「とうが」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

また、移動筒２１は、移動側レンズ群２３を保持したレンズ保持部２５と、外側固定筒９と内側固定筒１５との間に嵌挿された円筒部２７とからなっている。例文帳に追加

Moreover, a movable barrel 21 consists of a lens holding part 25 for holding the movable side lens group 23 and a cylinder part 27 fitted between the outer fixed barrel 9 and the inner fixed barrel 15. - 特許庁

製品として家電部品等（チューブ類）、自動車部品等（ドア・インパネ等の表皮材、ウェザーストリップ類）、建築部品等（ガスケット等）、雑貨類（ボールペンなどのグリップなど）があげられる。例文帳に追加

A household electric appliance part, etc., (tubes), an automobile part, etc., (upholstery of door, instrument panel, etc., weatherstrips), a building part, etc., (gasket, etc.), miscellaneous goods (grip of ball-point pen, etc.) may be cited as products. - 特許庁

低圧水銀灯の点灯装置において、接続電線の長さにかかわらず確実に始動点灯することができ、かつ、高効率・低コストな放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-efficiency and low-cost discharge lamp lighting device capable of surely starting up lighting irrespective of a length of connection wires, in one for a low-pressure mercury lamp. - 特許庁

自系統２のデータが、他系統である系統１，系統３のいずれのデータとも一致しない場合は、自系統２を動作異常と判定し、出力を安全側に変更する。例文帳に追加

When data of its own local system 2 is not matched with any data of the systems 1 and 3 which are other systems, its own local system 2 is decided to be in abnormal operation and an output is changed to a safe side. - 特許庁

(5) 第30条に拘らず，ある商標が，登録簿に組み込まれその一部を構成する旧登録簿の何れかに登録された日も，当該商標の原登録日とみなされる。例文帳に追加

(5) Notwithstanding section 30 the date of the entry of a trade mark in any of the previous registers incorporated and forming part of the Register shall be deemed to be the date of the original registration of the trade mark. - 特許庁

第三者の正当な利益を考慮に入れながら、保護意匠の正当な利用と不当に対立せず、かつ意匠権者の正当な利益を不当に害さないその他の使用。例文帳に追加

Other uses that do not unreasonably conflict with the normal exploitation of the protected industrial design and that do not unreasonably compromise the legitimate interests of the owner, taking into consideration the legitimate interests of third parties.  - 特許庁

登録官は，当該当事者がより短期間の予告に同意しない限り，少なくとも14日の予告をもって，聴聞を受けられる時期を登録官への手続の当事者に伝える。例文帳に追加

The Registrar shall give a party to proceedings before him at least 14 days’ notice of the time when he may be heard unless that party consents to shorter notice.  - 特許庁

資産凍結等経済制裁に関する外為法令の規定についての解説は、資産凍結等経済制裁の内容の変更等にあわせて改訂が行われているか。例文帳に追加

Has the explanation of the provisions of foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze been revised in accordance with changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze?  - 財務省

所有者が意匠登録時又は登録の移転を受けた時に善意で行為をしていた場合は，当該主張は，登録又は登録移転後3年以内にされなければならない。例文帳に追加

If the holder acted in good faith when the design was registered or when the registration was transferred to the holder, the claim may not be put forward later than three years after the registration or transfer. - 特許庁

アンケート回答者が、予め設定してアンケート回答選択肢表示画面１０７に明記した制限数だけ選択して回答すると、サーバコンピュータに回答肢として登録する。例文帳に追加

When the questionnaire answerer gives answers after selecting the answers as many as a limited number clearly described on a preset questionnaire answer choice display picture 107, the answers are registered on the server computer as answer choices. - 特許庁

マウントブッシュ５３は、締結ボルト５４の軸部５７が挿通される円筒状の内筒体５８と、内筒体５８の外周に固定される円筒状の弾性筒体５９とを備えた。例文帳に追加

A mount bush 53 includes a cylindrical inner cylinder 58 into which the shaft 57 of a fastening bolt 54 is inserted, and an elastic cylinder 59 fixed to the outer periphery of the inner cylinder 58. - 特許庁

３　第一項の請求をする投資主は、投資証券を投資法人に提出しなければならない。ただし、当該投資証券が発行されていないときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) The Investor who makes the request prescribed in paragraph (1) shall submit the Investment Securities to the Investment Corporation; provided, however, that this shall not apply to cases where such Investment Securities are not issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五条　資産運用会社は、登録投資法人の同意を得なければ、当該登録投資法人と締結した資産の運用に係る委託契約を解約することができない。例文帳に追加

Article 205 (1) An Asset Management Company may not cancel the entrustment contract for asset investment that has been concluded with a Registered Investment Corporation without obtaining the consent of the Registered Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　強制執行又は競売において、前項に規定する判決の原告が配当等を受けるべきときは、その配当等の額に相当する金銭は、供託しなければならない。例文帳に追加

(5) When the plaintiff of the judgment prescribed in the preceding paragraph is to receive liquidating distribution, etc. in compulsory execution or an auction, a statutory deposit of money equivalent to the amount of such liquidating distribution, etc. shall be made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京府尋常中学（のちの東京府立一中、現東京都立日比谷高等学校）在学中から劇作家を志し、卒業後1890年、東京日日新聞入社。例文帳に追加

When he was studying at Tokyo Ordinary Middle School (later Tokyo First Junior High School and currently Tokyo Metropolitan Hibiya High School), he intended to become a playwright and after graduation joined a newspaper publisher, Tokyo Nichinichi Shinbun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節刀（せっとう、せちとう）は、日本の古代（奈良時代から平安時代）において、天皇が出征する将軍または遣唐使の大使に持たせた、任命の印としての刀。例文帳に追加

Setto (or Sechito) refers to the sword which was granted by the Emperor to Shogun who was going to the front or Japanese mission to Tang Dynasty China as the sign of commission in ancient times of Japan (from the Nara period to the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 顧客との契約締結等を伴う業務については、当該契約締結等に当たって投資者保護に必要な利益相反防止の方策等が具体的に整備されているか。例文帳に追加

(iii) In cases where the relevant business involves the signing of contracts with customers, whether the Financial Instruments Business Operator has prescribed specific procedures for the prevention of conflicts of interest, which is necessary for investor protection.  - 金融庁

② 当該投資証券等又は投資知的財産権を売却し、その売却手取金から当該売却に要した費用及び公租公課を控除した残額を分配する方法。例文帳に追加

(ii) Distribution of the proceeds from the sale of the Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property after the deduction of expense and taxes and other public duties required for the sale.  - 経済産業省

第十条　登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族（配偶者又は四親等内の親族であった者を含む。以下この条において同じ。）が登記の申請人であるときは、当該登記官は、当該登記をすることができない。登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族が申請人を代表して申請するときも、同様とする。例文帳に追加

Article 10 When a registrar or a registrar's spouse or relative within the fourth degree of kinship (including a person who was a registrar's spouse or relative within the fourth degree of kinship; hereinafter the same shall apply in this Article) is the applicant for a registration, such registrar may not make the registration. The same shall apply when a registrar or a registrar's spouse or relative within the fourth degree of kinship files an application for a registration as a representative of the applicants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族（配偶者又は四親等内の親族であつた者を含む。以下この条において同じ。）が登記の申請人であるときは、当該登記官は、当該登記をすることができない。登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族が申請人を代表して申請するときも、同様とする。例文帳に追加

Article 5 When a registrar, a registrar's spouse or a relative within the fourth degree of kinship (including a person who was a registrar's spouse or a relative within the fourth degree of kinship; hereinafter the same shall apply in this Article) is the applicant for a registration, such registrar may not make the registration. The same shall apply to cases where a registrar or a registrar's spouse or relative within the fourth degree of kinship files an application for a registration as a representative of the applicants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平行光の照度分布を相殺するように光透過率が形成されたＮＤフィルタ８に当該平行光を照射して透過させることで、平行光のうち照度が高い部分の光が透過するのを制限しそのうちの一部のみを透過させることができる一方で、照度が低い部分の光は無制限に透過させることができる。例文帳に追加

An ND filter 8 where light transmittance is formed so as to cancel the illuminance distribution of parallel beams is irradiated with the parallel beams and the beams are transmitted therethrough, whereby the light at a part where illuminance is high out of the parallel beams is limitedly transmitted and only a part of the light is transmitted, while the light at a part where the illuminance is low is transmitted without any restriction. - 特許庁

(7) 裁判所は，(6)に基づく申請を検討するに際し，共同登録所有者として留まる義務を負わない共同登録所有者が共同登録所有者として留まることができない又は留まる意思がないと判断する場合は，当該人に対し，その権利を留まることができかつ留まる意思がある他の共同登録所有者に譲渡するよう命じることができる。例文帳に追加

(7) If in considering any application under subsection (6) the court is satisfied that a joint registered proprietor, not being obliged there to, is unable or unwilling to remain a registered proprietor, the court may order him to assign his rights to any other joint registered proprietor able and willing so to remain: - 特許庁

(2) 当該手続において損害賠償を認めるか又は何らかの救済を認める際には，裁判所又は登録官は，当該排他的実施権者として当該侵害の結果被るか又は被る虞が大きい損失又は場合により当該侵害から生じた利益について，それが当該排他的実施権者としての権利の侵害を構成する限り，考慮する。例文帳に追加

(2) In awarding damages or granting any other relief in any such proceedings, the court or the Registrar shall take into consideration any loss suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as such as a result of the infringement, or, as the case may be, the profits derived from the infringement, so far as it constitutes an infringement of the rights of the exclusive licensee as such. - 特許庁

求人者が求人情報を仮登録した時点で、当該求人条件で何人の該当者がいるのか、どのような属性を持つ求職者が選択されるのかを事前確認し、時間給や条件などの登録内容を再入力し該当人数を確認しながら本登録・募集配信できることが可能な求人求職仲介システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a job offer and job hunt mediation system which enables a job offerer to previously confirm how many job hunters meet job offer conditions and what attribute a job hunter to be selected has once temporarily registering job offer information and then perform formally registration and recruitment distribution while re-inputting payment by the hour and registration contents and confirming the number of persons who meet the conditions. - 特許庁

ここで、上記中心軸に対して垂直な円筒部の断面を円筒部の長手方向から投影すると、円筒部の内周に突条２０１ａが投影されない領域２０１ｂが１以上存在し、かつある突条２０１ａが上記円筒部の長手方向の占有する領域が隣接する突条２０１ａが長手方向の占有する領域とオーバーラップしている。例文帳に追加

When to the center axis the cross section of the cylinder part is projected from the longitudinal direction, on the internal surface of the cylinder, one or more regions 201b where no protruding ridge 201a exists, and also the projections of the protruding ridges 201a are overlapping with that of the adjacent protruding ridges 201a. - 特許庁

シーブ側と座側とが分離可能に連結される滑車において、連結後にシーブ側がぐらつくことがなく、また、連結部分が変形等する恐れが少ない構造を開示する。例文帳に追加

To disclose a structure which prevents a sheave side from shaking after connection and makes less the risk of deformation etc. of a connection part in a pulley structured by connecting the sheave side to a seat side separably. - 特許庁

義貞が稲村ヶ崎で黄金造りの太刀を海に投じ竜神に祈願すると、潮が引いて干潟が現れて強行突破が可能になったという話が『太平記』などに見られる。例文帳に追加

An episode is seen in "Taiheiki" where Yoshisada threw a gold-forged sword into the sea at Inamuragasaki and prayed to the dragon god, the tide went out, the tideland appeared, allowing him to bulldoze through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスケットとガス拡散層との間の隙間に反応ガスが流れ込んだとしても、当該反応ガスが電極を通らずに出口へ流れ出して発電効率が低下することを防止する。例文帳に追加

To prevent reaction gas from flowing out to an outlet without having it pass through electrodes to lower power generating efficiency, even if the gas flows into a gap between a gasket and a gaseous diffusion layer. - 特許庁

アラーム時刻でない間は第２の当節部と第４の当接部が当接し、第１の当接部は第３の当節部とも前記絶縁部材とも当接せず、アラーム時刻であるとき第１の当節部と第３の当接部が当接して第１の導電部材と第２の導電部材が電気的に接続される事を特徴とする。例文帳に追加

The second abutting part is brought into contact with the fourth abutting part when not in the alarm time, the first abutting part does not abut therein to the third abutting part and the insulating member, and the first abutting part abuts to the third abutting part, when in the alarm time, to connect the first conductive member electrically to the second conductive member. - 特許庁

右目用透過部１１及び左目用透過部１２を有する立体視用メガネ１０であって、右目用透過部及び左目用透過部がそれぞれ、可視光に対して少なくとも２つの透過ピーク波長を有し、右目用透過部の透過ピーク波長と、左目用透過部の透過ピーク波長とがずれている、立体視用メガネとする。例文帳に追加

The glasses 10 for stereoscopic vision have a transmission section 11 for aright eye and a transmission section 12 for a left eye, wherein each of the transmission part for right eye and the transmission part for left eye has at least two transmission peak wavelengths to visible light; and the transmission peak wavelength of the transmission part for right eye and the transmission peak wavelength for the transmission part for left eye are shifted. - 特許庁

候補者確定が入力されると、当該選挙ＩＤに対応するトークン１０３内の投票状況フラグを「投票可」から「投票中」に更新し、トークン１０３内の投票データ記録媒体ＩＤ領域に、当該操作による投票データが格納される投票データ記録媒体のＩＤを書き込み、投票データの格納処理を行う。例文帳に追加

The voting state flag in the token 103 corresponding to the election ID is updated from "votable" to "voting", and the ID of a vote data storage medium for storing the vote data by the operation is written in a vote data storage medium ID area in the token 103 to perform the storage processing of vote data. - 特許庁

自動給水式の給湯装置において、給湯口を湯の制御水位に近づけても、沸騰気泡が給湯口に回り込みが少なく電動ポンプへの泡かみ現象を少なくでき、給湯速度の低下が少ない沸騰式給湯装置を提供することを目的とする沸騰式給湯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a boiling hot water supply device of an automatic water supply type, having boiling bubbles less turned around to a hot water supply port, when the supply port is provided closer to a control water level of hot water, and less tangled in an electric pump to produce little lowering of the supplying speed of hot water. - 特許庁

仮登録部１５が、文書リポジトリ１４に登録されている正規文書を更新する文書を文書仮登録リポジトリに１６仮登録文書として仮登録し、その後、この仮登録文書を仮登録反映部１８が文書リポジトリ１４に登録されている正規文書に反映するか、仮登録却下部１９が却下するかの処理を行う。例文帳に追加

A temporary registration part 15 temporarily registers a document for updating a normal document registered in a document repository 14 in a document temporary registration repository 16 as a virtual registration document, and then a temporary registration reflection part 18 reflects the temporarily registered document on the normal document registered in the document repository 14, or a temporary registration rejecting part 19 rejects the temporarily registered document. - 特許庁

本発明のパターン印刷透明シートは、透明基板２の表面に規則性を有する透明な透明パターン３が印刷されてなり、透明パターン３を構成するインキが非可視光線を反射する材料を含み、透明基板２上に、透明パターン３とほぼ同じ厚さ、又は透明パターン３を覆う厚さで透明化層９が形成されてなるものである。例文帳に追加

This pattern printed transparent sheet is printed with a regular transparent pattern 3 on a surface of a transparent substrate 2, ink constituting the transparent pattern 3 contains a material reflecting a nonvisible light beam, and a transparent layer 9 has the thickness almost same as that of the transparent pattern 3, or the thickness covering the transparent pattern 3, on the transparent substrate 2. - 特許庁

ロ．当該外国投資法人の外国投資証券の発行会社のほか、当該外国投資法人の運営に関与する関係法人（資産運用会社に相当する者、資産保管会社又はこれに相当する者及び一般事務受託者又はこれに相当する者等）についてその名称及び関係業務の概要を記載すること。例文帳に追加

B. The names and outlines of relevant businesses of corporations concerned (a juridical person equivalent to an asset management company, asset deposit company or equivalent thereto, or a juridical person entrusted with administrative work or equivalent thereto) involved in the management of the said foreign investment corporation shall be included, in addition to those of companies issuing foreign investment certificates for the relevant foreign investment corporation.  - 金融庁

この期間において放電灯に流れる電流が予め決められた制限電流値を超えないように規制することにより、点灯済みの先の放電灯に対して、後に点灯させる放電灯が点灯する際に当該放電灯に対する出力極性の制御によって先の放電灯にかかる熱的ストレスの影響を軽減する。例文帳に追加

The influence of the thermal stress applied to the former discharge lamps is reduced by control of output polarity to the discharge lamps when lighting the discharge lamps lighted later to the lighted formed discharge lamps by regulating an electric current flowing to the discharge lamps in this period so as not to exceed a predetermined limiting current value. - 特許庁

イ　当該有価証券（当該有価証券の発行される日以前六月以内に発行された令第一条の六に規定する同種の新規発行証券（当該同種の新規発行証券の取得勧誘を行った相手方が適格機関投資家であって、当該同種の新規発行証券が令第一条の四各号に掲げる有価証券の区分に応じ当該各号に定める場合に該当するときにおける当該適格機関投資家が取得したもの（当該適格機関投資家が他の適格機関投資家に譲渡したものを含む。）を除く。）を含む。）の枚数又は単位の総数が五十未満であること。例文帳に追加

(a) the total number or units of the relevant Securities (including the Newly Issued Securities of the Same Class as provided in Article 1-6 of the Cabinet Order which have been issued within six months prior to the day on which the relevant Securities are to be issued (excluding, in cases where the other party to the Solicitation of Offers to Acquire of the relevant Newly Issued Securities of the Same Class is a Qualified Institutional Investor and where said Newly Issued Securities of the Same Class fall under the cases specified in the items of Article 1-4 of the Cabinet Order according to the category of Securities set forth in the respective items, said Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor) (including the Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor and transferred to another Qualified Institutional Investor from said Qualified Institutional Investor)) is less than 50; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) その出願が関連国際出願でない場合－当該出願を失効させるべき旨の指示，又は (d) その出願が関連国際出願である場合－当該出願を国際出願として取り扱ってはならない旨の指示例文帳に追加

(c) if the application is not a relevant international application - a direction that the application should lapse; or (d) if the application is a relevant international application - a direction that the application should not be treated as an international application.  - 特許庁

ファンが投票した内容や金額が書き込まれた投票券には、表面に「当たり／外れ」の旨、あるいはポイントが印字され、人が直接には見ることができないようにその印字部を覆い隠すようにスクラッチ印刷が施されている。例文帳に追加

A betting ticket with fan's betting contents and amounts written thereon is printed with a message of "Win/Lose" or points on the surface and is provided with scratch printing covering the print part to conceal it from direct view. - 特許庁

ディスクアレイ中のあるディスクドライブに障害が発生した結果、当該障害が発生したドライブが新たなディスクドライブに交換された後も、当該障害が発生したドライブを物理的に切り離すことなく、ホストからアクセス可能とする。例文帳に追加

To access from a host without physically separating any drive in a disk array where a failure has been generated even after a drive where a failure has been generated is replaced with a new disk drive. - 特許庁

このため、再起動時には、反応ガス流路に水分が残留していないので凍結が発生していることがなく、また、電解質膜に水分が残留しているので、陽イオンが透過し易くなり、良好に発電が開始される。例文帳に追加

Therefore, in restarting, since moisture does not remain in a reaction gas passage, no freezing causes, and since the moisture remains in the electrolyte membrane, cations are easily transmitted, and power generation is favorably started. - 特許庁

すなわち、当該紛争が外国の裁判所で争われた場合には、当該外国の国際私法に従って国際的な法の適用関係が決定されるのであり、その結論が我が国のそれとは異なる可能性もあるのである。例文帳に追加

More specifically, where such disputes are brought into a court in a foreign country, the applicable law shall be determined pursuant to the international private law of the country. Therefore, the applicable law may be different from the law applicable in Japanese court.  - 経済産業省

尿定性測定部によって検体が測定され、定性の測定結果が得られたとき、沈渣ＤＢに当該検体の沈渣の測定結果が記憶されていれば、当該定性の測定結果と当該沈渣の測定結果とのクロスチェックが実行される。例文帳に追加

When the urine qualitative measurement unit measures a specimen and obtains the result of qualitative measurement, a cross-check between the result of qualitative measurement and the result of measurement of sediment is performed if the result of measurement of sediment of the specimen is stored in the sediment DB. - 特許庁

また、尿沈渣測定部によって検体が測定され、沈渣の測定結果が得られたとき、定性ＤＢに当該検体の定性の測定結果が記憶されていれば、当該沈渣の測定結果と当該定性の測定結果とのクロスチェックが実行される。例文帳に追加

When the urine sediment measurement unit measures the specimen and obtains the result of measurement of sediment, a cross-check between the result of measurement of sediment and the result of qualitative measurement is performed if the result of qualitative measurement of the specimen is stored in the qualitative DB. - 特許庁

すくい面視、切刃は凹凸状に形成されるが、切刃に隣接する外側面６は一平面となっているので、この外側面６がチップ座２２の当接面２３と当接する位置となっても、当接する長さが減ずることがない。例文帳に追加

Although the cutting edges have a rough contour in the view of the rake face, even when the outer faces 6 adjoining the cutting edges are positioned into abutment with an abutting face 23 of a tip seat 22, the flushness of the outer faces 6 keeps the abutment length unreduced. - 特許庁