「ちょうていじゅうりょくれべる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

発明の本質的特徴を述べる独立クレームには，その発明の特定の実施例に関する1又は2以上の従属クレームを続けることができる。例文帳に追加

An independent claim stating the essential features of an invention may be followed by one or more dependent claims concerning particular embodiments of that invention.  - 特許庁

波長多重光を増幅する増幅用光ファイバを遠隔励起する光伝送システムにおいて、波長多重光に多重化されている複数のチャネルの光レベルの偏差を小さくする。例文帳に追加

To reduce deviation in optical level between a plurality of channels multiplexed into a wavelength multiplexed light in an optical transmission system for remotely exciting an optical fiber for amplification for amplifying the wavelength multiplexed light. - 特許庁

増幅器のダイナミックレンジを考慮しつつ各波長の入力信号のレベルを調整できるレベル調整方法並びにその方法を利用する波長多重伝送装置及びシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a level adjustment method that can adjust the level of an input signal with each wavelength, while taking a dynamic range of an amplifier into account and to provide a wavelength multiplex transmitter and system utilizing the method. - 特許庁

(7) (5)の規定による従属クレームは，それの従属先である独立クレームのすべての特徴を黙示的に含むものとし，かつ，次の条件を満たしているものでなければならない。例文帳に追加

(7) The dependent claim, according to the provisions of paragraph (5),shall implicitly contain all the features of the independent claim to which it is subordinated and it shall: - 特許庁

テレビ信号の出力レベル調整機能がない増幅器が使用されている住戸において、別体の固定減衰器を使用せずに適切な出力レベルを確保できる電源挿入器を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply inserter, capable of securing an appropriate output level without having to use separate fixed attenuators in a bounce bold unit installing an amplifier, having no output level control function for TV signal. - 特許庁

従属クレームとは，出願の他のクレームにおいて開示されている発明の実施態様に係わるものであり，従って，前記のクレームのすべての特徴を包含しているものである。例文帳に追加

A claim is dependent if it relates to an embodiment of an invention disclosed in another claim of the application and therefore comprises all the features of the said claim.  - 特許庁

定盤及びベースの線膨張率が異なっていても歪みを生じさせず、高精度な温度調整を要せず、また重量を大きくせず、効率よく冷却できる定盤固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a surface plate fixing structure capable of efficiently cooling, without increasing weight, without requiring a highly accurate temperature adjustment, without generating strain even if linear expansion coefficients of a surface plate and a base are different. - 特許庁

従来のＦ級増幅器やドハティ増幅器では、出力レベルが低いと高調波の出力レベルも低くなって、高調波反射による効率向上の効果が小さくなるという問題点があり、広範囲の出力レベルにわたって、高い効率が得られる高周波電力増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency power amplifier capable of having high efficiency over a wide output-level range although a conventional class F amplifier or doherty amplifier has the problem that when the output level is low, an output level of a harmonic is low, and consequently effect on efficiency improvement by harmonic reflection becomes small. - 特許庁

他のクレームのすべての特徴を含むクレーム(以下，従属クレームという。)の記載は，可能なときは冒頭に，当該他のクレームを引用して行い，次に，保護が求められている追加の特徴を記載することにより行う。従属クレームは，その直接引用するクレームがそれ自体では従属クレームであるときも認められる。例文帳に追加

Any claim which includes all the features of any other claim (dependent claim) shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim and then state the additional features which it is desired to protect. A dependent claim shall also be admissible where the claim it directly refers to is itself a dependent claim.  - 特許庁

マンションなど集合住宅の二重床へ適用可能であり、重量衝撃音や軽量衝撃音に対して簡単な機構で対応でき製造コストを大幅に低減でき、床の不陸を補修することなくレベル調整が可能であり、根太の端部にも使用できる二重床支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double-floor support device, applicable to a double-floor of a multiple dwelling house such as an apartment, coping with heavy impact sound and light impact sound in a simple mechanism to remarkably reduce the manufacturing cost, adjusting the level without repairing uneveness of the floor, and used in the end of a floor joist. - 特許庁

従属クレームを作成する際は，独立クレーム及び当該従属クレームが従属する他の従属クレームに言及するものとし，かつ，発明を実行又は実施する特別の場合を特徴付ける本質的な特徴を記載するものとする(たとえば，「3. クレーム1及び2に基づく装置は，枠が銅で作られている点で異なる」)。例文帳に追加

Upon preparation of a dependent claim, an independent claim and other dependent claims which the dependent claim is subordinate to shall be referred to and essential features which characterize special cases of carrying out or using the invention shall be provided (for example, “3. The device according to claims 1 and 2 differs in that the frame is made of copper.”).  - 特許庁

従来使用されているボルトに比べて、素材及び調質処理コストが低減し、且つ遅れ破壊感受性が小さいボルトが得られるボルト用鋼材、これを用いたボルト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide steel for a bolt by which a bolt in which costs for the stock and refining treatment are reduced, and also, delayed fracture sensitivity is small compared to the case of the conventionally used bolt can be obtained, to provide a bolt using the same, and to provide its production method. - 特許庁

これを製造業と非製造業に分けて見ると、製造業の従業員過不足DIは2008年4-6月期に過剰超に転じ、2009年1-3月期に過剰超の幅が大きく拡大している一方、非製造業の従業員過不足DIは製造業よりも遅れて2009年1-3月期に過剰超に転じ、過剰超の幅も製造業に比べて小幅となっている。例文帳に追加

When looking at this data by comparing the manufacturing and non-manufacturing industries, the Employee overcapacity and insufficiency DI for the manufacturing industry turned to net overcapacity in the period of April- June 2008, and the extent of the net overcapacity has increased substantially in the period of January-March 2009. The non-manufacturing industries switched to net overcapacity in the period of January-March 2009, a little later than the manufacturing industry, and the extent of the net overcapacity is small compared to the manufacturing industry. - 経済産業省

波長多重光を増幅すると共に複数の各波長の光出力レベルを高精度かつ容易に出力一定制御を行う光等化増幅器を得る。例文帳に追加

To provided an optical equalization amplifier that amplifies a wavelength multiplex light and easily and with high accuracy applies output constant control to a plurality of wavelength optical output levels. - 特許庁

これにより、ガタの全くない転がりと滑りの長所を有するハイブリッド構造の伸縮軸を提供することができ、操舵時の車両挙動の遅れを感じることなく、安定した操縦性能を維持することができる。例文帳に追加

With this arrangement, it is possible to provide a telescopic shaft of hybrid structure having an advantage of rolling and sliding with no looseness at all, resulting in that a stable steering performance can be maintained without feeling any delay in an action of a vehicle at the time of steering operation. - 特許庁

これにより、ガタの全くない転がりと滑りの長所を有するハイブリッド構造の伸縮軸を提供することができ、操舵時の車両挙動の遅れを感じることなく、安定した操縦性能を維持することができる。例文帳に追加

With this arrangement, it is possible to provide a telescopic shaft having a hybrid structure showing both a rolling having no looseness at all and a sliding having no looseness and to keep a stable steering performance without feeling any delay in operation of a vehicle when the vehicle is steered. - 特許庁

この充填量比率Ｘを用いて所定の演算を行い、得られた演算値に定格冷房能力(ｋＷ)を乗じて得られた値よりも大きな流量係数の電動膨張弁（36）を選定する。例文帳に追加

A motor-operated expansion valve (36) of a flow coefficient larger than the value being obtained by multiplying an operation value, which is obtained by performing specified operation, using this filling quantity ratio X, by rated cooling capacity (kW) is selected. - 特許庁

ＥＤＦが所定の温度に維持されるように、又は波長多重信号光のうちの特定の信号光の出力レベル（又は利得）が所定の値になるように、若しくは各信号光の出力レベル（又は利得）が平坦化されるようにＥＤＦを温度制御する。例文帳に追加

The EDF is controlled in its temperature so that the EDF is maintained at a predetermined temperature, or an output level (or a gain) of specified signal lights out of wavelength multiple signal lights is set to be a predetermined value, or the output level (or the gain) of each signal light is leveled. - 特許庁

キャリア周波数の値を離散的に時間変化させる場合、キャリア周波数の高調波のスペクトルに形成される凸凹を低減し、ノイズのピークレベルを十分に低減した電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide power conversion equipment which reduces the peak level of noise sufficiently by reducing irregularities formed in the spectra of higher harmonics of a carrier frequency, in temporally changing the value of the carrier frequency discretely. - 特許庁

特別職務給は，連邦商工大臣が所長の助言に基づき，各暦年の末に，当該暦年に終了した全ての事件について，各事件に要した時間及び作業量を十分に考慮した上で決定する。例文帳に追加

Special-duty pay shall be determined by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry on the advice of the president at the end of the calendar year for all cases completed during the calendar year in question, with due regard to the time and labor required for each case.  - 特許庁

オーディオ信号と騒音制御信号との出力レベルを個別に調整し、十分な騒音制御量を稼ぐことのできる騒音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a noise control device capable of adjusting output levels of an audio signal and a noise control signal individually, and gaining a sufficient amount of noise control. - 特許庁

どのような要因によって光学レンズの膨張・収縮が発生したとしても、従来に比べて色ずれを効率よく低減させることができるようにする。例文帳に追加

To reduce color shift more efficiently than hitherto, even if expansion/contraction of an optical lens is generated by any factor. - 特許庁

このとき、音声信号入力レベル調整用電子ボリューム５の抵抗値を通常時より下げることにより、マイクとしてのスピーカ１７より充分な音声信号が送信回路に入力されるようにする。例文帳に追加

At such a time, by lowering the resistance value of the electronic volume 5 for audio signal input level control rather than ordinary time, sufficient audio signals are inputted from the loudspeaker 17 as a microphone to the transmission circuit. - 特許庁

冷媒ボンベを用いた冷媒充填作業時において、はかり等を用いることなく冷媒ボンベが空になったことを把握することが可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of grasping a condition where a refrigerant cylinder becomes empty without using a balance, in refrigerant filling work using the refrigerant cylinder. - 特許庁

単位セル当り直列又は並列に連結される複数の抵抗変化素子が包含されて多重レベルのデータを格納することを特徴とするマグネチックＲＡＭを提供する。例文帳に追加

The magnetic RAM is characterized by that the plurality of resistance variation elements which are connected in series or parallel are included in each unit cell and multi-level data are stored. - 特許庁

可変動弁機構と排気流量調整機構とを的確に協調制御し、もって、可変動弁機構の追従遅れや固着に起因する内部ＥＧＲの増加を未然に回避して、良好な燃焼状態を実現できる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of accurate cooperative control of a variable valve mechanism and an exhaust flow adjustment mechanism to prevent increase in internal EGR due to delay and fixation in the variable valve mechanism, thereby achieving good combustion state. - 特許庁

企業規模別の特徴としては、従業員数が多い企業では「大学・研究機関」の割合が高くなっており、積極的に産学連携を行っている様子がうかがえる。例文帳に追加

A characteristic by size of enterprise is the high percentage of enterprises with many employees that conduct joint R&D with "universities and research institutions," revealing active industry university collaboration. - 経済産業省

大きなパワーの励起光の供給を必要とすることなく、入力信号光レベルのダイナミックレンジを広くとることができる波長多重伝送用光増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical amplifier for wavelength multiplex transmission that takes a wide dynamic range of an input signal optical level without the need for supply of a stimulating light having high power. - 特許庁

第二条　この法律の施行前における裁判所書記官研修所教官の在職は、裁判所法第四十一条、第四十二条（判事補の職権の特例等に関する法律（昭和二十三年法律第百四十六号）第一条第二項において準用する場合を含む。）及び第四十四条、検察庁法（昭和二十二年法律第六十一号）第十九条並びに弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第五条の規定の適用については、裁判所職員総合研修所教官の在職とみなす。例文帳に追加

Article 2 Tenure of offices as Professors of the Court Clerk Research and Training Institute shall be deemed as the tenure of office as professors of the Training and Research Institute for Court Officials with respect to the application of the provisions of Articles 41, 42 of the Court Act (including application mutatis mutandis under Article 1, paragraph 2 of the Act concerning the Exceptions to the Authority of Assistant Judge (Act No. 146, 1948)) and Article 44 of the same, Article 19 of the Public Prosecutor's Act (Act No. 61, 1947) and Article 5 of the Attorneys Act (Act No. 205, 1949).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

格別の工事を要することなくレールに簡単に脱着でき、しかも１両の車両の全車輪について一度に輪重測定を行うことにより、正確な輪重、輪重比、車両の総重量等のデータが得られ、これを各部の調整に活かすことができ、以て車両の安全走行に寄与し得る輪重測定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wheel load-measuring device for contributing to safe drive of a rolling stock that can be easily attached to or detached from a rail without requiring any special construction, obtain data such as accurate wheel load, wheel load ratio, and total weight of wheels by simultaneously measuring the wheel load to all wheels of one rolling stock, and utilizing the data for adjusting each part. - 特許庁

高速にかつ広いダイナミックレンジで受信電界が変化する様な厳しい外部伝搬環境下でも、復調器内部の復調器入力レベルの高速収束、及び受信機の低雑音性と安定性を確保した時分割多重接続送受信機を実現する。例文帳に追加

To realize a time division multiple access transmitter-receiver that ensures high-speed convergence of a demodulator input level in the inside of a demodulator and low noise performance and stability of a receiver even under a tight external propagation environment where a received electric field is changed at a high-speed over a wide dynamic range. - 特許庁

入力される信号光波長数の変化によらず、波長多重された各信号光の出力レベルが変化せず、高い信頼性を得ることが可能であり、その構成をより簡単にすることが可能であり、波長多重された信号光間隔が比較的狭いシステムにも適用可能な光増幅中継器の提供。例文帳に追加

To provide a light amplifying repeater with which high reliability can be provided without depending on a change in the number of signal light wavelengths to be inputted and without changing the output levels of respective wavelength multiplexed signal beams, a configuration therefor can be more simplified and a wavelength multiplexed light interval can be applied to a comparatively narrow system as well. - 特許庁

３　前項の規定により徴収して納付すべき所得税は、所得税法第二条第一項第四十五号に規定する源泉徴収に係る所得税とみなして、同法、国税通則法及び国税徴収法の規定を適用する。この場合において、第一項に規定する一般民間国外債につき支払を受けるべき利子の支払を受けるべき者が内国法人であるときは、当該内国法人に対する法人税法の規定の適用については、同法第六十八条第一項、第八十一条の十四第一項及び第百条第一項中「又は賞金」とあるのは「若しくは賞金又は租税特別措置法第六条第一項（民間国外債等の利子の課税の特例）に規定する一般民間国外債につき支払を受けるべき利子」と、「同法」とあるのは「所得税法又は租税特別措置法」とする。例文帳に追加

(3) Income tax to be collected and paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be withholding income tax prescribed in Article 2(1)(xlv) of the Income Tax Act, and the provisions of the said Act, the Act on General Rules for National Taxes, and the National Tax Collection Act shall be applied thereto. In this case, where the person who is to receive interest receivable on general foreign-issued company bonds prescribed in paragraph (1) is a domestic corporation, with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act to the said domestic corporation, the phrase "or prize money" in Article 68(1), Article 81-14(1) and Article 100(1) of the said Act shall be deemed to be replaced with "or prize money... or interest receivable on general foreign-issued company bonds prescribed in Article 6(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Interest on Foreign-issued Company Bonds, etc.)," and the phrase "the said Act" in these clauses shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act or the Act on Special Measures Concerning Taxation."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、電源投入時や切断時の過渡状態から正常あるいは正常から過渡状態に移行する際、変調器３０の出力レベルが一定であるため、過渡時のレベル変動による送信器５０のＡＬＣ追従によるレベル変動を防止できる。例文帳に追加

Also, level fluctuations due to ALC following-up of the transmitter 50 caused by level fluctuations at transition can be prevented because the output level of the modulator 30 is constant when a transient state in which the power is turned on and off is shifted to a normal state or when a normal state is shifted to a transient state. - 特許庁

駆動装置を要せず、もってバケット装置の幅や重量が増大することなく、廉価に製造でき、長期使用が可能となるショベル系作業機用バケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bucket for a shovel system work machine, inexpensively manufacturable, and usable over a long period, without increasing a width and weight of a bucket device, without requiring a driving device. - 特許庁

さらに、クレーズ領域が形成されてなる高分子樹脂フィルムの、クレーズ領域の拡張されたボイド内に導電性材料を充填し、高分子樹脂フィルムの両面に導電層を積層した振動低減材であって、前記高分子樹脂フィルムが圧電性を有することを特徴とする振動低減材を提供する。例文帳に追加

Further, provided is a vibration reducing material having a conductive material charged in voids formed by expanding craze regions of the polymer resin film having the craze regions formed and also having conductive layers laminated on both the surfaces of the polymer resin film, the vibration reducing material being characterized in that the polymer resin film has piezoelectricity. - 特許庁

クレーズ領域が縞状に形成されてなる高分子樹脂フィルムのクレーズ領域のボイド内に、ポリピロール、ポリパラフェニレン、ポリチオフェン、ポリ（３−メチルチオフェン）、ポリアニリン等の暗色を呈する導電性ポリマーが充填されてなることを特徴とする。例文帳に追加

An electrically conductive polymer which shows a dark color such as a polypyrrole, poly-p-phenylene, polythiophene, poly(3-methylthiophene) or polyaniline is filled into voids in the craze region of a polymer resin film formed in parallel stripes. - 特許庁

十分な初期特性を有する半導体レーザ素子であって、高出力レーザ発振において、放熱性のよい膜構造を有し、出射端面の光学損傷レベルを下げることなく、長期にわたり安定して高出力レーザ発振を可能とする半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device having sufficient initial characteristics and a film structure which is excellent in heat radiating property, in high output laser oscillation for stably achieving high output laser oscillation in a long term without decreasing the optical damage level of an outgoing end surface. - 特許庁

本願発明は、極めて高温となるロースタ部と、より低温ではあるが、十分に冷却して動作温度を厳格に制御すべき駆動回路部とをそれぞれ効率よく冷却することができる誘導加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of efficiently cooling both a roaster part getting extremely high in temperature and a driving circuit part which is lower in temperature than the roaster part but must be fully cooled to strictly control an operation temperature. - 特許庁

第三十五条　市町村は、次に掲げる場合において、必要があると認めるときは、特定障害者に対し、当該指定障害者支援施設等又は基準該当施設における特定入所費用について、政令で定めるところにより、特例特定障害者特別給付費を支給することができる。例文帳に追加

Article 35 (1) A municipality may grant extraordinary special payment for specified persons with disabilities to specified persons with disabilities pursuant to the provision of the Cabinet Order concerning specified residential expenses at such designated support facilities, etc. or appropriate facilities, if it acknowledges it to be necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

波長多重光の増幅において、プリエンファシスの付与によらず、また補償器の信頼性や装置コストが高くなると云った別の問題を生じることなく、光出力レベルを一定にすると共に利得傾斜を制御できる光増幅装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical amplifier system that makes an optical output level constant and can control a gain gradient, without the need for provision of pre-emphasis in the amplification of a wavelength-multiplexed light and causing other problems of losing the reliability of a compensation unit and of increasing the system cost. - 特許庁

エコーキャンセル機能を十分発揮させるために、スピーカの出力レベルに応じてマイクを最適な位置に調整可能な遠隔会議装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote conference apparatus capable of adjusting a microphone to the optimum position according to an output level of a speaker for sufficiently exhibiting an echo canceling function. - 特許庁

なお、当該分析においては、企業別のデータを収集するに当たり、通常のデータベース（Compustat firm data）のほかに、約300社の米国大企業の人事責任者（senior human resourcesmanager）からアンケート調査を行って、人的資本（従業員の教育レベル、熟練度等）や企業組織（意思決定の早さ、チーム制の状況等）に関する企業ごとのデータを収集した上で分析を行っている。例文帳に追加

In the analysis, data on individual companies were gathered using an ordinary database (Compustat firm data) as well as a questionnaire survey on senior human resources managers at approximately 300 major US companies. The analysis was carried out gathering data on human capital (the level of education of employees, degree of proficiency, etc.) and corporate structure (speed in decision making, situation regarding the system of teams, etc.) from each company. - 経済産業省

野球カードゲームにおいて、表が簡素で見やすく、わかりやすく、スペースもあまりとらないものでありながら、出塁率・打率・長打率・本塁打数等の数値などについてなるべく細かい設定ができ、あわせて従来のこの種の多くのゲームに見られた単調さを解消し、盛り上がりやスリルが生まれ、さらには遊び手が選手の能力レベルを適切に実感できるようなものにする。例文帳に追加

To set numerals such as on-base percentage, batting averages, slugging averages, home run averages as detailedly as possible, solve the monotonousness as seen in many conventional games of this kind, add liveliness and thrills and makes players properly realize the ability levels of baseball players in a baseball card game in which tables are simple and easy to see and understandable and that does not require a large space. - 特許庁

従来の被覆冷菓における保形性を向上させるとともに、柔らかさのみの単調な食感、舌触りの冷菓製品と差別化を図り、消費者への訴求効果を高めた複雑で繊細な食感、舌触りを備えたあん入り被覆冷菓の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bean jam-containing coated frozen dessert including complicated delicate palate feeling and feeling on the tongue, by improving the shape retention of conventional coated frozen dessert, and differentiating from a frozen dessert product with simple palate feeling and feeling on the tongue, having only softness, so as to increase appeal effect to consumers. - 特許庁