「つぼ掘り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

廃棄物、焼却灰等の粉塵を発生する粉塵発生物の掘り起こし作業の際に、掘り起こし作業前又は掘り起こし作業中の粉塵発生物にこの粉塵発生防止剤を噴霧して粉塵の発生を防止する。例文帳に追加

In the digging up work of the dust discharging objects discharging the dust, such as the wastes and incineration ash, the discharging of the dust is prevented by spraying the dust discharging preventive agent 6 to the dust discharging objects before or under the digging up work. - 特許庁

刈り取り又は掘り取られたカボチャ属の植物は、堆肥化させ、850℃以上の高温で焼却する。例文帳に追加

The reaped or digged-up plant of the genus pumpkin is composted to be incinerated at a high temperature of 850°C or higher. - 特許庁

掘削ずりなどの掘り起こし残土からの汚染物質の流出を効率的に防止することができる汚染物質吸着資材、汚染物質吸着シートおよび掘り起こし残土の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a contaminant adsorption material that can efficiently prevent contaminant from leaking from residual dug-up soil such as excavation muck, and to provide a contaminant adsorption sheet and a method for processing residual dug-up soil. - 特許庁

少なくとも３つ並置されるボーリングストリング７ａ，７ｂ，７ｃの回転駆動および同時掘り下げによってボーリング穴が形成される。例文帳に追加

The borehole is formed by the rotating drive and simultaneous sinking operation of at least three collocated boring strings 7a, 7b, 7c. - 特許庁

ボルト７の頭部が座掘りに収容されて軸部が木材本体２のボルト孔６および補強板３の貫通孔を貫通している。例文帳に追加

The head section of a bolt 7 is stored in the seat cut to penetrate a shaft section in the bolt hole 6 of the timber body 2 and a through-hole of the reinforcing plate 3. - 特許庁

野生動物による飛び越え、掘り起しを防止でき、また草刈り作業も容易な動物防護柵を提供する。例文帳に追加

To provide an animal protection fence that prevents wild animals from jumping over the fence and digging up the fence and easily carries out a mowing operation. - 特許庁

香阪王は驚いて、近くの大樹によじ登ったが、猪は大樹の根を掘り起こし、遂に香阪王は死亡した。例文帳に追加

In surprise, prince Kagosaka climbed on a nearby big tree, but the wild boar dug out the root of the tree and finally killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪穴系のものは、築造された墳丘の上から穴を掘り込み（墓坑　ぼこう）、その底に棺を据え付けて埋め戻したものである。例文帳に追加

The pit type consisted of a hole which was made from the surface of a tumulus called a Boko (a tunnel to put a coffin in), where a coffin was placed at the bottom, and filled with sand again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度発見の鉱脈を掘り当てると、かつては活動的であった生命の石化した形態は数を増して膨大なものとなり、分類が必要になりました。例文帳に追加

The lode of discovery once struck, those petrified forms in which life was at one time active increased to multitudes and demanded classification.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

国府の発掘は面積的に一つの都市を掘り出すのに等しいため、位置が確定しても全貌を完全に解明したことにはならない。例文帳に追加

Considering the scale of Kokufu, its excavation amounts to excavating a whole city, therefore only identifying its location is insufficient to grasp all the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物、焼却灰等の粉塵発生物の荷下ろし又は掘り起こし等の取り扱い時に、粉塵の発生を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent dusting during unloading or digging up of dust-prone objects, such as wastes and incineration ash. - 特許庁

そして、壺掘りされた部分に埋め戻し材２が配設されて形成された複合地盤Ｇ１上に、新設構造物１０が構築される。例文帳に追加

Subsequently, the newly-built structure 10 is constructed on the composite ground G1 which is formed by making a backfill material 2 arranged in a pit-excavated part. - 特許庁

既存杭１２の上端部周辺の地盤Ｇが壺掘りされて既存杭１２の上端部が切除される。例文帳に追加

The upper end of the existing pile 12 is cut off by performing the pit excavation of the ground G on the periphery of the upper end of the existing pile 12. - 特許庁

エピタキシャル層６には、その表面から掘り下がったトレンチ１１が、ボディ領域１０を貫通して形成されている。例文帳に追加

In the epitaxial layer 6, a trench 11 dug from the surface to penetrate the body region 10 is formed. - 特許庁

継手ボディ１０の内孔Ｂ部１１ｂには、半径方向外側に向けてリング溝１２が掘り込まれている。例文帳に追加

A ring groove 12 is dug in an inner hole portion B of a joint body 10 in a radially outer direction. - 特許庁

眼鏡レンズのコバ厚の大きさが小さくなる部分、特にプラスレンズやマイナスレンズのコバ厚が狭くなる部分では、玉型形状の周縁部で、浅く溝を掘り、壁部分が狭くならないようにして、溝部の壁の欠けを防止することができる溝掘り加工方法及び溝掘り加工装置提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a grooving method capable of preventing chipping of a wall of a groove part by making a wall part not thin by grooving shallow on a frame lens shape peripheral edge part at a part where edge thickness of a spectacle lens becomes smaller, especially at a part where edge thickness of a plus lens or a minus lens becomes smaller. - 特許庁

壷掘りの浚渫を行なう際に、吸引口の閉塞を防止しつつ、水底の土砂表面への吸引口の追従性を向上し、含泥率の高い浚渫を可能にする吸引ヘッドおよび浚渫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suction head which enables dredging to be performed with a high mud content by improving the property of making a suction opening follow a sediment surface on the bottom of the water, while preventing the clogging of the suction opening, when dredging for pit excavation is performed; and to provide a dredging method. - 特許庁

本発明の砂防池は、河川（１）の扇状地（２）に池（３）を掘り、土石流（５）を砂防池に流して、水（４）の力で速度を減速し、砂防池の底に堆積物（６）を溜めるものである。例文帳に追加

The erosion control pond is constructed by digging a pond (3) in the fan-shaped land (2) of the river (1), flowing mud flood (5) into the erosion control pond, reducing the speed of the mud flood (5) by the force of water (4), and by accumulating sediments (6) on the bottom of the erosion control pond. - 特許庁

そうした死者を弔うための石仏群が、鴨川の氾濫によって埋没していたものが工事によって掘り起こされ、供養されているのがこの石仏群である。例文帳に追加

The stone Buddha statues created to pray for the dead were buried by the flooding of the Kamo-gawa River but unearthed during construction work and are used to conduct memorial ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定使用済みとなったグリップアンカーのベースパイプについては、埋め殺しにするか、ベースパイプ周辺をハツリ取ってベースパイプと拡開コーンを掘り出し除去しているが、埋め殺しの場合にはベースパイプや拡開コーンに錆や腐食が発生しコンクリート壁に悪影響を及ぼす問題があり、掘り出し除去の場合には大掛かりなハツリ作業が必要という課題を残している。例文帳に追加

To easily remove the base pipe which is knocked into a concrete wall without digging the base pipe from the concrete wall. - 特許庁

地盤１の地盤改良範囲２内であってほぼ同じ面積をもつ複数箇所（３）に、セメント系固化材４を所定量ずつ均等に置いた後、それぞれのセメント系固化材４を掘り返した土砂と混合、攪拌する。例文帳に追加

After a predetermined amount of the cement hardener 4 has been uniformly put in each of a plurality of portions (3) having the approximately same area within a range 2 of the ground improvement in the ground 1, it is mixed with the earth and sand to be dug up to stir. - 特許庁

先端の掘削機４に埋設管５を継ぎ足し連結しながら掘削する際に、掘削機４による掘削直後の地山１の余掘り空間１１に、地盤沈下防止剤を吐出して沈下防止層２５を形成する。例文帳に追加

When performing excavation while adding and connecting a buried pipe 5 to a tip excavator 4 at a tip, a ground subsidence inhibitor is discharged into additionally dug space 11 of natural ground 1 immediately after excavation by the excavator 4 to form a subsidence prevention layer 25. - 特許庁

製造方法としては、非磁性基板表面の各ピクセル形成箇所を予め掘り下げることで周囲のピクセル間ギャップ部が残って仕切り壁となるように加工するピクセル箇所の掘り下げ工程、その非磁性基板上のほぼ全面に磁気光学結晶を成膜する磁性膜成膜工程、ギャップ部上に成長した磁性膜による凸部を除去して平坦化する表面平坦化工程を具備している。例文帳に追加

A manufacturing method includes a pixel place digging stage of previously digging respective pixel formation places on the nonmagnetic substrate surface to leave circumferential inter-pixel gap parts and forming the partition walls, a magnetic film forming stage of filming the surface on the nonmagnetic substrate with magnetooptic crystals nearly entirely, and a surface flattening stage of removing projected portions of the magnetic film grown on the gap parts to flatten the surface. - 特許庁

材料は日本各地にある、ホオ、ニガキ、サクラ、ミズキ、タモなどの雑木、倒木して土に埋まり数百年かかって掘り出された桂などの神代（ジンダイ）などを使用する。例文帳に追加

The materials used are brush wood pieces such as Japanese bigleaf magnolia, bitterwood, cherry, cornel and tamo (Fraxinus mandshurica or Fraxinus sieboldiana, a type of ash) that are found throughout Japan, as well as jindai (something that was buried underground or submerged in water for many years) such as katsura (Japanese Judas tree) that fell, buried in soil and then dug out several hundred years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の約8000体という夥しい数の石仏・石塔は、明治36年（1903年）頃に、化野に散在していた多くの無縁仏を掘り出して集めたものである。例文帳に追加

The approximately 8,000 stone Buddha statues and stone pagodas within the temple precinct were originally placed as tombstones to mark the numerous unattended graves throughout Adashino and were collected at the temple in 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1702年（元禄2年）に梅山古墳の付近にあった平田村池田という場所の田んぼから掘り出されて古墳の南側に置かれていたが、明治初年ごろに現在の場所に移されたらしい。例文帳に追加

They were dug out of a rice field called Ikeda of Hirata Village close to Umeyama-kofun Tumulus in 1702 and placed on the south of the tumulus, then around 1868 they seemed to be replaced to the present place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄ねじ金物１１は、ボルト部と頭部とからなるボルト形で頭部は座金部１９とされ、その上面に工具掛用の孔２２が形成されていると共に下面に自己座掘り用の切刃２１が形成されている。例文帳に追加

The male screw hardware 11 is profiled in bolt form consisting of a bolt portion and head portion, and the head portion is set to be a washer portion 19, furthermore, a hole 22 for tool application is formed on its top surface, and a cutter bit 21 for self-digging in seating is formed on its bottom surface. - 特許庁

圃場から掘り起こした作物を選別装置まで搬送する搬送装置上の作物が落下したり、機体前方に向かって転げ落ちることを防止して、作業能率を向上させる作物掘取収穫機の提供である。例文帳に追加

To provide a crop-digging harvester preventing that crops dug out from a field drop on a conveyer for conveying the crops to a selection device and frontward roll down from the machine frame, thus improving the efficiency of work. - 特許庁

液流路は、吐出圧力発生素子２の両側近傍から、供給口に向かって吐出圧力発生素子の配置された基板を掘り込んで形成された複数の溝５を含む構造で構成する。例文帳に追加

A liquid flow channel is constituted in a structure including a plurality of grooves 5 which are formed by engraving, from the vicinity of both sides of ejection pressure generating elements 2, the substrate having the ejection pressure generating elements arranged toward supply ports. - 特許庁

そして上総掘りというボーリング技術が19世紀末にかけて爆発的に普及した事で、明治以降には温泉資源を潤沢に利用出来るようになった。例文帳に追加

Thanks to the explosive spread in the use of boring technology called Kazusa-bori around the end of 19th century, a lot of new hot springs became available during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約5世紀後の文暦2年（1235年）、寂滅という僧の著した『竹林寺縁起』によると、同年、寂滅らは行基の夢告にしたがって生駒山の行基の墓を掘り起こしたところ、舎利瓶（蔵骨器）や墓誌を発見したという。例文帳に追加

According to the "Chikurin-ji Temple History" penned by a monk named Jakumetsu about five centuries later in 1235, in that same year he and his peers followed the orders Gyoki gave him in a dream and dug up his grave at Mount Ikoma-yama, and discovered articles such as a urn and an epitaph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この環濠は巾三間（約5.45m）を有し、同環濠を掘り上げた際の建設発生土を盛り上げて土塁を築き、東西南北に九つの門を開けていたようである。例文帳に追加

The surrounding moat is approximately 5.45 meters in width and the earth dug up during excavation of that moat was piled up to build dorui (earthen walls) which seemed to have a total of nine gates that serviced the north, south, east and west ends of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート絶縁膜７を介してゲート電極８が埋設されるトレンチ６は、エピタキシャル層３の表面から掘り下げて形成され、ボディ領域５を貫通して、その最深部がＮ^−型領域４に達している。例文帳に追加

A trench 6 with a gate electrode 8 buried via a gate insulation film 7 is formed by digging from the surface of the epitaxial layer 3 in a way that it penetrates the body region 5 and its deepest section reaches the N^--type region 4. - 特許庁

カボチャ属の植物体内に蓄積された疎水性汚染物質は、植物体の所定期間の生育後、刈り取り又は掘り取りによって、媒体から除去される。例文帳に追加

The hydrophobic pollutant accumulated in the plant of the genus pumpkin is removed from the medium by reaping or digging-up after the growth of the plant over a predetermined period. - 特許庁

ゲート絶縁膜７を介してゲート電極８が埋設されるトレンチ６は、エピタキシャル層３の表面から掘り下げて形成され、ボディ領域５を貫通し、その最深部がＮ^-型領域４に達している。例文帳に追加

A trench 6 in which a gate electrode 8 is embedded through a gate insulating film 7 is formed while dug from a surface of the epitaxial layer 3, and penetrates through the body region 5, so that a deepest portion thereof reaches the N^--type region 4. - 特許庁

本発明の手法は、観察対象の近傍に高さが異なる複数の構造体、あるいは掘り込みを配置し、それら各々のフォーカス評価値をそれぞれ算出する。例文帳に追加

A plurality of structures having different height or a digging is disposed near an observation target, and their respective focus evaluation values are calculated each. - 特許庁

掘起した作物の残幹や残根の掘り起こしと同時に畝を崩して畝溝を埋め、畝溝に植生する雑草を埋没させると共に残幹や残根を回収できる植物掘起し装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for digging out vegetables, breaking down a ridge and burying a ridge gutter, at the same time, with the digging out of the residual stems and residual roots of dug crops, to bury weeds growing in the ridge gutters and capable of recovering the residual stems and roots. - 特許庁

クラムシェルバケットの支持体の規模を大型化することなく、かつ油圧ホースの本数を減少させることができ、もって従来より深い下水道のマンホール底部などの掘削が可能となる深掘りクラムシェルを提供する。例文帳に追加

To provide a deep-digging clamshell reducing the number of hydraulic hoses without enlarging the scale of a supporting body of a clamshell bucket and capable of digging the bottom part of a manhole for a sewerage deeper than a conventional one. - 特許庁

強制隔離政策に関わった各界の責任、それも狭義の法的な責任にとどまらず、再発防止という観点から見た場合の広義の責任についても、掘り下げた検討は以後の課題とされたといえよう。例文帳に追加

An in-depth study of the responsibilities of various fields involved in the compulsory segregation policy-not just their legal responsibilities in a very limited sense but responsibilities in a larger sense from the point of view of preventing recurrence-was also left as a challenge. - 厚生労働省

岩壁を高さ13.8ｍにわたって光背形に掘り窪め、その中を平滑に仕上げた上で、像高11.5メートルの弥勒仏立像を線刻で表す。例文帳に追加

The rock face was carved in the shape of a halo, which is 13.8m in height with the inner surface made flat and smooth, on which the 11.5-meter-tall standing statue of Miroku-butsu (Miroku Buddha) is depicted by engraving lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、ボーリングマシン２０に小径のビットを取り付けて、ファンネル１２のパイプ１６の周囲の鉄筋コンクリート床１０をその下端部まで円周状に掘り下げて、パイプ１６を引き抜く。例文帳に追加

A small-diameter bit is fitted to the boring machine 20, the reinforced concrete floor 10 around the pipe 16 of the funnel 12 is dug down into a circumferential shape to its lower end section, and the pipe 16 is extracted. - 特許庁

蓄電池又はキャパシタを搭載した電気駆動式の複数台のダンプカーと、１台のショベルとからなる露天掘りシステムにおいて、低コストで稼動効率の高い充電を実現する。例文帳に追加

To achieve charging with high operation efficiency at low cost in an open-cut mining system including a plurality of electrically driven dump trucks loaded with a storage battery and a capacitor, and one shovel. - 特許庁

沈み込みの防止ができる支柱であって、簡易に設置することができ、かつ地面を掘り起こすことにより地盤が緩むことで地面の強度が下がるという問題がない、ぶどう棚用の支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a post for a grape-vine trellis, resistant to sinking, enabling easy installation and free from problems of the loosening of ground and the lowering of the ground strength caused by the digging of the ground. - 特許庁

このような繰り返しを連続的に行うことによって、各ダンプカー３，４，５，６は充電だけに費やされる時間がなくなるので露天掘りシステムの稼動効率が一段と向上する。例文帳に追加

Such repetition is continuously performed, whereby the time spent only for charging is eliminated in the respective dump trucks 3, 4, 5, 6, so that the operation efficiency of the open-cut mining system can be remarkably improved. - 特許庁

ゲート電極を埋め込み形成する製造方法において、膜厚の異なるゲート絶縁膜を形成する際に、半導体基板への掘り込みを防止する半導体装置の製造方法と半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device by which a semiconductor substrate can be prevented from being dug during the formation of gate insulation films with different film thicknesses, in the manufacturing method for forming a gate electrode by embedding, and to provide a semiconductor device. - 特許庁