「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

制御基板や加熱手段に水分や油分の結露・付着し、トラッキングで機器の破損などが生じる。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device preventing the breakage of an apparatus caused by tracking in a control substrate and a heating means, the corrosion, deterioration, decoloration, and quality deterioration of each portion. - 特許庁

単結晶引き上げ装置は、内部にルツボを配置するメインチャンバと、メインチャンバの上端から切り離して退避が可能なプルチャンバ２と、単結晶引き上げ用のワイヤ８をプルチャンバ２の上端からプルチャンバ２内に垂下させ昇降させるワイヤ昇降機構と、を備える。例文帳に追加

A single crystal pulling device comprises a main chamber wherein a crucible is arranged at the inside, a pull chamber 2 which can be disconnected and retracted from the upper end of the main chamber and a wire elevating/lowering mechanism for suspending and elevating/lowering the wire 8 for pulling the single crystal from the upper end of the pull chamber 2 into the pull chamber 2. - 特許庁

能の流派は大和四座の系統の流派と、それ以外の日本各地の土着の能に分けられる。例文帳に追加

The sects in Noh can be divided according to the system of Yamoto-shiza, and local Noh sects in various places in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アタッチメントやグラウトホースなどとの着脱作業が容易で、敏速に行うことができ、取付けた状態はこのグラウトホースが抜けることがない。例文帳に追加

To facilitate quick attachment/detachment to/from an attachment or a grout hose and prohibit the extraction of the grout hose in an attached condition. - 特許庁

ワイヤを静電吸着力によって巻取りスプールに吸着した状態で、ワイヤに空気抵抗力や重力を働かせることによって非接触でワイヤに張力を付与しながら、スプールに巻き取る。例文帳に追加

The wire is wound on the spool while being tensioned in non-contact by applying air resistance force and gravity to the wire in a state of attracting the wire to the winding spool by electrostatic attracting force. - 特許庁

本発明は、プラスチックや紙などを基材とする粘着シートにおいて、各種被着体に貼り合わせ直後においては被着体から容易に剥離でき、適度な時間経過後においては強力な接着性を示す粘着シートおよび該粘着シートの粘着剤層の形成に好ましく用いられ得るエマルジョン型粘着剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet taking a plastic or paper as a substrate, easily peeling off from bonded materials at directly after the pasting with the various bonded materials but showing a strong bonding property after passing a suitable time through, and an emulsion type adhesive used preferably for forming the adhesive layer of such the adhesive sheet. - 特許庁

台詞覚えは悪かったものの、新作や新しい役柄には進んで挑戦するチャレンジ精神に富んでいた。例文帳に追加

Although he was not good at remembering his lines, he had a bold challenging spirit to cope with new programs or new roles aggressively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗工液粘度の経時安定性に優れ、硬化速度が速く養生時間の短縮化が図れ、各種プラスチックフイルムや金属蒸着フィルム等に対する濡れ性、接着性、ラミネート接着後の複合フィルムの仕上がり外観、並びに耐熱性、耐酸性に優れる接着剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive having excellent stability of coating liquid viscosity with time, a high curing rate, a shortened curing time, excellent wettability and adhesiveness to various kinds of plastic films, metallized films, etc., finish appearance, heat resistance and acid resistance of a composite film after laminate adhesion. - 特許庁

画像形成装置に用いられトナー等の粉体を製造する粉体製造装置や、画像形成装置に採用され、トナー等の粉体を収容して排出する粉体収容器において、粉体の付着や固着を抑制する。例文帳に追加

To provide a production apparatus for powder used in an image forming apparatus and producing powder of a toner or the like and a powder container which discharges the powder of a toner or the like adopted in the image forming apparatus, which suppresses adhesion and fixation of the powder. - 特許庁

文献上は『宗及茶湯日記』に天正6年（1578年）、藪内宗和の茶会で用いられたとあるのが初見である。例文帳に追加

Their first mention in literature is the description in "Sokyu chanoyu nikki" (tea-gathering diary written by Sokyu) of their use in Sowa YABUNOUCHI's tea ceremony in 1578.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スジンはチョルスに，「私の頭の中には消しゴムがあるの。もう私にそんなに優しくしなくていいよ。すぐに全部忘れちゃうから。」と告げる。例文帳に追加

Su Jin says to Chul Soo, "There's an eraser in my head. You don't have to be so kind to me anymore. I'll soon forget everything."  - 浜島書店 Catch a Wave

主溝１２は、タイヤ赤道線ＣＬに対して車両装着時内側INまたは車両装着時外側ＯＵＴに設けられる。例文帳に追加

The main groove 12 is provided at the vehicle mounting time inside IN or the vehicle mounting time outside OUT in relation to a tire equator line CL. - 特許庁

首切り役人の言いぶんは、首を切りおとすには、まずその首がどこかのからだにくっついていなくちゃダメだ、というものです。例文帳に追加

The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯機や冷蔵庫や食器棚のガラス等に吸着させた吸盤に取り付ける場合は前後方向に形成する。例文帳に追加

In the case of attaching it to a sucker sucked to a washing machine, a refrigerator or the glass of a cupboard or the like, it is formed in the cross direction. - 特許庁

本発明は、油性化粧料に関し、更に詳しくはべたつきがなく滑らかな伸び広がりの使用感を有し、肌への付着性や重ね付けのしやすさに優れ、涙等の水分や皮脂とのにじみを防ぐ化粧持続効果や柔らかな膜で負担感を軽減した油性化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic having a texture of showing less stickiness and spreading smoothly, excellent in attachment on skin and easiness on its application by layers, having the makeup-maintaining effect of preventing bleeding with water content such as tears, or sebum and alleviating the feeling of burden with a soft membrane. - 特許庁

その形成には、隙間で開く治具３や、剥がし操作部付き離型紙を付けたテープ状止水材や、接触しただけでは粘着せず押し付けて密着させることで粘着する粘着面を備えたテープ状止水材を用いるとよい。例文帳に追加

It can be formed by using a tool 3 to open in a gap, a tape waterproof material to which a release paper sheet with a release paper is attached, or a tape waterproof material having an adhesive face which is not adhesive upon contact but gets adhesive upon pushing into close contact. - 特許庁

また利休は高麗茶碗や呂宋壺などの輸入品も用いたが、これらは産地では雑器扱いの大量生産品であった。例文帳に追加

Also, Rikyu was using imported goods such as Kourai Chawan (Korean tea bowl) and Luzon (Philippines) pots, which were mass produced and regarded as poor utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー３が支持盤４に対して接着で取付けられているため、接着面積又は接着箇所を増やすことで、ミラー３の表面精度を維持することができる。例文帳に追加

The mirror 3 is attached by adhesion to a support disk 4, so that adhesion area or adhesion places are increased to maintain the surface precision of the mirror 3. - 特許庁

建物や乗り物の窓ガラス等に貼着して好適に使用することができる熱遮蔽効果を持つ透明乃至は半透明シートであって、しかも接着剤や粘着剤を使用することなく、自己粘着力により容易に貼り付けることができるとともに、容易に剥離（脱着）することができ、必要に応じて着脱が自在なシートを提供する。例文帳に追加

To obtain a transparent or a semitransparent sheet which is stuck to window glass, etc., of a building, a vehicle, etc., suitably useful, has heat-shielding effect, is readily stuck by self-adhesive force without using an adhesive and a tackifier, easily released (peeled) and, if necessary, can be easily attached and removed. - 特許庁

チャンバー２内に室内側搬送コンベヤ３２が、チャンバー２外に外部側搬送コンベヤ３６が設置され、これらの上方に、容器４を吊り下げて搬送する搬送装置３８が設けられている。例文帳に追加

An indoor conveyer 32 is provided inside the chamber 2, while an outside conveyer 36 is installed outside the chamber 2, and a conveying device 38 is provided above them for suspending and conveying a container 3. - 特許庁

人差し指、中指、親指の各部先端を着脱式とするが、手の甲側は結着しているので取り外しても完全に手袋本体からは分離せず、落下や紛失の心配がない。例文帳に追加

The glove is so designed that the tip part of each of the index finger, middle finger, and thumb is detachable, but is free from completely separating from a glove body even when removing each tip because the back of the hand is fastened thereto, and is in no danger of dropping or being lost. - 特許庁

愛着のある道に何か残したいと思った彼は、桜の並木があれば景色が華やかになると考え、まったくの自力で桜を植え始めた。例文帳に追加

He wanted to leave something for roads to which he was strongly attached and commenced to plant cherry trees by himself believing that sakura-namiki would make the scenery brilliant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、チャオプラヤ川の流域面積は約16 万km2と関東平野の約10 倍の広大さであり、かつ下流域の河床勾配（約1/50,000）は我が国の河川（利根川の下流域で約1/9,000）と比べて非常に緩い（第2-3-1-6図参照）。例文帳に追加

The area of the Chao Phraya River basin is about 160,000 km2, about 10 times the Kanto Plain and the slope of the riverbed downstream (about 1/50,000) is much more gradual than the rivers in Japan(downstream area of the Tone River is about 1/9,000) (Figure 2-3-1-6). - 経済産業省

武人としてあまりに高名であるために、茶人としての逸話はあまり伝えられていないが、徳島城、名古屋城などの作庭や、茶杓、茶碗など手作りの茶器に逸品が多く文武両芸に秀でた人であったと考えられる。例文帳に追加

He is so well-known as a warrior that there are not so many episodes of him as a master of tea ceremony, but judging from the gardens he made on the premises of Tokushima-jo Castle and Nagoya-jo Castle, and from the excellent hand-made tea utensils including bamboo tea scoops and tea bowls, it seems that he was good at both the literary and military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお珠光が棗(茶器)を羽田五郎に作らせたという説もあるが、これも棗の茶会記への登場が武野紹鴎没後の永禄年間と遅く、しかも他の木製茶器よりも遅いため、やはり疑問視されている。例文帳に追加

Incidentally, there also exists the view asserting that Juko made Goro HANEDA produce natsume (tea utensil), but this view is also questionable because according to chakai-ki (the record of the tea ceremony), natsume was first used from 1558 to 1569, after the death of Joo TAKENO, and its first use was later than other wooden tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤフラム２の端部には、ダイヤフラム２がパイプ３に密着するようにシール部２ａが設けられている。例文帳に追加

A seal part 2a is arranged at the end part of the diaphragm 2 so that the diaphragm 2 is adhered to the pipe 3, and a diaphragm 2 is attached to one end thereof. - 特許庁

遊技機には、球タンクや払出装置が設けられた機構装置２６が開閉着脱自在に取り付けられている。例文帳に追加

A game machine has a mechanism unit 26 openably and detachably mounted thereon with a ball tank and a put-out device. - 特許庁

備長炭等のような着火しにくい白炭でも、容易に且つ確実に着火し、また、手や衣服が汚れることがなく、手軽に持ち運び等ができて準備の手間と労力が不要で、また火力や燃焼時間等が明確で使い勝手や取り扱いが非常に便利であり、さらには環境や健康を害さない木炭の着火容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a charcoal ignition package capable of easily and surely igniting charcoal which is less prone to be ignited such as Bincho-charcoal, preventing the contamination of hands and clothes, being easily carried, dispensing with labor hours and work for preparation, having high usability and convenience in handling as its fire power, combustion time and the like are clear, and being friendly to the environment and health. - 特許庁

被着体の汚染や粘着物性の経時変化が少なくかつ帯電防止性能が高く、半導体部品のダイシングやバックグラインド処理においても被着体面への影響が少ない半導体固定用粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape for fixing a semiconductor that causes slight stains on the adherend, has a small change in a physical property of a pressure-sensitive adhesive with the time and high antistatic performance and has little effect on the circuit surface even in the dicing or the back grinding treatment of a semiconductor part. - 特許庁

登攀ユニット２０には足場板支持梁２４が取り付けられるとともに、足場板支持梁２４には足場板２５が装着される。例文帳に追加

Scaffold support boards 24 are attached to the climbing unit 20, and the scaffold boards 25 are put on the scaffold support boards 24 . - 特許庁

本発明は、茶葉や枝葉の大きさにかかわらず移送することができ、音が静かで、簡易な構造の装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a device which has a simple structure, is quiet, and can convey tea leaves and branch leaves in spite of their sizes. - 特許庁

そして、各チャンネルには、予め使用料金や配信先の定員数が設定されており、ユーザはこれらの設定を考慮してどのチャンネルを使用して配信を行うかを予約の際に指定することができる。例文帳に追加

The number limit of subscribers and rental fee of contents are previously set for each channel, and users are capable of designating contents to be distributed on which channel, taking these settings into consideration when reservation is made. - 特許庁

しかしながら、米国等、ベンチャー企業が国家の経済成長やイノベーションに大きな役割を果たしている国と比較すると、我が国のベンチャー企業は一層の発展・拡大の余地がある。例文帳に追加

However, compared with countries where ventures play a great role in the growth of their national economies and promote innovation, such as in the United States, Japan should create more room for the growth and development of start-ups.  - 経済産業省

筋力や視力の低下、または負傷等によって歩行が困難になったペットのふらつき、転倒などを防止し、着脱がしやすく、良好な装着性のもとで歩行をサポートできるハーネスとする。例文帳に追加

To provide a harness for preventing the staggering walk and tumbling of a pet having walking difficulty caused by the lowering of muscular power or visual acuity or by wound, enabling easy attaching and detaching and supporting the walk of the pet while giving good attaching comfortableness to the pet. - 特許庁

この発明は、好みの曲がどのラジオチャンネルで放送されるかを予測しやすくなり、好みの曲が放送されるラジオチャンネルを選択しやすくなるデジタルテレビ放送受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital television broadcasting receiver wherein on which radio channel a favorite piece of music is broadcast is easy to estimate and the radio channel on which the favorite piece of music is broadcast is easy to select. - 特許庁

平安時代には村上天皇が梅干しと昆布茶で病を治したという言い伝えが残っている。例文帳に追加

Tradition has it that Emperor Murakami cured his disease with umeboshi and kobu-cha (tea made of powdered kelp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾には池大雅・与謝蕪村・大典顕常・菅茶山などが通っていた。例文帳に追加

IKE no Taiga, Buson YOSA, Kenjo DAITEN, Chazan KAN and others attended the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃い茶色の霧が空をおおい、風は止むことがなく、このたちこめた霧をふきとばしていた。例文帳に追加

A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

的屋は零細資本の小売商または彼らに雇用されているプロレタリアートの団体というイメージがあるが、これに該当しない地域密着型や個人経営や兼業の的屋も多い。例文帳に追加

The image of tekiya is of retailers with little capital or of the working class groups hired by them but, in fact, many tekiya are community based, privately managed or run as a secondary business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遮光性粘着テープを使用したＬＣＤモジュールは、誤作動や不具合が低減されており、信頼性が高い。例文帳に追加

The LCD module by using the light-shading adhesive tape has a high reliability since the erroneous operations or inconveniences are reduced. - 特許庁

また、源氏が故紫の上（8月15日(旧暦)に火葬）の手紙を焼くエピソードは、『竹取物語』で八月十五日に月へ帰ったかぐや姫から贈られた不死の薬を帝が焼く話から着想したと思われる。例文帳に追加

The episode in which Genji burns the letter written by the late Murasaki no ue (cremated on August 15 (old lunar calendar)) seems to have been inspired by "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), in which Mikado (Emperor) burns an elixir of life sent by Kaguya Hime (Lady Kaguya) who returned to the moon on August 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）パラフィンを含有し、筒体に形成された発煙薬と、前記筒体の内側空間に装填された加熱薬と、前記加熱薬を着火させるための着火薬を具備する着火手段とを備えて成る発煙筒において、前記加熱薬が、前記（１）の加熱薬であり、前記着火薬が、前記（２）の着火薬であることを特徴とする発煙筒。例文帳に追加

(3) The smoke candle contains paraffin and comprises an ignition means possessing a smoke agent formed into a cylindrical body and the heating agent of (1) loaded in the inside space of the cylindrical body and the ignition agent of (2) for igniting the heating agent. - 特許庁

しかし当時は『三人吉三廓初買』のお坊吉三や、『八幡祭小望月賑』（縮屋新助）の穂積新三郎などの大役を与えられても、演技が堅く科白も工夫がないので「大根」だの「お茶壺権ちゃん」だのと酷評された。例文帳に追加

However, at that time even in acting important parts such as Obo kichisa in "Sannin Kichisa Kuruwano no Hatsugai" or Shinzaburo HOZUMI in "Hachiman Matsuri Yomiya no Nigiwai [Chizimiya Shinsuke]," his stiff performances and plain speaking of his lines brought him bitter criticisms of a "daikon" (ham) or the "tea urn Gon-chan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真方式による画像形成装置に用いられる定着装置において、高速やフルカラーの画像形成に対応し、画像ノイズや紙しわの発生が無い定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing apparatus capable of coping with a high speed image formation and a full-color image formation and free from the occurrence of an image noise and paper wrinkles, as for the fixing apparatus used for an electrophotographic image forming apparatus. - 特許庁