「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ラベル貼着時にはラベラー内における剥離紙からのラベル剥がれや脱落を防止し、生産性を向上しうるラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label whose productivity can be improved by preventing the label from peeling off or falling from peel paper in a labeler when the label is stuck. - 特許庁

緑茶や紅茶などの内容物がティーバッグ本体によって押しつけらず、自由に膨潤することができるばかりでなく、湯や水の侵入や排出が容易に行われる多面立体構造のティーバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional polyhedral structure of a tea bag in which contents such as green tea or black tea is allowed to swell freely without bing pressed by the body of the same and water or hot water can permeate or be discharged easily. - 特許庁

湯を沸かす湯沸かし部と、茶葉を粉末茶に粉砕する粉砕部と、粉砕部にて粉砕された粉末茶を容器に定量供給する粉末茶供給装置を備え、粉末茶供給装置から粉末茶を容器に供給し、湯を注ぐことによって給茶をする給茶機であって、茶葉や粉茶、粉末茶が通過する上記粉砕部並びに粉末茶供給装置等の工程を蓋部材で覆って外部から遮蔽し、上記茶葉や粉茶、粉末茶の本体内への飛散を防止する。例文帳に追加

The steps of the crushing part, powder tea feeder and the like where the tea leaves, dust tea and powder tea are passed are shielded from the exterior with a lid member to thus prevent the tea leaves, dust tea and powder tea from flying into the tea dispenser body. - 特許庁

定着液を用いると外殻は、非常に軟らかくなり、中心まで、定着液が拡散しなくとも、定着が可能となり、高速定着、定着液の低減化が可能となる。例文帳に追加

When the fixing liquid is used, the outer skin is very soft, and even if the fixing liquid is not diffused to the center, fixing is enabled to achieve high-speed fixing and reduction of fixing liquid. - 特許庁

ダイヤフラムとフランジ５２の間には環状の「U」字型チャネルが形成されてそれらを分けている。例文帳に追加

An annular U-shaped channel is formed between the diaphragm 42 and the flange 52 to divide them. - 特許庁

この結果、その下に圧着される基材１４０や半導体チップとの密着性が向上し、半導体装置の素子信頼性が向上する。例文帳に追加

As a result, a close contact property for a base material 140 pressure-deposited thereunder and for a semiconductor chip can be improved and the element reliability of the semiconductor device can also be improved. - 特許庁

ここでは，ニンジン，サツマイモ，カボチャ，豆，そしてさらにオクラなど，さまざまな乾燥野菜が売られています。例文帳に追加

Here, various dried vegetables including carrots, sweet potatoes, pumpkins, beans, and even okra are sold.  - 浜島書店 Catch a Wave

取付ベース７は、前面７ａにハウジング２が着脱自在に取付けられ、後面７ｂ側で柱や梁等の建具１１に固定される。例文帳に追加

As for the mounting base 7, a front surface 7a is removably fitted with the housing 2 and a rear surface 7b is fixed to a fitting 11 such as a pillar or beam. - 特許庁

さらに、押ピン・貼着部・磁石を設けることにより、木製ボードやプラスチック板、スチール棚等に着脱自在に取り付けることができる。例文帳に追加

Further, the bulletin object can be freely attachably and detachably attached to the wooden board, the plastic plate, the steel shelf, etc., by providing drawing pins, pasting sections, and magnets. - 特許庁

被めっき物の量の多少に関わらず、めっき未着やフクレや剥離などの密着不良が発生しにくく、めっき皮膜にこげや光沢不良のない均一なめっき被膜を得ることができるバレル電気めっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a barrel electroplating method in which a uniform plating film which has no scorched parts and glossiness defects is formed without hardly causing poor adhesion such as the non-deposition of plating, blistering and peeling, regardless of the amount of the object to be plated. - 特許庁

したがって、このようなガラス発泡体をリン酸吸着剤や植物育成用培地に利用できる。例文帳に追加

Therefore, such a glass foamed body can be utilized for a phosphoric acid adsorbent and a plant cultivation culture medium. - 特許庁

白折（しらおれ）は、日本茶の一種で玉露や煎茶の製造過程で取り除かれた茎の部分を集めたもので、茎独特の味がある。例文帳に追加

Shiraore is a type of Japanese tea that consists of tea stems eliminated from Gyokuro (refined green tea) or green tea of middle grade in processing and has an unique flavor derived from stems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚礼や見合いなどの席では「お茶を濁す」ことを嫌い、お茶を用いずに桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

Sakurayu (salt-pickled blossoms in hot water) is often drunk at events such as weddings and formal marriage meetings in place of green tea, to avoid the situation of 'Ocha o nigosu' (making tea turbid – evading the point).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム盤が印刷された団扇と、粘着や吸着するスポンジの駒または石からなる、ゲーム用具とする。例文帳に追加

A game tool includes: the fan on which a game board is printed; and sponge pieces or stones which have adhesion or adsorption. - 特許庁

いわゆる外部加熱方式の定着装置において、定着ローラ又は加圧ローラの滑り、それによる紙詰まりや画像乱れを防止する。例文帳に追加

To prevent slide of a fixing roller or a pressure roller, which causes jamming of a sheet or image disturbance, in a fixing device of a so-called external heating system. - 特許庁

——池での一泳ぎでなにもかもかわっちゃったみたいで、あのおっきなろうかは、ガラスのテーブルや小さなとびらともども、完全に消えうせていました。例文帳に追加

--everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

構成が簡単で、手の汗や油脂などの汚れが付着しても、ホログラフィーの輝きが容易には消えることのないホログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a hologram which is simple in composition and hardly causes the easy degradation of brightness of holography even if smears such as the sweat or oil and fat of a hand adhere to it. - 特許庁

加工後の被着体保護性や透明性に優れ、かつ添加剤の移行性が少なく、さらに粘着剤の塗布性や被着体への貼合わせ加工性及び剥離性に優れる表面保護用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface-protective film excellent in protective performance and transparency for an adherend after processing, little in the movability of an additive, and excellent in coatability of an adhesive agent, and lamination processability and releasability on and from an adherend. - 特許庁

本発明の実施の形態に係るヒューマンエラー分類システムは、正しい作業や判断への注意が欠損した要因に着目した分類（Ｓ１）、誤った作業や判断を行ったか否かによる分類（Ｓ２）、誤った作業や判断に注意が向けられた要因に着目した分類（Ｓ３）、誤った作業や判断の種類に着目した分類（Ｓ４）により、発生したヒューマンエラーを、９つのエラータイプに分類する。例文帳に追加

The human error classification system classifies human errors that occurred into nine error types by classifying them based on: the causes of lacking attention to correct operation and judgment (S1): whether wrong operation or misjudgment has been done (S2): the causes of paying attention to the wrong operation or misjudgment (S3): and the kind of wrong operation or misjudgment (S4). - 特許庁

被着体からの剥離に際して被着体に粘着剤や着色剤（印刷層）を含む支持体を全く残さず、再貼着した場合には元の色とは異なる表示形状が現出し開封したことが判別できる封緘用粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape or label for sealing which, when peeled from an adherend, does not leave behind a pressure-sensitive adhesive or a substrate containing a colored layer (a print layer) at all on the adherend and which, when restuck, causes a marking shape with a color different from the original color to appear, enabling unsealing to be discriminated. - 特許庁

被着面に粘着テープを圧着する貼付部と、被着体の突条部に接して貼付部とともに被着体を挟む３つの山型ガイドローラからなる案内部と、を有する粘着テープ貼付治具の提供による。例文帳に追加

The tool for applying the pressure-sensitive adhesive tape comprises an application part for contact bonding the pressure-sensitive adhesive tape to an adherend surface and a guide part composed of 3 chevron-shaped guide rollers sandwiching the adherend together with the application part in contact with protruding ridge parts of the adherend. - 特許庁

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will not take liability for any damages caused during delivery or non-delivery due to delivery troubles.  - Weblio Email例文集

手や衣服などが触れても粉状体や砂粒が付着することがなく、粉塵の発生も極めて少ない、コンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a concrere block which enables a powdery body or sand grains not to be adhered to a hand or clothes when touched and hardly causes dust generation. - 特許庁

発熱対象や定着装置が発する熱で装置が熱せられることを抑制しつつ、発熱対象や定着装置からの放熱を良好に行うことができる通気装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation device capable of satisfactorily dissipating heat from a heat generation target or a fixing device while restraining the device from being heated with heat generated by the heat generation target or the fixing device, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

当時は応仁の乱が終わった直後で、京都の経済は疲弊していたが、義政は庶民に段銭（臨時の税）や夫役（ぶやく、労役）を課して東山殿の造営を進め、書画や茶の湯に親しむ風流な生活を送っていた。例文帳に追加

Following the end of the Onin War, the economy of Kyoto was in ruins but Yoshimasa imposed a tansen (surtax) and enslaved the population in order to proceed with the construction of his Higashiyama-dono villa while he indulged in such refined pursuits as calligraphy and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオコンテンツを表すデータは、受動光ネットワーク（ＰＯＮ）を介して、加入者がＴＶチャネルを要求するときにテレビジョン（ＴＶ）チャネルに割り当てられ、加入者がもはやこれらのＴＶチャネルを見ていないときにＴＶチャネルから割り当て解除される、仮想チャネル上で配信される。例文帳に追加

Data representing video content are distributed over a passive optical network (PON) on virtual channels that are assigned to television (TV) channels as subscribers request the TV channels and de-assigned from TV channels when subscribers are no longer viewing them. - 特許庁

本発明は金属粉や油や埃がダストシール部に付着・堆積することを抑止するガススプリングを提供する。例文帳に追加

To prevent metal powder, oil and dust from adhering and depositing onto a dust seal part. - 特許庁

予約ステーションと車載器とは、予め設定された到着エリア内では直に通信でき、到着エリアに車両が到着すると、予約ステーションはその車両の車載器から予約ＩＤを取得する（Ｓ３００）。例文帳に追加

The reservation station and the on-vehicle unit can directly communicate within a preset arrival area and when the vehicle arrives at the arrival area, the reservation station acquires the reservation ID from the on-vehicle unit of the vehicle S300. - 特許庁

廃材の掻き上げ時に付着しにくく、かつ付着してもはがれやすいように工夫することによって、掻き上げ羽根への廃材付着を極力抑えられるようにしたアスファルト舗装廃材再生用ドライヤを提供する。例文帳に追加

To provide a dryer for reclaiming an asphalt pavement waste material for minimizing the sticking of the waste material to rake-up blades by devising so that the waste material hardly sticks when raked up and easily comes off even if it sticks. - 特許庁

また、静電チャック１の他方の面は、例えばガラス板やセラミック板の様な絶縁性を有する被吸着物１３を吸着固定する吸着面（チャック面）１５とされている。例文帳に追加

In addition, one surface of the chuck 1 is constituted in an attraction surface (chucking surface) 15 on which an insulating object 13 to be attracted, such as a glass plate, ceramic plate is fixed through attraction. - 特許庁

マイクロ波の照射により、接着接合が適用し難い構造体も、接着時に接着構造体のそり変形や内部歪みの発生を抑制し、接着条件の制御性が高く、低コストで接着できる接着剤、及びそれを用いて作製される接着構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive bonding structures which are difficult to apply adhesion bonding by irradiation of microwave in high controllability of adhesive conditions at a low cost while suppressing occurrence of warping deformation and internal strain of the structures to be bonded when bonded and a bonded structure prepared by using the adhesive. - 特許庁

定着ローラや加圧ローラに当接しているメータリングブレードやクリーニングブレードによる回転負荷の増加防止、トナーや紙粉、ジャム紙によるローラキズの発生を防止を図ることができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of preventing the increase of rotational load by a metering blade and a cleaning blade abutting on a fixing roller and a pressure roller and preventing the roller from being scratched by toner, paper powder or jammed paper. - 特許庁

自動串焼き機に関するもので、食材から滴下する焼き汁やタレが加熱源に付着するのを防止して該加熱源の汚れや煙の発生を防止を図ると共に、熱的不快感を伴うことなく串焼き材料の着脱作業が行え然も、該着脱作業が容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To provide an automatic skewered food roasting apparatus in which drippings from food is prevented from adhering on a heat source for avoiding stains of the heat source and production of smoke, putting-on or removing work of spit roasting materials can be done without accompanied thermal discomfort, and moreover the putting-on or removing work can be easily done. - 特許庁

高温または低温の部材を摘持しても、着用者が手の平や指に火傷や凍傷を負うことがない作業用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a piece of working gloves preventing wearer's palms or fingers from getting burned or frostbitten even if the wearer holds a material having high or low temperature. - 特許庁

「ピーターが手を洗ってるところや、飲み物を飲んでるところや、食べてるところを見るには今がチャンスだよ」なんて言うのです。例文帳に追加

that now was their chance to see Peter washing or drinking or eating.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

被着体に対する初期密着性が良好で、かつ貼付後被着体から剥離する際に容易に剥離でき、被着体表面に汚れ、糊残りや貼付けた跡が生じない表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface-protecting film having good initial adhesion to an adherend, capable of readily releasing when released from the adherend after attaching the adherend and not forming stain, paste residue and attached trace on the surface of the adherend. - 特許庁

支柱１には支柱ボックス３が装着され、支柱ボックス３の上に機器装着部４が設けられ、この機器装着部４にセンサや監視カメラなどの任意の機器を装着する。例文帳に追加

The device is set up by mounting a pole box 3 on a pole 1, and arranging an equipment mounting section 4 on the pole box 3, and then arbitrary equipment such as a sensor or a monitoring camera is mounted on the equipment mounting section 4. - 特許庁

更にＴＣＶ３８，４０はＥＧＲガスに曝されないのでデポジット付着や凝結水付着を効果的に防止できる。例文帳に追加

Further, the TCVs 38 and 40 are not exposed to EGR gas, and deposit adhesion and condensed water adhesion can be effectively prevented. - 特許庁

バーナ本体１６は燃焼時に揺動されるので、木質ペレット３からヤニが発生しても当該ヤニの表面には燃焼灰が付着してバーナ本体１６内を転がるため、バーナ本体１６にはヤニは付着しにくい。例文帳に追加

As the burner main body 16 is oscillated in the combustion, the combustion ash is attached to a surface of resin even when the resin comes out from the wood pellet 3, and rolls over in the burner main body 16, thus the resin hardly attaches to the burner main body 16. - 特許庁

粘着テープにおいて、使用時には金属やプラスチック製の部品からウキ、剥がれることなく、かつリサイクル・解体時には、両面粘着テープの切断や粘着剤の残留がなく剥離性に優れる粘着テープを提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive tape free from causing a lifting and not being released from parts made of a metal or a plastic when used and excellent in releasability without causing cutting of a double-sided adhesive tape and remaining of an adhesive when recycled or dismantled. - 特許庁

定着装置２０には、定着部材２１や定着フレーム４３を覆うとともに、定着部材２１の表面の一部が定着装置２０の外部から露呈するように形成された開口部４８ａを具備した定着外装カバー４８が設置されている。例文帳に追加

In the fixing device 20, a fixing exterior cover 48, which covers a fixing member 21 and a fixing frame 43 and has an opening 48a formed so as to expose a part of the surface of the fixing member 21 to the outside of the fixing device 20, is installed. - 特許庁

-日本の鉄道は、列車本数や輸送量の多さに対して、線路や駅設備などのインフラストラクチャが貧弱である。例文帳に追加

Railways in Japan have poor infrastructures on lines and in station facilities for large number of trains and transportation volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリートやグラウトとの付着性が良く、かつプラスチックやメタルのシースに対しては摩擦の小さい被覆PC鋼撚り線を提供する。例文帳に追加

To provide a coat PC steel strand having high adhesive property to concrete or grout and reducing friction with a plastic or metal sheath. - 特許庁

転写シートを表面が柔らかい被着体に貼りやすいように水の浸透生の早い柔軟なカバーコート紙を使用する。例文帳に追加

As the transfer sheet, a sheet of cover coat paper, the surface of which is soft and which is flexible and has rapid penetrability of water, is employed. - 特許庁

蛍光体層や反射層を形成する際に、蛍光体や反射体が隔壁の上面に付着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent phosphor and reflection body from adhering on an upper face of barrier ribs when forming the phosphor and the reflection body. - 特許庁