「ちゃやがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

大福茶という元旦に悪気払いのため梅干や山椒などを入れて飲む茶例文帳に追加

lucky tea served on New Year's day with salted plum and Japanese pepper  - EDR日英対訳辞書

元旦に梅干や山椒などを入れて飲む悪気払いのための茶例文帳に追加

a tea drunk for good luck on New Year's day containing pickled plum and black pepper  - EDR日英対訳辞書

江戸後期には菅茶山らの落ち着いた宋詩風が愛された。例文帳に追加

Subdued Sung style poetry such as by Chazan KAN was loved in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貼付製剤においては、上記粘着剤層がさらに薬物を含有する。例文帳に追加

In the patch preparation, the adhesive layer further contains a drug. - 特許庁

8世紀頃、中国の陸羽が著した『茶経』（ちゃきょう）には茶の効能や用法が詳しく記されているが、これは固形茶を粉末にして鍑（釜のこと）で煎じる団茶法であった。例文帳に追加

According to ancient documents named "Chakyo (Chaijing)" written by a Chinese, U RIKU, in about 8th century, on the effects and usages of tea drinking, people at that time were said to have prepared tea to drink by dancha-ho, a method of preparing tea to drink by reducing a block of solid tea into powder and decocting it in a pot (called fuku.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真方式プリンターに有用な粘着シートであって、マクロブリスターやミクロブリスターが発生せず、トナー定着性が良好で、電子写真感光ドラムや定着ロールへの粘着剤の付着が起きず、定着ロールでの熱により接着性の低下もない、粘着シートの提供。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet useful for an electrophotography system printer, which is good in toner fixability, does not generate macro-blisters nor micro-blisters, does not cause adhesion of pressure-sensitive adhesive onto a photosensitive drum or a fixing roll of an electrophotograph, and does not cause lowering of adhesivity due to heat of the fixing roll. - 特許庁

もとは刀の触れあうチャンチャンバラバラという擬音から出た言葉で、現在ではやや侮蔑した響きや安っぽい感じがあるために、公然と用いられることは少ない。例文帳に追加

It derives from an imitative sound, chanchan barabara which expresses the clashing sound of sword fight, but because it sounds insulting and cheap, it is not used openly now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日干番茶は煮汁をかけて天日で干した番茶は煮汁の茶渋ために、あめ色に輝いていることから”天日干し番茶”ともよばれている例文帳に追加

Because of tea incrustation resulting from the sun-drying of the leaves sprinkled with cooking water, they develop an amber color and are also known as 'Tenpiboshi Bancha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". - Tatoeba例文

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said: "there are people who say that because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".  - Tanaka Corpus

ガラスや陶器などの硅素含有材に貼り付けたときに、水中や多湿環境下での接着力の低下が少ない粘着シ—ト類を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet with little reduction in adhesiveness in water and humid circumstances when it is stuck to a silicon-containing material such as glass, ceramics and the like. - 特許庁

ブラジルロウヤシの葉からとれる、黄色から茶色がかった硬い蝋で、特に床用ワックスやつや出しに用いられる例文帳に追加

hard yellowish to brownish wax from leaves of the carnauba palm used especially in floor waxes and polishes  - 日本語WordNet

凹凸のある粘着剤層を備えた粘着シートを被着体に貼るときに、気泡が逃げやすく、貼り直しが容易であり、また、貼った際に、平坦さが得られやすく、また剥離性シートからの粘着剤の剥離が容易で脱落がない粘着シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a self-adhesive sheet equipped with an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and ready re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of a self-adhesive from a releasable sheet without falling off. - 特許庁

黄砂が飛来するときに細菌やカビを吸着し、それが繁殖しやすい気温や湿度となるためではないかとされている。例文帳に追加

The reason is considered that, when kosa came floating, bacteria and mold stuck to kosa particles and multiplied themselves in a condition of an appropriate temperature and humidity for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着タイヤと非装着タイヤを区別しながら、自動的に各タイヤ位置を判断可能なタイヤ空気圧モニター装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire air pressure monitoring device capable of automatically determining each tire position, while discriminating a fitted tire and a non-fitted tire. - 特許庁

天然記念物クラスの枝振りが見事な桜や梅、歴史のある桜や梅などの下では茶席が設けられる事が多い。例文帳に追加

When hanami is held under a cherry tree or plum tree which is designated a natural treasure, or a historical cherry tree or plum tree, a tea-ceremony place is often set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄膜の成膜装置のチャンバー壁や内部構造物への膜の付着を抑制し、これらに付着した膜の剥がれによる発塵を防止する。例文帳に追加

To suppress adhesion of a thin film to a chamber wall or an internal structure of a thin film forming device, and to prevent generation of the dust caused by peeling of the film adhered thereto. - 特許庁

つや出し面３ａ３１は、最外層側に接着剤によるドライラミネート接着３ｃによって接着した。例文帳に追加

The aluminum foil layer 3a3 has a polished surface 3a31 on one side and a frosted surface 3a32 on the other side, and is pasted making its polished surface 3a31 outside and its frosted surface 3a32 inside. - 特許庁

彼は私をからかった. 少しでもチャンスがあればやつの鼻の柱を殴っていただろう.例文帳に追加

He made fun of me. For two pins I could have boxed him on the nose.  - 研究社 新英和中辞典

したがって、ブラシ２９により、樹脂ばり２３は機能層２７から剥離されやすく、又は、機能層２７とともに非装着面２２から剥離されやすい。例文帳に追加

Therefore, the resin burr 23 is easily peeled from the functional layer 27, or easily peeled from the non-mounting face 22 with the functional layer 27 by a brush 29. - 特許庁

また、ヒータの発熱により、ランプレンズ４に雪や氷や曇りが付着するのを防止することができ、あるいは、でランプレンズ４に付着した雪や氷や曇りを融かしたり除去したりすることができる。例文帳に追加

Furthermore, adhesion of snow, ice, or cloud to the lamp lens 4 can be prevented by generation of heat by the heater, or the snow, ice or cloud adhered to the lamp lens 4 can be melted or removed. - 特許庁

緑茶や紅茶や杉の葉茶や松の葉茶などやその原料となるの少なくとも１種類の抗菌性植物の酢酸抽出成分３重量％から５重量％にニガリもしくは海水から水分を蒸発させた時に残るミネラルとクエン酸を添加させた抗菌組成物である。例文帳に追加

The antimicrobial composition is obtained by adding bittern, or minerals remaining when water is evaporated from seawater, and citric acid to 3-5 wt.% of an acetic acid extract of green tea, black tea, leaf tea of Japan cedar, leaf tea of pine, etc., and at least one kind of antimicrobial plants becoming the raw materials thereof. - 特許庁

コーヒー豆の挽粉や、紅茶、緑茶、烏龍茶等の茶葉と、水とから、コーヒーや各種の茶等の温熱飲料を迅速に且つ効率良く得ることができ、而も比較的低価格で製造し得る。例文帳に追加

To quickly and efficiently produce hot beverage such as coffee or a variety of teas from ground coffee beans or leaves of tea, green tea, or oolong, while enabling a device to be manufactured at relatively low cost. - 特許庁

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。例文帳に追加

As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer. - Tatoeba例文

人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。例文帳に追加

Human parents teach some words by giving babies what they ask for. - Tatoeba例文

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。例文帳に追加

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! - Tatoeba例文

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。例文帳に追加

Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper. - Tatoeba例文

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。例文帳に追加

As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.  - Tanaka Corpus

人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。例文帳に追加

Human parents teach some words by giving babies what they ask for.  - Tanaka Corpus

そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。例文帳に追加

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!  - Tanaka Corpus

１着のシンプルなジュラバは，布代が約1000円，仕立て代が2000円です。例文帳に追加

A simple jellaba usually costs about 1,000 yen for the material and 2,000 yen for the tailoring.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポリフェノール含有オイルとしては緑茶含有オイルやクコシ含有オイルが用いられる。例文帳に追加

As the polyphenol-containing oil, green tea-containing oil and kukosi-containing oil can be used. - 特許庁

基材層と粘着層の間の接着力が改善され、粘着積層体を繰り出す時や被着体から剥離する時に、基材層と粘着層の剥離が起こりにくい粘着用積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive laminate having improved adhesion between substrate layer and pressure-sensitive adhesive layer and therefore scarcely undergoing peeling between substrate layer and pressure-sensitive adhesive layer when the laminate is unwound or when it is peeled from an adherend. - 特許庁

道中の枚方宿では、準備のために七里飛脚や紀州藩士が藩主が到着する数ヶ月前から来宿したという。例文帳に追加

Shichiri-bikyaku (express messengers) and feudal retainers of the Kishu clan reportedly arrived at Hirakata-juku Station, one station along the trip, for preparation several months earlier than the lord would do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗茶碗（こうらいちゃわん）は、16世紀半ば頃から、日本の茶道で用いられた茶碗の分類の一つであり、朝鮮半島で焼かれた日常雑器を日本の茶人が賞玩し茶器に見立てたものである。例文帳に追加

The term "korai chawan" refers to a type of tea bowl which was used in Sado (Japanese tea ceremony) from around the middle of the 16th century and was originally a bowl for everyday use made in the Korean peninsula that came to be appreciated as a tea bowl by Japanese chajin (tea ceremony masters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粥は、カロリーが少なく、消化しやすいなどのためにヘルシーな食品としてもてはやされており、とりわけ茶粥は、健康のイメージが強いことから、お茶が本来有する香りと味に富み、かつ、お茶の緑色が鮮やかな健康感を感じる茶粥を得る。例文帳に追加

To provide a tea rice gruel which has the rich original aroma and taste of tea and has the brilliant green color of the tea to give a healthy appearance, because rice gruel is lionized as a healthy food due to a low calorie and easy digestibility, especially because a tea rice gruel has a strong healthy image. - 特許庁

彼が到着したとき、彼らは彼を二階の部屋に案内した。例文帳に追加

When he arrived, they took him to the upstairs room. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

タイヤ（１０）は、成形チャネル（２２，２４）が設けられたトレッド（１２）を有する。例文帳に追加

The tire 10 has the tread 12 provided with molding channels 22, 24. - 特許庁

かれらは子供のように、驚きの叫びをあげつつやってきますが、子供のようにやがてこちらを調べるのをやめて、ほかのおもちゃをおいかけてふらふらと向こうにいってしまいます。例文帳に追加

They would come to me with eager cries of astonishment, like children, but like children they would soon stop examining me and wander away after some other toy.  - H. G. Wells『タイムマシン』

僕は寝る前に茶やコーヒーを飲まない、神経が興奮して眠られないから例文帳に追加

I do not take tea and coffee before going to bed, for my nerves get excited, and prevent me from sleeping.  - 斎藤和英大辞典

これにより、ダイヤフラム５２は膜力により弾性変形から復元し、ダイヤフラム５２に取り付けられたチャック爪５３がチャック爪５３を把持する。例文帳に追加

Thereby, the diaphragm 52 is restored from elastic deformation by membrane force and a chuck claw 53 mounted on the diaphragm 52 holds a workpiece. - 特許庁

ステレオイヤホン６１がステレオジャック６０に装着されて音楽再生中に、着信があったときは、ステレオイヤホン６１のうち一方のＲチャネルのイヤホン６１_1からのみ音楽再生音が出力され、他方のＬチャネルのイヤホン６１_2からは着信音が出力される。例文帳に追加

Upon the receipt of an incoming call, while music is reproduced by plugging in a stereo earphone 61 to a stereo jack 60, a music sound is outputted from only an earphone 611 of an R channel in the stereo earphone 61, an earphone 612 of the other L channel outputs a ringer tone. - 特許庁

金属からなる部材に石炭灰の灰や溶融ガラスが付着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent ash such as coal ash or molten glass from adhering to a member made of a metal. - 特許庁

これは下方の七色集落の人が茶屋を出した跡だと言われ、峠から八丁の距離にあることから八丁茶屋とも呼ばれた。例文帳に追加

It is said that this was a remain of a teahouse built by villagers of Nanairo Village down the mountain and also called Haccho-jaya Teahouse because it was haccho (about 872 meters) away from the pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この剥がれたメッキ凸部８０は、グリース１５で吸着されるから、粉塵が各撮影レンズや各ＣＣＤに付着することがない。例文帳に追加

The peeled plating projection 80 is adsorbed by the grease 15, so that the dust does not adhere to each photographic lens and each CCD. - 特許庁