「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

赤外線スコープや暗視カメラ等によっても暗闇での確認がしづらく、装着した側からは視認性能の低下が殆どなく、良好な外観を有し、着用が容易な面覆いを提供する。例文帳に追加

To provide a cover which is difficult to identify in darkness even by an infrared scope and a night-vision camera, does not virtually deteriorate visibility from the side the cover is installed, has good appearance, and is easy to attach. - 特許庁

接着加工の際に、再度の加熱や紫外線を照射することにより完全硬化および固化して金属被着体に接着性を発揮する、仮止め初期粘着性の半硬化接着層を有する硬化性接着シートが得られる接着組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of obtaining a curable adhesive sheet exerting adhesiveness to a metal adherend completely cured and solidified by additional heating or irradiation of an ultraviolet ray in the adhesion process and having a half-cured adhesion layer of initial adhesiveness for temporary joint. - 特許庁

定着後のシートが定着用回転体に巻き付くと云う現象や、オフセット現象が発生せず、未定着トナーとの離型性が優れ、特に使用開始直後から、シートの巻き付きやオフセット現象等の発生が防止された定着用回転体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a fixing rotator for preventing the occurrence of winding of a sheet, an offset phenomenon or the like just after use start in particular, superior in releasing with non-fixing toner without generating a phenomenon of the sheet winding around the fixing rotator after fixing or the offset phenomenon. - 特許庁

この粘着フィルムは、被着体から剥離する時の剥離帯電を有効に防止することができ、かつ、基材１と粘着剤層３との密着力の高い粘着フィルムとして、各種産業分野に用いることができる。例文帳に追加

This adhesive film can be used in a variety of industries as a pressure-sensitive adhesive film which can effectively prevent the release electrification when it is released from an adherend, and exhibits high close adhesiveness between a base material 1 and the adhesive layer 3. - 特許庁

ガラスを着色する際に単斜晶の結晶性形状の水和されたコバルトひ酸塩から成って、使用されるやや赤い鉱物例文帳に追加

a reddish mineral consisting of hydrated cobalt arsenate in monoclinic crystalline form and used in coloring glass  - 日本語WordNet

伝統的には、やぐらの上の太鼓方、音頭取りならびに踊り子は浴衣を着用することが多いが、一般参加者はカジュアルな平服でも良い。例文帳に追加

In most cases, a drummer and a caller (both on a tower) and dancers conventionally wear yukata (a Japanese summer kimono), but it's okay for general participants to wear ordinary clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、嫡男の晴信（信玄）や重臣らによる謀反で国外追放される。例文帳に追加

However, he was ousted from the country by a rebellion by his eldest son and heir, Harunobu (Shingen) and senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電チャックに試料を素早く且つ確実に吸着することができるとともに、静電チャックから試料を素早く剥離させ、この吸着及び剥離に要する時間の短縮化を図ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for attracting and separating a sample to and from an electrostatic chuck quickly and surely, thus shortening the time required for attraction and separation. - 特許庁

従来はフジツボ等の貝藻類を付着させた土産用のタコ壷がなかった、自然学習と置物に適した貝藻類の付着した土産品を提供する。例文帳に追加

To provide a souvenir article with shellfish and algae attached thereto and suitable for natural learning and an ornament. - 特許庁

藤原さんは，自身の写真展をオープンするイベントで「ベトナムでは，多くの母親が現地の古い慣習や時間不足のために赤ちゃんを母乳で育てておらず，多くの赤ちゃんが栄養失調に苦しんでいる。でも，セーブ・ザ・チルドレンの活動のおかげで，授乳率は上がっている。」と話した。例文帳に追加

Fujiwara said at an event opening her photo exhibition, “In Vietnam, many mothers don’t breastfeed their babies due to old local practice or lack of time, and many babies suffer from malnutrition. But thanks to Save the Children’s campaign, the breastfeeding rate has risen.”  - 浜島書店 Catch a Wave

また、本発明の化粧品および医薬部外品は前記粘着シート１から形成されたものであって、粘着層ゲル中に、化粧品や医薬部外品に応じた薬効成分等が配合される。例文帳に追加

Further, cosmetic and quasi-drugs on this invention are made of the self-adhesive sheet 1 and include therapeutic ingredients or the like correspondent to the cosmetics or the quasi-drugs. - 特許庁

帯電防止されていない被着体の剥離時の帯電防止および剥離帯電圧の抑制が図れ、被着体への汚染が低減され、浮きや剥がれが発生せず、接着信頼性や再剥離性に優れた粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which has excellent adhesion reliability and repeeling properties, and with which the prevention of static charge and the suppression of peeling-charged electrostatic potential on an adherend which is not subjected to an antistatic treatment are achieved when peeling, the adherend gets less dirty, and floating or peeling is not caused. - 特許庁

第１基板２のさらに外側に、スポンジ等軟質材を張ったやや小面積の押さえ板９を圧着可能に取り付けることができる。例文帳に追加

A pushing plate 9 provided by spreading a soft material such as a sponge and having a slightly small area is assembled at a further outer side of the first base plate 2. - 特許庁

しかし、必ずしもこの呼称が定着したわけではなく大和政権、ヤマト政権、倭国政権、倭王権などの呼称で揺れが見られる。例文帳に追加

However, this new term has not really become established and various other names are also used, including the Yamato Government (with "Yamato" written either in Chinese characters or phonetically), the Wa Government or the Wa Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス業については、多くの分野で競争が激化し、事業のリストラクチャリングや効率性の上昇が見られた。例文帳に追加

Looking at service industries, competition is intensifying in many sectors, and restructuring of businesses and improvements in efficiency have been observed. - 経済産業省

再溶融で研磨目を除去してもトナー固着性に差異や変動がある定着部材について、離型層表面へトナーが固着することなく、良好な非粘着性が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a fixing member which has a difference and fluctuation in toner fastening properties even if polishing grains are removed by remelting in such a manner that good non-tacky adhesiveness can be obtained without fastening of toners to the surface of a release layer. - 特許庁

小型、軽量で、ガスマスクやヘルメット等の着用時においての装着性がよく、作業を行ないながらでも通話が可能な面体又は帽体のストラップ装着用送受話装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a transmitter-receiver for mounting on a flat or cap strap in a small size and light weight, which is excellent to wear when a user wears a gas mask or a helmet or the like and allows a user to talk even while working. - 特許庁

噴射された被膜形成物が付着面から剥がれ易く、付着面に汚れが残らない虫類捕獲用エアゾール剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol agent for catching insects imparting sprayed film forming materials which are easily released from the adhering surface without remaining stain on the surface. - 特許庁

摺動部分や嵌合部分に切削粉や塵埃などの異物が付着することがないスカラ型ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a scalar type robot which prevents foreign materials including cuttings and dust from sticking to sliding parts and fitting parts. - 特許庁

成形時に難燃剤に由来するガスの発生や着色がなく、成形品の難燃性や耐熱性が優れている熱可塑性樹脂の提供。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition excellent in flame retardance or heat resistance of a molded product without emitting gases derived from a flame retardant or without causing discoloration during the molding. - 特許庁

また、表面加熱方式の定着装置において、定着ローラの通紙部と非通紙部とで輻射熱の照射量を変えて定着ローラ長手方向の温度分布を均一にすることで、定着ローラの熱劣化やホットオフセットをなくすとともに、紙搬送の不安定化や定着ローラ破損をなくす。例文帳に追加

In the surface heating type fixing device, a shield member can be introduced in the irradiation path of the radiation heat transmitted toward the fixing roller from a heat source. - 特許庁

本発明は、花粉が付着しやすい布帛と付着しにくい布帛を容易に見分けることができる花粉付着防止性能の試験方法と、付着した花粉の脱落性能の試験方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for testing a pollen adhesion-preventing performance, by which an easily pollen-attaching fabric can easily be distinguished from a slightly pollen-attaching fabric, and to provide a method for testing an attached pollen-releasing performance. - 特許庁

装着工具の芯ずれやアンバランスをいち早く検出し、工具が主軸から脱落するのを防止することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of speedily detecting misalignment or imbalance of an installed tool for preventing falling-off of the tool from a main spindle. - 特許庁

装飾用の絵柄を備え、かつ人体や物品に付着する付着材を表面若しくは裏面に備える絵柄部７と、付着した絵柄部７の上面から貼着し、かつ複数のビーズ１０を貼着する貼着部材１１を備えるビーズ部９とから構成する。例文帳に追加

The seal for decoration is composed of a picture pattern part 7 provided with a picture pattern for decoration and an adhering material adhering on a human body or an article provided on the surface or the back face, and a beads part 9 provided with a sticking member 11 sticking on the upper face of the adhering picture pattern part 7 and sticking a plurality of beads 10. - 特許庁

また、分離後もラベル基材６が貼着されており（図３（ｃ）参照）、情報部５３は外部からの衝撃や傷などから守られる。例文帳に追加

A label base material 6 is kept stuck even after separation (Fig.3 (c)), and hence the information part 53 is protected from external shocks or flaws. - 特許庁

定着部材の熱を効率よく逃がし易くして温度上昇を抑え、トナーのホットオフセット等や、定着部材の破壊、シワや光沢ムラ等の発生を防止しつつ、立ち上がり時間の短い定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device whose rise time is short while preventing the hot offset of toner, the rupture of a fixing member and the occurrence of wrinkles and irregular gloss or the like by efficiently easily discharging the heat of the fixing member and restraining temperature rise. - 特許庁

打ち抜き済みの粘着ラベルや疑似接着シートにインクジェットプリンターやレーザープリンターで印刷後、ラベルやシートの印刷面の上から貼りつけるだけで、印刷面に透明なオーバーラミ層を簡便に作ることができ、ラベルやシートに耐水性や耐候性、耐擦傷性を付与し、更に改めて打ち抜きや切り取りを行わなくとも、簡便にオーバーラミ付き粘着ラベルを提供すること。例文帳に追加

To enable simply obtaining a pressure-sensitive adhesive label with an overlaminate which simply makes a transparent overlaminate layer on a printed surface by merely being applied on to the printed surface of a label or a sheet after printing a punched pressure-sensitive adhesive or pseudoadherent sheet by an inkjet printer and a laser printer and imparts water resistance, weatherability, and mar resistance to the label or sheet without further punching or cutting. - 特許庁

ときどき鳥の生まれた音を笛で真似したりするので、母親たちときたらたまごが生まれちゃったかしらときびすを返して巣にもどるくらいでした。例文帳に追加

and sometimes he played the birth of birds, and then the mothers would turn round in their nests to see whether they had laid an egg.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そのような話をしながら、夫婦でいちゃついていると、月が出てあたりは急に明るくなり、近くに一艘の屋形船が近くにいることに気づいた。例文帳に追加

While the couple is frolicking and talking about their trick, suddenly the moon appears through the clouds and illuminates the river, and they notice a roofed boat floating nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファクシミリ装置は、ダイヤル待ちでは、回線から着信信号があるか否か判定する。例文帳に追加

In the dial waiting state, the facsimile machine discriminates that an incoming signal is coming from a line. - 特許庁

着色部材４に衝撃を与えて外殻部を破裂させると、着色材が電線３の外表面３ａに付着して電線３を着色し、電線３即ちワイヤハーネス１を視認しやすくなる。例文帳に追加

When an impact is applied to the coloring member 4 and the shell part is ruptured, the coloring material adheres to the outer surface 3a of the electric wire 3 to color the electric wires 3, thereby, the electric wires 3, namely, the wire harness 1 become easy to perceive. - 特許庁

変形や腐食が少なく、被蒸着材に欠陥が発生しにくい蒸着用フィラメント及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a filament for vapor deposition which is small in deformation or corrosion and less easily generates defects in a work to be vapor- deposited, and its deposition method. - 特許庁

これにより、排水枡６の内面やヘアキャッチャーに付着しているゴミや毛髪がこすり落とされて、ヘアキャッチャー１７の中央部に集められる。例文帳に追加

Thus, refuse and hairs, adhering to an inner surface of the drainage basin 6 and the hair catcher, are rubbed off and collected in the central portion of the hair catcher 17. - 特許庁

これにより、排水枡６の内面やヘアキャッチャー５０に付着しているゴミや毛髪が擦り落とされて、ヘアキャッチャー５０の中央部に集められる。例文帳に追加

Thus refuse and hairs adhering to an internal surface of the drainage basin 6 or the hair catcher 50 are scraped out and collected to the center of the hair catcher 50. - 特許庁

後には石灯籠が夜の茶会の照明として据えられるようになるほか庭に使われる手水鉢や灯籠は、新しくつくるよりは既存のものが好まれ、また廃絶や改修で不要となる橋脚や墓石などが茶人に見立てられ、庭の重要な景として導入されていく。例文帳に追加

Later Ishi-doro (stone lantern) was installed as a light for evening tea parties, the existing Chozubachi and Toro (a garden lantern) used for gardens were preferred to the new creation, and bridge piers, gravestones, and others that no longer needed due to abolition or improvement were reused by the masters of tea ceremony, which were introduced as an important view in the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダクト装着型ＰＬＣプラグの親子設定方法及び親子設定用可搬型配線ダクト例文帳に追加

PARENT-CHILD SETTING METHOD OF DUCT MOUNTING PLC PLUG AND PARENT-CHILD SETTING PORTABLE WIRING DUCT - 特許庁

（４）スタックのフラッディングを生じやすい積層部位に接着剤の厚さが厚いセルを配置した。例文帳に追加

(4) A cell having thick adhesive is arranged at the portion of lamination where flooding of the stack easily happens. - 特許庁

（５）スタックのドライ状態を生じやすい積層部位に接着剤の厚さが薄いセルを配置した。例文帳に追加

(5) A cell having thin adhesive is arranged at the portion of lamination where dry state of the stack is easily generated. - 特許庁

ガスチャンバ内の平坦な支持壁は、ダイヤフラムが金属シートから移動するのを制限する。例文帳に追加

A flat retaining wall in the gas chamber limits the travel of the diaphragm away from the metal sheet. - 特許庁

着信時、相手方電話番号やＥメールアドレスなどの着信情報が得られると、その着信情報中に含まれる、電話機の種類を表わす番号や、地域を表わす番号、あるいはドメイン名などを判別して、その判別結果に基づいて異なる着信通知動作を実行する。例文帳に追加

When incoming call information such as an opposite telephone number and an E mail address are obtained at the time of the incoming call, a number showing the type of the telephone set, a number showing an area or a domain name, which are included in incoming call information, are discriminated and the different incoming call notice operation is performed based on the discriminated result. - 特許庁

厨房や食品加工工場等の排水中に含まれる油脂の吸着に適した、吸油性能が高い油吸着シートの提供。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing sheet having a high oil adsorbing capacity suitable for adsorbing oils and fats contained in a drainage from a kitchen or a food processing factory. - 特許庁

粘着テープの貼りやすさを追求しながら、省資源という効果を奏することのできる粘着テープ包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive tape packaging bag which can produce an effect of resource saving while pursuing the easiness for affixing an adhesive tape. - 特許庁

ガラス基板面内の温度差を小さくして、ガラス基板の割れや破損を防止する蒸着装置及び蒸着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition apparatus which prevents the cracking and damage of the glass substrate by reducing a temperature difference among positions within the plane of a glass substrate, and to provide a vapor deposition method. - 特許庁

溶着強度の向上と、焦げや穴明き等の欠損防止とを図りながらフィルタと基材とを好適に溶着させること。例文帳に追加

To suitably weld a filter to a base material by improving a welding strength and preventing a defect such as scorching, perforating or the like. - 特許庁

被洗浄物に付着した汚れや洗浄液を、速やかに、且つ確実に洗い流すことができる洗浄装置、またはリンス装置を提供する。例文帳に追加

To wash off dirt and a cleaning solution adherent to an object to be cleaned promptly and surely. - 特許庁