用であった。例文帳に追加

Only the ladies of the highest class at the O-oku, including the Midaidokoro (the shogun's wife), Gorenchu (or Gorenju, the shogun's lawful wives), daimyo's (feudal lords') wives and high-ranking oku-jochu (chambermaids) were allowed to wear the Tsuji, and Churo (the middle-grade ladies-in-waiting) or lower class wore the Chayatsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「髭茶屋」を冠称する町名の区域は、明治22年までは「髭茶屋町」であったが、同年の市制町村制施行により山科村（のち山科町）大字髭茶屋となった。例文帳に追加

The area which includes the name 'Higechaya' had been 'Higechayacho Town' until 1889, and was reorganized into Oaza Higechaya, Yamashinamura village (later Yamashinacho Town) in accordance with the enforcement of the Municipal Government Act in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした茶室の構造は敷地の広い寺院や武家屋敷にも取り入れられるようになり、中潜りや腰掛待合とつくばいを備えた現在の茶席に見るような様式化した茶庭が成立する。例文帳に追加

Such configuration of tea rooms was also incorporated in temples and samurai residences with huge premises, and the Chatei stylized as in the current tea ceremony is equipped with Nakakuguri (a type of middle gate used to divide an outer tea garden from an inner tea garden), Koshikake-Machiai, and Tsukubai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸着剤の処理方法としては、カラム処理や一定時間接触後吸着剤を分離する方法などが用いられる。例文帳に追加

A column treatment or a method of separating the adsorbent after the contact for a prescribed time is used as the method for treating the absorbent. - 特許庁

プロファイルなどのラッピング加工に用いられ、製品や接着剤の廃棄や廃水処理に問題がなく、作業環境や作業効率に問題のないラッピング加工に適したラッピング加工用接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition suitable for the lapping of profiles or the like without problems in working circumstances and operating efficiency, free of problems in relevant products, adhesive disposal and wastewater treatment. - 特許庁

第２のプラーワイヤアンカ（１０８）がカムレシーバに固着されている。例文帳に追加

A second puller wire anchor 108 is fixed to a cam receiver. - 特許庁

ダイヤフラムポンプが装着された装置本体への悪影響を排除する。例文帳に追加

To remove adverse influence on a device body attached with a diaphragm pump. - 特許庁

接着工法による打ち込み柱型枠及び打ち込み梁型枠例文帳に追加

DRIVING COLUMN FORM BY ADHESION CONSTRUCTION METHOD AND DRIVING BEAM FORM - 特許庁

第１のプラーワイヤアンカ（９８）がコアに固着されている。例文帳に追加

A first puller wire anchor 98 is fixed to the core. - 特許庁

大峯大橋から一の瀬茶屋跡、一本松茶屋を経てしばらく行くと、「役行者お助け水」と称する水場がある。例文帳に追加

Walking from Omine Ohashi bridge past the remains of the Ichinose teahouse and the Ipponmatsu teahouse, one will soon arrive at the 'En no Gyoja Otasukemizu' spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士や盗賊は僧院に赴き、哀れな僧侶は僧衣を俗衣に代え、袖や懐に自らが所持していた金銀・茶器を隠して逃げた。例文帳に追加

Soldiers and robbers went to priests' quarters and poor priets ran away, after changing their robes into common clothes and hiding their gold, silver and tea utensils in their sleeves or pockets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘイヤがアリスにささやきました。「こいつは牢屋から出てきたばっかで、ぶちこまれた時にはまだお茶をすませてなかったんよ。例文帳に追加

`He's only just out of prison, and he hadn't finished his tea when he was sent in,' Haigha whispered to Alice:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

起源となった中国茶では現在もっぱら金属製（主にステンレス製）や耐熱ガラス製やかんを使うのとは対照的である。例文帳に追加

In contrast to Senchado, nowadays metallic (mainly stainless steel) and heat-resistant glass made kettles are commonly used for Chinese tea, which was the origin of Senchado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス