「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

この名主、庄屋は昔から土地を所有している有力農民や土着した武士の末裔などがなる場合が多く、苗字帯刀あるいは諸役御免の特権を持つ者や郷士に列せられるものも多かった。例文帳に追加

The above-mentioned headmen (nanushi or shoya) were often rich farmers who had owned their own land for a long time, or descendants of samurai who had settled there, and many of them were privileged to adopt a surname and wear a sword and excused from various levies and taxes as well as titled as country samurai (goshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露地は、京や堺の町人たちが屋敷の奥に造った茶室への通路にさまざまの工夫を凝らした事に始まるという。例文帳に追加

It is said that Roji (the adjacent garden) originated from that the townsmen in Kyoto and Sakai elaborated the path to the tea room in the depth of their homestead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラムの内壁や羽根に廃材が付着堆積するのを極力阻止できるアスファルト舗装廃材再生用ドライヤを提供する。例文帳に追加

To provide an asphalt paving waste recycling dryer for minimizing the deposition and accumulation of waste materials on the inner wall or the vanes of a drum. - 特許庁

スリット開口１６の他方の側縁１２に当接したフラップ１１ｂの先端縁は、超音波溶着や熱溶着等により接合される。例文帳に追加

A tip edge of the flap 11b in contact with the other side edge 12 of the slit opening 16 is joined by an ultrasonic welding, a thermal welding, or the like. - 特許庁

基材と表面保護層あるいはその中間に位置する着色層や絵柄層との接着性に優れた化粧材を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative material excellent in adhesiveness with a color pigmentation layer and a pattern layer which are located on a base and a surface protection layer, or on their middle. - 特許庁

つや消し面３ａ３２は、最内層側にメルトＰＥによる押し出しラミネート接着３ｄによって接着した。例文帳に追加

The polished surface 3a31 is pasted to the outermost layer by dry laminate adhesion 3c using an adhesive, and the frosted surface 3a32 is pasted to the innermost layer by extruded lamination adhesion 3d by using melted PE. - 特許庁

このように構成した本願粘着布１は適当な大きさや形状に断裁し、自動車や住宅の窓ガラスの日除けや目隠しや装飾として簡単に貼ることができる。例文帳に追加

The adhesive cloth 1 thus constructed can be cut to an appropriate size and shape so as to be adhered easily to a glass pane of an automobile or house for use as a sunshade, blind or decoration. - 特許庁

生産中止から約２か月半後の３月23日，221店の直営店とフランチャイズ店が再オープンし，不二家は洋菓子の販売を再開した。例文帳に追加

On March 23, about two and a half months after the shutdown, 221 directly owned and franchised shops reopened, and Fujiya resumed selling cakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

吸着素子に設けられた吸着剤のうち水蒸気等の吸脱着が可能なものの割合を増大させ、吸着素子の小型化や高性能化を図る。例文帳に追加

To miniaturize an adsorption element and make the element have a high performance by increasing a ratio of adsorbents capable of adsorbing and desorbing stream, or the like, in all adsorbents installed in the adsorption element. - 特許庁

停止した図柄がドンちゃん小役に対応する停止態様となった場合、メダル１１５の払い出しに代えて、ドンちゃん小役の入賞回数を記憶する。例文帳に追加

When stopped symbols are a stop state corresponding to a Don-chan small winning combination, the winning times of the Don-chan small winning combination are stored in place of putting-out tokens 115. - 特許庁

指１２の腹近傍に装着される振動部４は、圧電式振動子や、小型振動モータが接続された振動板が設けられた構造である。例文帳に追加

A vibration unit 4 is mounted in the vicinity of the inner surface of the finger 12 and is provided with a piezoelectric vibrator and a diaphragm connected to a small vibration motor. - 特許庁

その特徴は、人数さえ集まれば、これといった道具やややこしいルールがなくとも遊べる簡単さにあり、子供の遊び道具が豊富ではなかった時代にチャンバラがしきりと行われたのはここに理由があるといっていいだろう。例文帳に追加

To play chanbara, only some children were necessary without any special tools and complicated rules, therefore they often played chanbara at that time when there were not so many playthings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘採された茶の葉は、まず、蒸熱部１０３にて９８〜１００℃の温度で３０秒間蒸されることにより茶の葉からカフェインが浸出し易い状態になるとともに、茶の葉の殺青処理が行われる。例文帳に追加

The picked tea leaves are steamed at 98-100°C for a period of 30 s in the steaming part 103 so that a state is reached which is easy to leach out caffeine from the tea leaves, and parching treatment of the tea leaves is performed. - 特許庁

そして、タイヤ用リムの装着装置４２は、装着面に永久磁石が挿入された有底の装着孔と、この装着孔に永久磁石が破損した際の破片の飛散を防止するための飛散防止部材とが設けられている。例文帳に追加

The rim mounting device 42 for tire includes a bottomed mounting hole in which the permanent magnet is inserted into the mounting surface and a scattering prevention member provided at the mounting hole, for preventing the scattering of the fragments when the permanent magnet is broken. - 特許庁

血球成分の付着や非特異的な吸着が抑制・低減されるため、従来技術では困難とされた直接血液中から免疫グロブリンおよび／または免疫グロブリン複合体を吸着することが可能となる。例文帳に追加

Since the adhesion of hemocyte ingredient and nonspecific adsorption are suppressed or reduced, the adsorption of the immunoglobulin and/or the immunoglobulin composite body are directly adsorbed from the blood, which has been difficult in conventional technique. - 特許庁

プラズマ洗浄された基板９１および電子部品９２は搬送ロボット４により速やかに装着機構３へと搬送され、装着機構３にて電子部品９２が基板９１に装着された後、パルスヒートが与えられる。例文帳に追加

The board 91 and the electronic part 92 subjected to plasma cleaning are quickly transferred to the mounting mechanism 3 by the transfer robot 4, the electronic part 92 is mounted on the board 91 by the mounting mechanism 3, and then pulse heating is given. - 特許庁

これらを用いたトナー、粉体塗料、ホットメルト接着剤等は、低温での定着や溶融が可能であり、保存安定に優れ、造膜（定着または溶融）工程で架橋することで優れた物性を示すことができる。例文帳に追加

Also, a toner, a powder paint, a hot-melt adhesive, and the like, made by using the same, enable fixation and melting at a low temperature with the excellent storage stability and the excellent physical properties by being cross-linked in a film forming (fixation or melting) process. - 特許庁

また、中国からは仏教を通しても特殊な料理や茶が伝えられ、これはおもに寺院において独自の発展をみた。例文帳に追加

In addition, special dishes as well as tea were also brought to Japan through the introduction of Buddhism form China, and these dishes have been uniquely developed mostly in temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、遊技中における灰皿使用時は勿論、着席時や離席時などでも灰皿が邪魔にならず、快適な遊技を提供できる。例文帳に追加

Thus, the ashtray neither disturb the player when the player uses the ashtray during the game nor disturb the player when the player takes the seat or leaves the seat and comfortable games can be provided. - 特許庁

遊技中における灰皿使用時は勿論、着席時や離席時などでも灰皿が邪魔にならない新規なスロットマシンの提供。例文帳に追加

To provide a novel slot machine in which an ashtray neither disturb a player when the player uses the ashtray during a game nor disturb the player when the player takes a seat or leaves the seat. - 特許庁

下半身の締め付けを少なくして補助部材や吸収性物品を着用者の股間部へ密着でき、前記補助部材や吸収性物品を着用者の体型や使用状況に合わせて最適な位置に前記補助部材や吸収性物品を配置できる外装体を提供する。例文帳に追加

To provide an outer body by which a supporting member or an absorptive article comes closely into contact with the crotch part of a wearer while improved in fastening to the lower half of the wearer's body, and is placed at an optimum position according to the wearer's body shape or her status. - 特許庁

まず、お皿を用意します。そして、スナップドラゴンをちゃんとやるなら、お皿は暖めて置かなくてはいけません。さらには干しぶどうとブランデーを暖めておきます。でもこれは今日は用意していませんが。例文帳に追加

First, here is the dish; and let me say, that when you play snapdragon properly, you ought to have the dish well-warmed; you ought also to have warm plums and warm brandy, which, however, I have not got.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

基紙への定着性、接着剤皮膜の凝集力がともに強く、印刷機やプリンターなどを走行中に接着剤が摩耗したり脱落しない表面強度の強い親展葉書用圧着用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a contact bonding paper sheet for a confidential post card which has strong fixing properties on a base paper sheet and a strong cohesive force of an adhesive film, and has a strong surface strength so that there exists no possibility of wearing and falling down of the adhesive while it runs on a printing machine and a printer. - 特許庁

電子写真装置の定着ローラや定着ベルト等の定着部材から用紙を剥離する金属板からなり、少なくとも定着ローラ等に接触または近接する金属板の部位に、シリコーン系粘着剤を介してフッ素樹脂フィルムが貼付されてなる。例文帳に追加

The released sheet consists of a metal plate to release a sheet from a fixing member such as a fixing roller and fixing belt of an electrophotographic device, and a fluorocarbon resin film is adhered with a silicone adhesive to at least the part of the metal plate to be in contact with or near the fixing roller or the like. - 特許庁

しかし、室町幕府成立以降、足利将軍家から屋形号を与えられた大名に対する敬称として「御屋形様」（おやかたさま）という尊称が定着した(屋形号を有する大名は主に御屋形様(おやかたさま)と尊称されたが、重臣の場合は御屋形、屋形と略称したケースもある。例文帳に追加

But, after establishment of the Muromachi bakufu, another compellation 'oyakatasama' became commonly used for daimyo (a Japanese territorial lord) who was awarded yakata-go by the Ashikaga shogun family, while some of their senior vassals with yakata-go were called 'oyakata' or 'yakata' for short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれらの頭上ごしに見た世界の全般的な印象は、美しい茂みや花のごちゃごちゃした荒れ地、長く放置されていたのに雑草のない庭園、というものでした。例文帳に追加

My general impression of the world I saw over their heads was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ゴム製のシール部材や接着剤を必要としないからゴム製のシール部材や接着剤等から揮発するガス成分によるコンタミネーションが発生しない。例文帳に追加

Since no rubber-made sealing member nor adhesive is required, the contamination caused by gas components volatized from a rubber-made sealing member and adhesive does not occur. - 特許庁

当該ロードサービス車両から現在位置や予定到着時刻等を受信した車両１では、それら受信した情報を利用して、現在位置や予定到着時刻等の表示（報知）が行なわれる。例文帳に追加

The present position, the predicted arrival time and the like are displayed (notified) using received information thereof, in the vehicle 1 receiving the present position, the predicted arrival time and the like from the road service vehicle. - 特許庁

フラッシュランプへの印加電圧や発光周波数の増加に伴う、消費電力の増加やフラッシュランプの劣化を回避しつつ、定着性を維持することが可能なフラッシュ定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flash fixing device capable of maintaining fixing properties, while avoiding the increase in power consumption and the deterioration in a flash lamp caused by the increase in a voltage applied to the flash lamp and the increase in a light emission frequency. - 特許庁

茶人としては生涯で400回ほどの茶会を催し、茶入、茶碗、花入などを多く作製したほか、審美眼に優れ東山御物などから優品を選定しこれらは後に中興名物と呼ばれるようになる。例文帳に追加

As a master of the tea ceremony, he held at least 400 tea parties during his lifetime; in addition to making utensils such as tea caddies, tea bowls and vases, he had exquisite taste and chose outstanding items from the Higashiyama Gomotsu collection, which later came to be called chuko meibutsu (later famous objects).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、着色ベースフィルム層と、これに粘着剤層を形成した単純な構造で、被着体の色や模様が透けない隠蔽性を有し、さらに着色フィルム層と粘着剤層との密着性にすぐれたマーキングフィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a marking film that has a simple structure formed from a colored base film layer and an adhesive layer, and has the hiding property sufficient to shield the color and pattern of an adherend, and also excellent adhesion between the colored film layer and the adhesive layer. - 特許庁

梁主筋には、外殻ＰＣａ柱部材内に打設されるコンクリートに埋設されて当該梁主筋を定着させる定着部が形成されている。例文帳に追加

An anchorage section anchoring the beam main reinforcement buried in concrete cast in the shell PCa column member is formed in the beam main reinforcement. - 特許庁

排ガス温度が約 200℃以下の低温域ではNO_x はNO_x 吸着層に吸着され、約 200℃を超える高温域でNO_x 吸着層から放出されたNO_x は上層のNO_x 吸蔵還元触媒によって吸蔵され還元浄化される。例文帳に追加

In the low temperature region where the exhaust gas temperature is 200°C or lower, NO_x is adsorbed by the NO_x adsorption layer, whereas in the high temperature region where the exhaust gas temperature exceeds about 200°C, the NO_x released from the NO_x adsorption layer is occluded and reductively purified by the NO_x storage reduction catalyst on the upper layer. - 特許庁

宇治市中心部の宇治橋通りや平等院通りには茶店が軒を連ね、観光客が一服している光景がよく見られる。例文帳に追加

Tea stalls stand side by side on Uji bridge street and Byodo-in street in the center of Uji City, where tourists are often seen having tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの原料にはワサビダイコンや匂いが少ないホースラディッシュを緑色に着色したものが使用されていることが多い。例文帳に追加

Wasabi daikon or horseradishes with little flavor, colored green, are often used as the ingredients of these products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治的には藤原北家嫡男でありながら、祖父や父達の影に隠れ目立たなかったが、後撰和歌集に歌が残っている。例文帳に追加

Politically, regardless of being the legitimate son of the Northern House of the Fujiwara clan, he lived in the shadow of his grandfather and his father, but his poems remain in Gosen Wakashu (Later selected collection of Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートが軟らかいことで、電子回路に実装したときの装着部での密着度が良好になるため、半導体素子から発する熱や電磁波の吸収が良好となる。例文帳に追加

Since the sheet is soft and adherence in an installation part when the sheet is mounted on an electronic circuit becomes excellent, absorption of heat and electromagnetic wave which are generated from the semiconductor device becomes excellent. - 特許庁

プレストレストコンクリートの定着部の技術分野に属し、鋼製定着具と補強板体とを一体形成した定着部を提供する。例文帳に追加

To provide an anchoring part integrally formed with a steel anchoring tool and a reinforcing plate body, belonging to a technological field of the prestressed concrete anchoring part. - 特許庁

この結果、定着時間は吸引が無い状態に較べ速くなり、反応系インクセットなど定着を促進することができる。例文帳に追加

As a result, the fixing time becomes faster as compared to the status without suction, and fixing such as reaction system ink set can be promoted. - 特許庁

個人の好みで着用するのではなく、職業・役割により現在も和服の着用が強く求められる場合がある。例文帳に追加

In some occupations and roles, people are still absolutely required to wear Wafuku instead of being allowed to wear Wafuku as a preference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着及び脱着が容易で、かつ衛生的で誤飲のないフィンガー歯ブラシおよびフィンガー歯ブラシ包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a finger toothbrush which can be easily detachable and is hygienic and has no possibility of drinking by mistake and a package for the finger toothbrush. - 特許庁

槽３の上部には固形薬剤Ａの補充口３ｃが設けられ、蓋３ｄが着脱自在に装着されている。例文帳に追加

The device for dissolving and supplying chemical agent includes the replenishment port 3c of a solid chemical A on an upper part of a tank 3, and is detachably installed with a lid 3d. - 特許庁

排紙プレート１０が上昇すると、プラテン２や排紙ガイド９に静電的な吸着力によって貼り付いていた記録媒体は排紙プレート１０によって持ち上げられ、プラテン２や排紙ガイド９から剥がされる。例文帳に追加

When the paper discharge plate 10 is moved up, the recording medium adhering to a platen 2 or the paper discharge guide 9 by an electrostatic attraction force is raised by the paper discharge plate 10 and separated from the platen 2 or the paper discharge guide 9. - 特許庁

シール材や感熱ラベルを貼るガラスびんにおいて、シール材や感熱ラベルのガラス面への接着力を向上すると共に、ガラスの風化による接着力の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide a glass bottle with a seal and a heat-sensitive label affixed thereto in which the adhesive force of the seal and the heat-sensitive label to a glass surface is improved, and degradation of the adhesive force caused by weathering of glass is suppressed. - 特許庁

原稿の読取面に付着したゴミや糊付けされたシートの周囲からはみ出した粘着物等の付着物がコンタクトガラスの表面に付着するのを防止し、付着物に起因した黒スジ等の画像不良の発生を抑制する画像読取装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader or the like that prevents attachments such as dust adhered to the read face of an original and adhesives protruded from the surrounding of a pasted sheet from adhering to the surface of contact glass so as to suppress the occurrence of a defective image such as black stripes caused by the attachments. - 特許庁