「てんざいする」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

敷設面の近傍で人工芝から充填材を回収するので、破砕場や処理場に人工芝を運搬する手間とコストを削減することができる。例文帳に追加

Because the filler is recovered from the artificial turf in the vicinity of the artificial turf laid surface, the labor, time and costs for transporting the artificial turf to a crushing plant or a disposal site can be reduced. - 特許庁

粉末と液を練和して使用する根管充填シーラーの粉末と液とを一回に使用する量を適量に小分けして微妙な稠度を得ることが可能なスポイト状ディスポーザブル容器に格納する。例文帳に追加

The liquid and powder to be mixed and used as a root filling sealer are stored in disposable syringes 3 respectively each of which can dispense its own appropriate volume at a time to achieve the subtle consistency. - 特許庁

地業の天端の施工誤差を吸収するとともに、布基礎のフーチング部における経済的なベース幅を確保することができる基礎ベース型枠及び基礎ベース型枠構造を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation base form which can absorb a construction error of an upper surface of a foundation and which can secure the economical base width of a footing section of a continuous footing, and a foundation base form structure. - 特許庁

例えば、乾燥惣菜の皮又は衣等の原料に、糖及び／又はαデンプンを添加してフライ処理することにより、全体的に焼き色を有するものとする。例文帳に追加

For example, a raw material of pastry, coating, or the like, of the dried daily dish is fried by adding a saccharide and/or an α-starch to give the objective daily dish having a totally roasting color. - 特許庁

疎水性のコーティング層を有するブランクシートを折り畳んで接合するグルア装置に装填し、糊付装置で湿気硬化型接着剤を塗布する。例文帳に追加

The method for manufacturing a paper container comprises the steps of charging a blank sheet 2 having a hydrophobic coating layer in a gluing device 3 for folding to connect the sheet 2, and coating the sheet with a moisture curable adhesive 4 by a pasting device 5. - 特許庁

ユーザが希望するシーンのサムネイル画像の表示を可能とし、コンテンツの内容の流れを容易にかつより確実に把握することができるようにする。例文帳に追加

To easily and more surely grasp a flow of the content of content by enabling a thumbnail image of a scene desired by a user to be displayed. - 特許庁

および、膜分離装置を有する水処理装置であって、該膜分離装置へ供給される被処理液に、酸、腐食抑制剤およびアルコールを含む水溶液を添加する手段を有する水処理装置。例文帳に追加

A water treatment device is provided with the membrane separation apparatus and a means for adding the aqueous solution comprising the acid, the corrosion inhibitor and the alcohol to the liquid to be treated which is charged into the membrane separation apparatus. - 特許庁

そして、ユーザーが選択したのが反転排紙の場合は、原稿のページ順番を昇順にするように表示部７にメッセージを表示することで、印刷物のページ順番をもともとの原稿のページ順番（昇順）通りになるようにすることができる。例文帳に追加

Thus, the printed paper can be ejected in the same page order (ascending) as the originals. - 特許庁

塗料を塗布するロールと、このロールの回転を支持する部材との間の支持部に圧力コントロール空間を設けて液漏れ防止を可能とする。例文帳に追加

To prevent a liquid leak by providing a pressure control space to the support part between a roll for applying coating and a member for supporting the rotation of the roll. - 特許庁

測定点を減らし、検査に掛かる時間および工数を大幅に縮小すること、およびプラントを稼動したまま高温で保温材を取り外すことなく、簡易に検査もしくは常時監視するシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a system for inspecting easily or monitoring regularly, reducing greatly a time and man-hours required for inspection by reducing measuring points, without dismantling a heat insulating material at a high temperature, while keeping operation of a plant. - 特許庁

商品等の提供を希望するユーザが希望に適した店舗を速やかに見つけることができると共に、しかも、その商品等を通常よりも安く購入することのできる商取引の仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mediation system for commercial transaction, with which a user requesting the provision of an article or the like can speedily find out a store matched to the request and further can purchase that article or the like at cost lower than usual. - 特許庁

雨水等を貯留及び／又は浸透する施設に使用され、雨水等を誘導する方向を容易に揃えて施工できる充填部材と、その施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a filling member which is used for facilities for storage and/or permeation of rainwater and the like and which can be constructed by easily aligning the directions of guiding the rainwater and the like, and a construction method therefor. - 特許庁

モジュールヘッドボックス抄紙機により抄紙する場合、歩留向上剤の添加方法を検討することにより、歩留率を向上させる抄紙方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for papermaking by which the yield is improved by studying a method for adding a yield improving agent when papermaking is carried out using a module headbox paper machine. - 特許庁

車両情報を簡単かつ適切に利用して、交差点に接続する道路の混雑の度合いを示す交通指標を算出することのできる交通指標算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic index calculation device capable of calculating a traffic index which indicates a degree of traffic congestion of a road connected to an intersection simply and adequately using vehicle information. - 特許庁

駆動軸14の複数のシーブ16上で駆動軸14と交差する方向に、ベルト掛け溝24を有する複数のキャリヤローラ21を配置して、コンベヤフレーム11に回転自在に軸支する。例文帳に追加

A plurality of carrier rollers 21 having a belt groove 24 are disposed in a direction crossing with a driving shaft 14 on a plurality of sheaves 16 of the driving shaft 14 to be journaled by a conveyor frame 11 so as to be rotated freely. - 特許庁

画像データの画像編集が選択されると、転写材に画像形成する前に伸長した画像データを記憶するための記憶容量をメモリに確保する。例文帳に追加

When the image editing of the image data is selected, storage capacity for storing image data having been extended before an image is formed on a transfer material is secured in the memory. - 特許庁

電子音楽装置のユーザ登録を簡単かつ正確に行なえるようにするとともに、電子音楽装置に対するプログラムおよびコンテンツの配信も簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic music equipment system, an electronic music equipment applied to the system, a management computer, a user computer, a distribution computer, and a program applied thereto, capable of easily and exactly performing the user registration of the electronic music equipment, and easily distributing programs and contents to the electric music equipment. - 特許庁

軸受メタル等の軸受部材を斜板支持部の傾転支持面に対し安定して接合することができ、十分な接合強度を確保することができるようにする。例文帳に追加

To provide a variable displacement swash plate type hydraulic rotary machine in which a bearing member such as a bearing metal can be bonded stably to the tilting support surface of a swash plate support part to secure sufficient bonding strength. - 特許庁

高床式住宅に対する外張断熱工法であって、高床式基礎外周部の内側と基礎室天井とに断熱材を設置することで断熱欠損を抑え、かつ安全な施工を実現することが出来る。例文帳に追加

This exterior thermal insulation method for the high-floor type dwelling house is characterized in that the thermal insulation material is installed in the inside of the outer circumference of the high-floor foundation and the foundation room ceiling. - 特許庁

これにより、目標駆動力を演算する処理等を前進時と後進時とで共通としつつ、後進時においては運転者の加速要求に合わせて駆動力を抑制することができ、システムを簡略化することができる。例文帳に追加

Thereby, while treating the calculation of target driving force at both the advancing and reverse traveling in common, the driving force at reverse traveling can be suppressed, so as to match with the driver's requirement for acceleration, thus simplifying the system. - 特許庁

皮膜自体を極短時間で直接加熱するため、基材の温度上昇を少なく抑えることができるとともに、加熱及び冷却に要する時間が短縮する等の利点を得ることができた。例文帳に追加

Since the coating itself is heated directly within a short time, it results in advantages that the temperature increase of the substrate can be suppressed to low and that the time taken for heating and cooling can be shortened. - 特許庁

ターニングまたはピーリング後に残存する突起物を機械加工により除去し、表面粗さを良好にし熱間圧延時の表面疵をなくすることを特徴とする難圧延ステンレス鋼および耐熱鋼の製造方法。例文帳に追加

This invention has a feature of the method for manufacturing the rolling resistive stainless steel and the heat resistant steel which, in the process of hot rolling, protrusions remaining after turning and peeling are removed by machining and surface roughness is improved, thus eliminating surface scratches. - 特許庁

送信側携帯端末装置が取得したある地点の環境を、受信側端末装置のユーザが簡単に確認することを可能にする端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal unit enabling easy confirmation of the environment of a certain location, obtained by a portable terminal unit on the transmitting side from a terminal unit user on the receiving side. - 特許庁

カラー部と白黒部とが混在する複数の原稿をコピーする際に感光体ドラムの回転数を少なくしてコピー速度を高めるとともに、コピー料金を削減すること。例文帳に追加

To image copying speed by reducing the rotation speed of a photoconductive drum at copying of plural originals, in which a color part and a back and white part are mixed, and also to reduce the copying charge. - 特許庁

関連文書識別部２０が、関連文書提示要求で指定された文書に関連して、操作履歴の観点で関連するデータが存在するかどうか確認する。例文帳に追加

A related document identifying part 20 checks whether related data exists or not in the aspect of an operation history, in association with the document designated by the related document presentation request. - 特許庁

添加剤の消耗量を抑え、効率的にめっき液を使用することでランニングコストと環境負荷の低減を同時に実現することができ、また、高品質のめっき処理を行うことができるめっき装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plating equipment capable of suppressing the consumption of an additive, simultaneously realizing the reduction of a running cost and environmental load by efficiently using a plating solution, and performing high-quality plating treatment. - 特許庁

切妻部材は、隣接セル間に液体が落下しないためと隣接セルへ液体が移動するのを助けるために設けられたもので、本発明の現場組立法は、切妻形以外の形状の部材を有する回転溶剤抽出装置にも適用し得る。例文帳に追加

The gable structure prevents solvents from dripping in between cells and to facilitate it to flow into the neighboring cell, and the process of field assembly of this invention is applicable to rotary solvent extirpation equipment of the type other than that having the gable structure.  - 特許庁

また、重合開始剤、触媒、エーテル類及び電子供与剤の存在下で、イソブチレンを含むモノマー成分のカチオン重合を行い、続いて、炭素−炭素不飽和結合を有する化合物を添加して、重合体末端に炭素−炭素不飽和結合を導入する。例文帳に追加

Alternatively, a monomer component containing isobutylene is subjected to cationic polymerization in the presence of a polymerization initiator, a catalyst, an ether and an electron donor, and a compound having a carbon-carbon unsaturated bond is then added to introduce a carbon-carbon unsaturated bond into the terminal of the polymer. - 特許庁

レーザー光照射装置１８からターゲット２０に向けてレーザー光を照射し、ターゲット２０に映し出されるレーザースポットがターゲット２０の検出点２１に位置するように位置決め装置１６、１６が据付用配管１４を移動させ、既設配管１２に対して位置決めする。例文帳に追加

From the laser irradiation device 18, the laser light is irradiated to the target 20 and positioning devices 16, 16 move the installation pipe 14 to position the laser spot on the target 20 in the detecting point 21 of the target 20 for the existing pipe 12. - 特許庁

六価クロムの溶出低減剤を含む水硬性材料を少なくとも１回は使用し、水硬性材料を複数回に分けて土壌に添加混合することにより、改良土からの六価クロムの溶出を抑制するとともに、高い強度を発現させる。例文帳に追加

The elution of hexavalent chromium from improved soil is suppressed and high strength is achieved by using a hydraulic material containing an elution reducing agent for hexavalent chromium at least once and adding and mixing the hydraulic material to/into soil for several times. - 特許庁

現像剤収納装置であるトナー供給カートリッジ１０は、回転駆動されることにより中間ホッパー８０に対して現像剤を補給するトナー補給部９０と、画像形成部から回収された現像剤を回収するトナー回収容器７０とを備えている。例文帳に追加

A toner supply cartridge 10 as a developer storage device includes a toner supply part 90 which is driven and rotated to supply a developer to an intermediate hopper 80, a toner recovery container 70 which recovers a developer recovered from an image formation part. - 特許庁

３７０〜４３０ｎｍの波長領域に最大吸収を有する光線吸収剤、３００〜３７０ｎｍの波長領域に最大吸収を有する紫外線吸収剤、アクリル系ポリマ−、及び溶媒を含有してなる虫除け用光線遮蔽コ−テング剤。例文帳に追加

The insect-repellent and light-screening coating agent comprises a light absorber having the maximum absorption in a 370-430 nm wavelength region, an ultraviolet light absorber having the maximum absorption in a 300-370 nm wavelength region, an acrylic polymer and a solvent. - 特許庁

側鎖飽和型炭化水素を主成分とするインク分散型の溶媒を用い、この溶剤で使用済みの熱転写用インクリボンを超音波洗浄することにより、インク層２をフィルム基材１から剥離して溶剤中に微粒子状態で分散させる。例文帳に追加

An ink dispersion type solvent mainly comprising side-branching type hydrocarbon is used to subject the used ink ribbons for heat transfer printing to the ultrasonic cleaning thereby peeling the ink layer 2 from the film base material 1. - 特許庁

配管の母材である炭素含有量が低いオーステナイト系ステンレス鋼の温度依存性を有する応力−ひずみ関係から、配管内面に圧縮残留応力を付与するのに最適な温度分布を与えて引張残留応力の緩和を行う。例文帳に追加

The relaxation of the tension residual stress is applied by giving the optimum temperature distribution for giving a compression residual stress in the inner surface of the piping, from a stress-strain relation having a temperature dependency of the austenitic stainless steel having low carbon content as the basic material of the piping. - 特許庁

有機系調色剤含有ポリエステルの連続重合に於て、ポリエステル原料またはポリエステル反応液に有機系調色剤分散液を安定的に添加することによる色調の安定した有機系調色剤含有ポリエステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an organic toning agent-containing polyester having stabilized color tone caused by stably adding a dispersion of the organic toning agent to a polyester raw materials or a polyester reaction liquid in a continuous polymerization of the organic toning agent-containing polyester. - 特許庁

熱供給側システムと熱需要側システムとの間を循環して熱を搬送する熱搬送媒体であって、界面活性剤及び金属吸着剤が水性液体に添加され、前記金属吸着剤がジアミド化合物であることを特徴とする熱搬送媒体。例文帳に追加

In the heat transfer medium to be circulated between the heat supply-side system and the heat demand-side system to transfer heat, the surfactant and the metal adsorbent are added to aqueous liquid, and the metal adsorbent is a diamide compound. - 特許庁

また、本発明の塗り床材用樹脂組成物を用いて施工してなる塗り床材塗膜は、エポキシ樹脂が本来有する下地コンクリートとの高い接着効果のほか、無機充填材沈降層による水分の影響抑制効果を同時に享受することができる。例文帳に追加

A floor coating material coated film executed using the resin composition for the floor coating material can simultaneously have a moisture influence suppressing effect by an inorganic filler settling layer in addition to a high bonding effect to backing concrete which epoxy resin has originally. - 特許庁

クランクシャフト３とオイルパン１との間に設けられたバッフルプレート４の可動部材４４を、クランクシャフト３の回転方向上流側においてクランクシャフト３の軸方向に延びる軸４１を有する蝶番部材４２を介して下方へ回動自在に支持する。例文帳に追加

A movable member 44 of the baffle plate 4 arranged between the crankshaft 3 and an oil pan 1 is supported rotatably downward through a hinge member 42 having a shaft 41 extending in the axial direction of the crankshaft 3 on the upstream side of the crankshaft 3 in a rotating direction. - 特許庁

出力トルクの大きさに関係なく、リミットスイッチ、ポテンショメータ等の弁開度検出部材、その他構成部材を共通化し、さらに、弁の開閉位置を正確に検出することを可能にしたコンパクトで、しかも経済性に優れたバルブ用アクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a compact and economical actuator for valves which can accurately detect opening/closing positions of a valve by commonly using a limit switch and a valve opening detecting member such as a potentiometer and other structural members independently of strength of the output torque. - 特許庁

レーザー光１２でワーク１表面にマークを刻印するレーザーマーキングにおいて、ワーク１の表面に照射するレーザー光１２の合焦点位置ｂをワーク１の表面位置からずらした位置に制御して刻印を行う。例文帳に追加

In the laser marking in which a mark is stamped on a surface of a workpiece 1 with laser beams 12, the stamping is performed by controlling the focusing position b of the laser beams 12 irradiated on the surface of the workpiece 1 to the position deviated from the surface position of the workpiece 1. - 特許庁

有機溶剤を使用せず、共押出成形等の方法によって製造することができ、かつ、塩化ビニル層に高沸点の可塑剤が含まれている場合であっても、強力な接着力を維持し、防汚性及びアンチブロッキング性に優れる壁紙用防汚フィルム及び壁装材を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling film for wallpaper and a wall covering material excellent in antifouling and antiblocking properties, which can be manufactured by a coextrusion process or the like without using a solvent, and can keep a strong adhesive force even when a high boiling plasticizer is contained in the PVC layer. - 特許庁

シリコーンオイル、およびメジアン径が１０μｍ以下の板状粒子及びメジアン径が１０μｍｍ以下である球状粒子を含む充填剤が制振材中に２０重量％ないし５０重量％有することを特徴とする制振材料。例文帳に追加

The damping material has silicone oil and a filler of 20-50 wt.%, which contains sheet-like particles with the median diameter of 10 μm or less and spherical particles with the median diameter of 10 μm or less in it. - 特許庁

天然パルプを主成分とする基紙の両面がフィルム形成能ある樹脂層で被覆された画像材料用支持体において、画像形成層が設けられる側の基紙表面が、砥材で研削処理されたことを特徴とする画像材料用支持体とその製造方法。例文帳に追加

In the support for an image material obtained by coating both sides of a base paper mainly made of natural pulp with resin layers having film forming ability, the surface of the base paper on which an image forming layer is disposed is ground with an abrasive material. - 特許庁

乳化剤等の添加剤を含まない苦汁１００％の安全な凝固剤を使用して、凝固むらがなく非常に滑らかで、味及び食感が最高水準の絹ごし豆腐に相当する高品位の豆腐を、極めて効率よく低コストで量産できる製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Tofu comprising using a safe coagulant having 100% bittern and free from additive such as an emulsifier so as to extremely efficiently mass-produce high grade Tofu equivalent to silken Tofu having no coagulation unevenness, very smooth, and having highest-level taste and palate feeling, at low costs. - 特許庁

有機光学材料用樹脂に対して高い屈折率を付与するための添加剤として有用であって、しかも、安価な原料を用いて経済的に有利な条件で容易に製造できる新規な化合物、及びその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a new compound that is useful as an additive for imparting a high refractive index to a resin for use in an organic optical material and can easily be produced from cheap raw materials under an economically advantageous condition, and a method for producing the same. - 特許庁