「てんざいする」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、カロテンを含有する油脂を低級モノアルコールでアルコリシスして得られたカロテンを含むエステルから、カロテンを高収率で回収でき、しかもクロマト工程で使用される充填剤の劣化を最小限に抑制できる、製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing carotene capable of recovering carotene in high yield from ester containing carotene, which is obtained by alcoholysis of oil-and-fat containing carotene with a lower monoalcohol, and suppressing deterioration of the filler used in chromatography at minimum. - 特許庁

アクセスしてきた来店者についての来店者データと商品データベースにおける各商品属性データとを照合して所定のマッチング演算処理にかけ、その来店者が各商品に抱く関心の大きさに相関するであろう予測の数値である訴求点を計算する。例文帳に追加

Specific matching arithmetic processing is carried out by collating stored visitor data on an accessing store-visitor and pieces of commodity property data in a commodity database to compute an appeal point being a figure of prediction correlated with interest in each commodity that the store visitor has. - 特許庁

著作権を保護しながら暗号化コンテンツデータを生成し、その生成した暗号化コンテンツデータを各ユーザが取得可能な場所に提供するコンテンツ提供装置、コンテンツ提供方法およびライセンスサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a contents providing device, a contents providing method, and a license server for generating enciphered contents data while protecting copyrights, and for providing the generated enciphered contents data to places where users are respectively able to acquire the enciphered contents data. - 特許庁

電子機器６は、自己宛のコンテンツ送信要求が登録されているか否かをユーザ管理サーバ装置１へ問い合わせ、問い合わせの応答としてコンテンツ送信要求を受信すると、そのコンテンツ送信要求により指定されたコンテンツを送信する。例文帳に追加

The electronic device 6 makes an inquiry to the user management server device 1 whether the content transmission request to the device itself is registered, and when receiving the content transmission request as the response to the inquiry, and transmits the content specified by the content transmission request. - 特許庁

コンテンツ及び広告の配信状況に関する配信状況情報をタイムリーに広告主端末及びユーザ端末に配信できるコンテンツ配信サーバ及び当該コンテンツ配信サーバを備えるコンテンツ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution server that timely distributes distribution-state information regarding distribution states of content and advertisement to advertiser terminals and user terminals, and to provide a content distribution system including the same. - 特許庁

凹凸の寸法を補正して高精度の寸法を実現し、また、同一のマザーテンプレートから異なる寸法を有する複数の複製テンプレートを効率的に作製可能なテンプレート、テンプレートの製造方法、及び、パターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a template achieving a highly accurate size by correcting sizes of depressions and projections, and allowing a plurality of duplicate templates of different sizes to be efficiently produced from a same mother template; a method of manufacturing the template; and a method of forming a pattern. - 特許庁

点呼制御装置２は、点呼者に所持され、点呼を行う装置であり、点呼の指示操作を受けて、代表ヘッドセット装置３に応答要求を行い、受信した装置ＩＤに基づいて不在者に関する警告情報を表示する。例文帳に追加

A roll call control device 2 is held by a roll caller, and as a device for making a roll call, makes a response request to a representative headset device 3 by receiving a roll call instructing operation, and displays warning information about an absentee on the basis of received device ID. - 特許庁

掘削攪拌手段２９は縦軸心廻りに回転する中空状の回転軸４５の外周に掘削攪拌具４６を備え、注入手段３２は回転軸４５に形成された注入口５５を有し、回転軸４５内の注入通路５４から注入口５５を経て硬化材ペースト６を注入する。例文帳に追加

The excavation stirring means 29 includes an excavation stirring tool 46 in an outer circumference of a hollow rotary shaft 45 rotated around a vertical shaft, the injection means 32 has an injection port 55 formed in the rotary shaft 45, and the curing material paste 6 is injected from an injection passage 54 in an inside of the rotary shaft 45 through the injection port 55. - 特許庁

ユーザインタフェース処理装置１００のコントローラインタフェース処理部１３０は、ゲームコントローラ２００が内蔵するセンサからゲームコントローラ２００のロール回転角とピッチ回転角の大きさをそれぞれロール回転値、ピッチ回転値として取得する。例文帳に追加

A controller interface processing section 130 of a user interface processing device 100 acquires a rolling rotational angle and a pitching rotational angle of a game controller 200 as rolling rotational value and a pitching rotational value, respectively, from a sensor built in the game controller 200. - 特許庁

車両が探索経路から逸脱した場合、その逸脱地点に関する情報として、例えば、逸脱した日時、当該地点の座標データ、マップコード、住所、交差点名、又は、当該地点の地図画像をメモリに記憶する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

For example, a date and time of the deviation, a coordinates data of the point, a map code, an address, an intersection name, or a map image of the point is stored in a memory, as the information as to the deviation point, when the vehicle deviates from the searched route (step S14). - 特許庁

ログイン用ページ１１からログインすると、ユーザは指定した店舗（登録店舗）に関する情報が記載された登録店舗用トップページ１２及びその登録店舗の商品情報が記載された商品情報ページ１３の閲覧が可能となる。例文帳に追加

When logged in from a log-in page 11, the users can browse a top page 12 for the registered stores recording information on the appointed stores (the registered stores) and a commodity information page 13 recording commodity information on the registered stores. - 特許庁

電極ペーストに、転写工程における基板ガラスの表面温度よりも高い融点温度を有する溶剤を混合し、転写工程前の電極ペーストの温度を、前記融点温度以上の温度に維持する方法を採用した。例文帳に追加

A method is adopted, where a solvent having a melting point higher than the surface temperature of the substrate glass in a transfer process is mixed in an electrode paste, and that the temperature of the electrode paste before the transferring process is kept at a temperature higher than the melting point of the solvent. - 特許庁

音楽、映画、ニュース・株価・天気等の情報、ゲームソフト、会計ソフト等の業務用ソフト、又は各種データ等の様々なコンテンツを、それらコンテンツ提供業者との事前の契約を要することなく、いつでも必要な分だけ購入可能としたコンテンツ提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a content providing system which makes it possible to buy various contents such as information on music, movie, news, stock prices, weather, etc., business software such as game software and accounting software, or various data anytime by a necessary quantity without making a contract with the content providers in advance. - 特許庁

記憶装置に格納されるコンテンツの検証値を生成してコンテンツに対応付けて格納し、コンテンツ改竄の有無を前記検証値により実行する構成において、検証値をコンテンツのカテゴリ毎に生成して格納する。例文帳に追加

In the constitution which generates the inspection value of the contents to be stored in a storage device, stores the value after correlating it with the contents and checks the presence/absence of the contents alteration with the inspection value, the inspection value is generated and stored by each category of the contents. - 特許庁

勾配変化地点の先にコーナ開始点が存在し、そのコーナ開始点が視認できないとき、その旨を報知して運転者に的確な道路情報を伝達して走行中の違和感を解消する車両支援方法及び車両支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for supporting a vehicle capable of removing a feeling of incongruity during traveling, when a corner start point exists ahead of a gradient changing spot and the corner start point cannot be viewed, by reporting the effect and transferring precise road information to a driver. - 特許庁

複数本の回転ローラを互いに所定間隔で斜めに設け、回転ローラの傾斜上流側から被選別物を流し、ローラ間隔を利用して被選別物を大きさにより選別する選別装置で、回転ローラと回転軸との取付けを着脱自在にすること。例文帳に追加

To make the mounting of revolving rollers and revolving shafts freely attachable and detachable with a sorting device which is diagonally provided with a plurality of the revolving rollers apart prescribed intervals, passes materials to be sorted from the inclined upstream side of the revolving rollers and sorts the materials to be sorted by utilizing roller gaps. - 特許庁

ステッピングモータを制御開始時点での位置から一方向に仮原点設定用ステップ数に従い駆動することでスプールを仮原点に配置し、その駆動完了時のステップ数を演算用仮原点に設定する。例文帳に追加

The spool is put in a provisional point of origin by operating a stepping motor according to the number of steps for setting the provisional point of origin to one direction from the position at the time of starting the control, and the number of steps at completion of the drive is set as the provisional point of origin for calculation. - 特許庁

この絶縁性介在物は回転子ウェッジと鉄心を電気的に絶縁するため、回転子ウェッジにおける表面損失を低減し、また、スタティックスタート方式の起動時のように、回転子表面に電流が誘起されても、回転子ウェッジ、鉄心間のスパークの発生、局部過熱を防止する。例文帳に追加

Since the interposer 21 insulates electrically the rotor wedge 8 from the iron core 1, surface loss of the wedge 8 is reduced, and generation of spark between the wedge 8 and core 1 and local overheating are prevented when a current is induced on the rotor surface in the case of starting time of a static start system. - 特許庁

ユーザによって入力されたアンカーポイントａ、ｂ、ｃを通過するベジェ曲線を描画する際に、アンカーポイントｂを支点に直線ａｂを回転させた直線Ｌ１および、アンカーポイントＢを支点に直線ｂｃを回転させた直線Ｌ２を求める。例文帳に追加

When drawing a Bezier curve passing anchor points a, b, c inputted by the user, a straight line L1 formed by rotating a straight line ab with the anchor point b as a fulcrum and a straight line L2 formed by rotating a straight line bc with an anchor point B as a fulcrum are found. - 特許庁

車両の駆動装置は、回転電機と、回転電機の駆動制御を行なうパワー制御ユニットと、回転電機とパワー制御ユニットとを電気的に接続するための接続部材と、回転電機およびパワー制御ユニットを収容するケースとを備える。例文帳に追加

The drive of vehicles comprises a dynamo-electric machine; a power control unit for performing the drive control of the dynamo-electric machine; a connection member for connecting the dynamo-electric machine to the power control unit electrically; and a case for storing the dynamo-electric machine and the power control unit. - 特許庁

簡易な電源構成で、接触転写手段による転写時の、像担持体からのトナー等の正逆帯電物の接触転写手段への付着を防止し、接触転写手段による記録材の裏面の汚れを防止する画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device which prevents the dirt on the rear side of a recording material by a contact transferring means by preventing the sticking of a positively or negatively charged material such as toner from an image carrier to the contact transferring means, at the time of transferring by the contact transferring means, by a simple power source structure. - 特許庁

転送機Ａ１００の識別番号、転送機Ａ１００の着信時刻、発信者番号、転送機Ａ１００の着信番号、発信者のユーザ指定番号などと対応付けて転送先を定義する管理テーブルを管理サーバ３００が管理する。例文帳に追加

A management server 300 manages a management table for defining transfer destination, in cross-reference with an identification number of a transfer apparatus A100, a call arrival time of the transfer apparatus A100, a caller number, an incoming call number of the transfer apparatus A100, and a user designation number of a caller or the like. - 特許庁

点灯回転状態と、消灯回転状態との２種類の演出態様が実施可能となって、演出を多様なものにすることができ、単調な演出から複雑で多様性のある面白みに富んだ演出が可能な回転灯装置を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine including a revolving light device having two kinds of presentation modes of a lit rotating state and non-lit rotating state for diverse presentation, and allowing monotonous presentation and further complicated, diverse, and interesting presentation. - 特許庁

コンテンツ再生端末４１〜４３においては、コンテンツを検索した履歴情報を格納し、履歴情報からユーザの検索特性に応じた検索情報を抽出し（Ｓ７）、検索情報に対応する新たなコンテンツを優先的に選別し、新たなコンテンツを再生する（Ｓ９）。例文帳に追加

In the content reproducing terminals 41 to 43, history information obtained by retrieving the content is stored, retrieval information according to the retrieval characteristics of the users is extracted from the history information (S7), and new content according to the retrieval information are selected preferentially, and new content is reproduced (S9). - 特許庁

高温高湿下における良好な貯蔵安定性を確保することのできる充填用発泡組成物、これが用いられる充填発泡部材、および、充填用発泡組成物を発泡させることにより得られる充填用発泡体を提供すること。例文帳に追加

To provide a foaming composition for filling capable of assuring excellent storage stability under a high temperature and a high humidity, a foamed member using the same, and a foam for filling obtained by foaming the foaming composition for filling. - 特許庁

図示せぬモータから回転力を受けて回転駆動する駆動ギア４２が、このフランジ部４４を介してフランジ部４４に接着剤にて接着固定された定着ベルト２０に回転力を伝達し、定着ベルト２０が周方向へ回転する。例文帳に追加

A drive gear 42, rotated and driven by receiving rotating force from a motor, not shown, transmits the rotating force to the fixing belt 20 stuck and fixed to a flange 44 with an adhesive, via the flange 44, thereby rotating the fixing belt 20 in the circumferential direction. - 特許庁

ダンパ５は、相対回転体２１と、相対回転体２１との間で粘性体２２を収容する隙間２３を形成して、相対回転体２１に対して相対的にＲ方向に回転自在に配された相対回転体２４とを具備している。例文帳に追加

The damper 5 comprises a relative rotation body 21 and a relative rotation body 24 capable of freely rotating in the direction R relatively to the relative rotation body 21, while a gap 23 for accommodating a viscous body is formed between the relative rotation body 21 and the relative rotation body 24. - 特許庁

サーバ装置２０は、講座の受講申し込みがある度に、講座ごとにその講座の申込件数を計算し、一定期間内における各講座の受講申込件数の集計結果をその講座の担当講師への報酬額を算定するためのデータとしてデータベース５０に保存するとともにインターネット４０経由で事業者端末１０に転送する。例文帳に追加

At every application for taking causes, the server unit 20 calculates the application numbers to the class respectively at each class, the counting results of the numbers to every class in a specified time period is stored into database 50 as the data to calculate the payment for the lecturer having charge of the class and also transferred to an operator's terminal 10 via the Internet 40. - 特許庁

本項では京都～西明石間を中心に記述し、関係する項目に関して、野洲～京都間、西明石～加古川間をはじめ、湖西線・福知山線・JR東西線などの直通運転区間も含めて記述するものとする。例文帳に追加

While centering on the Kyoto- Nisi-Akashi section, this article also discusses the Yasu-Kyoto and Nishi-akashi-Kakogawa sections as well as other lines on which direct trains run, including The Kosei Line, the Fukuchiyama Line, and the JR Tozai Line etc. when needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セフジトレン ピボキシルを有機溶剤に溶解した後、この溶液に有機酸または無機酸を添加する事を特徴とすることにより、セフジトレン ピボキシル有機酸塩またはセフジトレン ピボキシル無機酸塩を調製する。例文帳に追加

This cefditoren pivoxil organic or inorganic acid salt is prepared by dissolving cefditoren pivoxil in an organic solvent followed by adding an organic or inorganic acid to the resultant solution. - 特許庁

該チタン−アルミニウム合金は、ニオブ、バナジウム、モリブデン、クロム、鉄、ケイ素、酸素、窒素などの微量元素を選択的に添加することができ、引張強度を６５０〜９５０Ｍｐａとする高延伸率材料を構成する。例文帳に追加

Minor elements such as niobium, vanadium, molybdenum, chromium, iron, silicon, oxygen, and nitrogen may be selectively added into the titanium-aluminum alloy, so as to form a high extensibility material with a tensile strength of 650-950 Mpa. - 特許庁

ＮＯ_2から転化（還元）したＮＯを再度酸化してＮＯ_2にし、このＮＯ_2を更に吸着することにより、酸化剤ガス中に含まれる窒素酸化物を効率的に除去することができるケミカルフィルタユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical filter unit, which can efficiently remove nitrogen oxides contained in an oxidant gas by oxidizing NO converted (reduced) from NO_2 to NO again and further adsorbing NO_2. - 特許庁

可能な限りユーザのニーズに応えつつ、有限の放送帯域を有効に利用するためのコンテンツ送受信システム、及び前記システムの構築上有用な各種技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a contents transmission/reception system for effectively utilizing a limited broadcast band while addressing needs of users to the utmost and to provide various technologies useful of effectively building up the system. - 特許庁

発振部６から複数の光学装置へとレーザービームを分配するため、出力を有効に活用することができ、一つの加工点当たりのコストを従来よりも低減することができる。例文帳に追加

Output can be effectively utilized in order to distribute the laser beam from the oscillation part 6 to the plurality of optical devices, and cost per one machining point can be reduced as compared with a conventional one. - 特許庁

安全性の点で懸念なく、食品用途をはじめ各種産業分野で使用することができる多価不飽和脂肪酸残基を有するホスファチジルセリンの効率的な工業的生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and industrially producing phosphatidyl serine having a polyvalent unsaturated fatty acid residue and having uses in various fields of industry including food use without a fear regarding safety. - 特許庁

カリン果汁を含むことを特徴とする唾液分泌促進剤を口腔組成物や食品に添加して摂取することにより、唾液分泌効果が摂取した後３０分を経過した後まで持続する。例文帳に追加

Salivation effects persist for more than thirty minutes after ingestion by adding the salivation-promoting agent characterized by comprising karin juice to oral compositions or foods and ingesting the same. - 特許庁

情報処理装置は、タッチ入力を検知するタッチスクリーンを備え、タッチスクリーン上の、同時に存在する複数のタッチ入力に対応した複数のタッチ点の各々の位置を取得する。例文帳に追加

An information processing apparatus comprises a touch screen for detecting a touch input, and acquires the respective positions of plural touch points corresponding to plural touch inputs simultaneously existing on the touch screen. - 特許庁

コストアップを招来する複雑で大掛かりな装置を必要とすることなく、誰でも容易に焦点合わせを行うことができるようにした光学コードリーダを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical code reader constituted so that anyone easily perform focusing without requiring a complicated and large-scale device which causes cost increase. - 特許庁

エンジンの冷却水を使用することなく、吸着材からの天然ガスの脱着を促進することができる新たなガス供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new gas supply system capable of promoting the desorption of natural gas from an adsorbing material without using the cooling water of an engine. - 特許庁

また、レーザ光を集光する集光レンズ２を、加工により発生する粉塵から保護するために、集光レンズ２の被加工ロール４側にエアカーテン装置を備えている。例文帳に追加

In order to protect the condensing lense 2 for condensing the laser beam from dust generated through working, an air-curtain is provided on the side of the roll 4 to be worked of the condensing lense 2. - 特許庁

複数のファイルデータをそのディレクトリ構造を保持したまま他のコンピュータにブラウザを介して転送することを可能とするコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a computer that can transfer a plurality of file data to another computer via a browser while maintaining a directory structure. - 特許庁

酸化ビスマス７は、融点８２０℃近辺で加熱すると、大きく体積膨張して多孔質になるとともに、他材料に強固に密着する性質を有する。例文帳に追加

When bismuth oxide 7 is heated at around 820°C of the melting point thereof, bismuth oxide becomes porous and sticks firmly to other materials since the volume of bismuth oxide increases greatly. - 特許庁

配信サーバは、ユーザのプレゼンス情報を受信すると（Ｐ０７）、該情報と登録済み配信条件とをマッチングし（Ｐ０８）、指定されたコンテンツに関するセッション情報を通知する（Ｐ０９）。例文帳に追加

On receiving (P07) presence information on a user, the delivery server performs matching (P08) between the information and a registered delivery condition, and notifies (P09) the session information related to the designated content. - 特許庁

アクセス権を有するユーザは、ネットワーク上のドキュメント処理装置またはアクセス可能な装置から、保存されているテンプレートに関するドキュメント処理操作または修正を要求する。例文帳に追加

A user who has an access right requests document processing operations or modification for stored templates through a document processing apparatus or an accessible apparatus on the network. - 特許庁

映像表示装置は、サービスサーバが、ユーザ識別情報と、映像表示装置の装置識別情報とを受信することにより映像表示装置へ送信するコンテンツを受信する。例文帳に追加

The video display apparatus receives a content which the service server transmits to the video display apparatus by receiving the user identification information and the apparatus identification information of the video display apparatus. - 特許庁