「とか とか やら やら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

私の魔法の力を使って家に送り返してほしいのであれば、まずは私のためにやらなくてはならないことがある。例文帳に追加

If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ホストコンピュータは、1.68億通り（平均）のDES操作をやらなくてはならいが、かなり下手なDES実装でも、数分あればこれは可能だ。例文帳に追加

The host computer will need to do the 16.8 million DES operations (on average), but even a fairly poor DES implementation can do this in just a few minutes.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

前回も申し上げましたように、公募はやらない、総理が最終的にお決めになるということでございます。例文帳に追加

As I said at my previous press conference, there will be no public invitation, and the Prime Minister will make the final decision.  - 金融庁

この理由は、この特殊な場合に特にその力が発揮されるのですが、どうやらもっと応用範囲が広いもののようです。例文帳に追加

These reasons, the force of which is so conspicuous in this peculiar case, are evidently of far wider application;  - John Stuart Mill『自由について』

僕がなにやらもっともらしい言い訳をいろいろ考えていたところに、リバシー先生がちょうどそばに呼んでくれた。例文帳に追加

While I was still casting about in my thoughts to find some probable excuse, Dr. Livesey called me to his side.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

追いやられた例えばフレークを処理室に接続して上部電極の外部側空間に通じて設けられた排気管から排出する。例文帳に追加

The driven-out flakes, etc., are driven out of the exhaust tube which is arranged so as to be connected to the treatment chamber and communicated to the outside space of the upper electrode. - 特許庁

これが一つだけ傾いていて、この棒のまわりに奇妙なちらつく感じがして、なにやら非現実的に見えるのがおわかりでしょう」例文帳に追加

You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

私は大変に安堵し、早速死に場所を求めて回りましたが、どうやら私の命には魔法がかかっていたらしい。例文帳に追加

It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

信長によって閑職へ追いやられた光秀はこの申し出を受け、信長の天皇謁見を妨害するため本能寺の変を計画したとされる。例文帳に追加

It is told that Mitsuhide, who had been moved to a sinecure by Nobunaga, accepted this proposal and made a plan for Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカにとって必要でなければ、アメリカはやらなければいい話だし、これは日米が共同してやる話ではない。例文帳に追加

If there is no need for the United States to do the same, it can choose not to. This is not something that Japan and the United States should do together.  - 金融庁

異物除去部１０の両側部に滞留する生海苔は、パイプ２６から射水することにより異物除去部１０へ押しやられる。例文帳に追加

The raw laver stayed on both the sides of the foreign matter-removing member 10 are pressed to the foreign matter- removing member 10 by water jetted from pipes 26. - 特許庁

FBIはどうやら、自分が嫌われ、おそれられるようになれば、会社たちが命令にしたがうようになる、と考えているらしい。例文帳に追加

The FBI appears to think that by making itself hated and feared, it will encourage companies to follow orders.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ナニャドヤラ（「ナニャトヤラ」とも言われる、岩手県北・青森県南・秋田県鹿角地方）例文帳に追加

Nanyadoyara (A Folk Tune Interjected as a Refrain of Nanyadoyara): This tune is also called Nanyatoyara, and it's enjoyed in the northern part of Iwate Prefecture, the southern part of Aomori Prefecture and the Kazuno district of Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンタクトホールの開口部のやられが発生せず、断面径が均一で微小な高アスペクト比のコンタクトホールを形成する。例文帳に追加

To form a contact hole generating no damage of the opening section of the contact hole, having a uniform and minute sectional diameter and having a high aspect ratio. - 特許庁

金型４３が磁性層４１の表面に重ね合わせられると、レジスト膜４２は溝４６内に押しやられる。例文帳に追加

When a mold 43 is superimposed on the surface of a magnetic layer 41, resist films 42 are pushed into grooves 46. - 特許庁

ミスター・ウルフシェイムは古ぼけたメトロポールを想う感傷的な雰囲気はどこへやら、とんでもなく無作法にぱくつきはじめた。例文帳に追加

and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これらの関数が頑張っても 1 バイトしか送受信できないような場合も考慮に入れてやらなければならない。例文帳に追加

You should cope with the case of your functions only managing to send or receive a single byte.  - JM

トーナメント戦で組み合わせが塔状に伸びていくことから、トーナメント表のことを「やぐら」ともいう。例文帳に追加

A tournament bracket is also called 'yagura' because the lines indicating pairings form a tower shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

違棚や釘隠しや欄間などに凝った意匠を取り入れている。例文帳に追加

It incorporates the elaborated designs for chigaidana, kugikakushi, transom, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都へ移り、天文学や蘭学などの西洋の文化技術を学ぶ。例文帳に追加

He then moved to Kyoto to learn western culture and technology including astronomy and sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月(旧暦)晦日の追儺の儀式の時に行われる除目。例文帳に追加

It was performed during the tsuina (an year-end ceremony to drive away Oni devil) on February 6 (December 30 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- マンゴー、マンゴスチン、ドリアン、パパイヤ、ランブータン、オクラ等：即時関税撤廃例文帳に追加

- Mangoes, Mangosteens, Durians, Papayas, Rambutans, Okras: Immediate tariff elimination  - 経済産業省

インド（白人によって南に追いやられ、現在、彼らと混ざっている）原住民の1つである人種の一員例文帳に追加

a member of one of the aboriginal races of India (pushed south by Caucasians and now mixed with them)  - 日本語WordNet

一方、6番目のシリアルポートに接続する 286マシン用のエントリは、新たに追加してやらなければなりません。例文帳に追加

We connect the Wyse to the second serial port and the 286 to the sixth serial port (a port on a multiport serial card).  - FreeBSD

もし、平賀が殺人事件を起こしていなければ、田沼は蝦夷地開発の責任者を平賀にやらせただろう、とも言われている。例文帳に追加

It is said that if Hiraga had not killed the man, Tanuma would have assigned him as one responsible for the development of Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出品物には，｢絵本ジョン・レノンセンス｣や｢らりるれレノン｣という1960年代にレノンさんが書いた本の原稿や絵が含まれていた。例文帳に追加

The items included manuscripts and drawings for the books Lennon wrote in the 1960's: "In His Own Write" and "A Spaniard in the Works." - 浜島書店 Catch a Wave

ゴム４０を第１軸１９に近接して配置しても、ゴム４０は後ろに押しやられることなく正確に位置が保持される。例文帳に追加

Even when the rubber 40 is arranged to be close to the first shaft 19, the rubber 40 is not pushed backward, and the position is accurately kept. - 特許庁

彼は死に際の父の命を無視し、弟を学校にやらず、教育も与えないでただ放っておいたのだ。例文帳に追加

and, disregarding the commands of his dying father, he never put his brother to school, but kept him at home untaught and entirely neglected.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

他の鳥も、カラスがぼくにやられないのを見て、みんなトウモロコシを食べにきたので、すぐにぼくのまわりには大きな群れが集まった。例文帳に追加

The other birds, seeing he was not harmed by me, came to eat the corn too, so in a short time there was a great flock of them about me.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

仕上シート３０は天井材１０に向かって押しやられ、テンションを増して、天井材１０の内側面１１に密接する。例文帳に追加

The finishing sheet 30 is pushed toward the ceiling material 10, increased in tension, and fitted closely to the internal surface 11 of the ceiling material 10. - 特許庁

戻しコンベヤライン３中には、搬送コンベヤライン２を通過して空になった搬送用パンＰを一時的に貯留するための空パン待機部８を、搬送コンベヤライン２と平面視で重なり合うようにして平行状に設ける。例文帳に追加

The return conveyer 3 is provided with an empty pans P-waiting part 8 temporarily storing the empty pans P having passed through the carrying conveyer 2, under the carrying conveyer 2 and in parallel to the conveyer 2. - 特許庁

その辺り、政府からの一つの要請というか、そういう物事をどこで調和させるのかということですけれども、大体、私なりの一つの考え方を、今、「きちんと条文にまとめろ」ということでやらせている最中ですから。例文帳に追加

Here, the key lies in determining how to find a balance in these matters, when a request is being made by the government. An idea that I have come up with is currently being compiled properly in the form of provisions of the bill under my instructions.  - 金融庁

その後、薄膜形成や印刷により回路パターン形成や、ラミネート積層化することも可能とする。例文帳に追加

Thereafter, a circuit pattern formation by thin film forming or printing or laminating can be performed. - 特許庁

そして、情報とか状況の分析はしっかりと聞かせてもらいたいと思っていますけれども、必要な部分についての決断というのは、政治家としてしっかりとやらせて頂くということに変わりございません。例文帳に追加

While I will receive information and analysis from them, I will make decisions as needed as a politician.  - 金融庁

システムコールやライブラリが停止 (block) している間にシグナルハンドラが起動されると、以下のどちらかとなる。例文帳に追加

Interruption of System Calls and Library Functions by Signal Handlers  - JM

炉の稼働効率を低下させることなく、イニシャルコストやランニングコストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce initial cost and running cost without decreasing the operation efficiency of a furnace. - 特許庁

「彼はほんとにうるさい人なの、夜はトムの目のために緑のシェードだとか彼にダンベルをやらせろとか、それからエヴァにオートミールのおかゆを無理にも食べさせろとか。例文帳に追加

"He's really an awful bother, what with green shades for Tom's eyes at night and making him do the dumb-bells, and forcing Eva to eat the stirabout.  - James Joyce『死者たち』

日本としても過去の経験もありますし、日本が出来ること、やらなければいけないこと、各国と協調しながらということも含めて何か出来ないかなと私自身ちょっと頭を絞り始めております。例文帳に追加

Japan has its own experiences, and I am wracking my brains to figure out what Japan can do and should do, including what it can do in cooperation with other countries.  - 金融庁

1947年（昭和22年）、妻・智子裏方とともに合唱団「大谷楽苑」を結成する。例文帳に追加

In 1947, he formed a choir 'Otani Gakuen' with his wife, Satoko, the urakata (spouse of the current Monshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公募をやらないということに対して、自民党内や各方面から、お手盛り人事になるのではないかという懸念がいろいろとありますけれども、そうすると、その総理の決断によって、この懸念は払拭されているというふうにお考えですか。例文帳に追加

Members of the LDP (Liberal Democratic Party) and other people have expressed concern that appointments may be made through collegial arrangements within ministries. Do you think that the Prime Minster’s decision will dispel such concern?  - 金融庁

法により,地価の高騰や乱開発について監視することを定められた区域例文帳に追加

an area which is established by law to keep a watch on sudden rises in land prices or rough development  - EDR日英対訳辞書

しかしながら、ごくまれに真打以外の落語家や落語以外の演者がトリとなる場合がある。例文帳に追加

However, very rarely, a rakugo storyteller who is not a shinuchi or a performer of other program may play the role of a tori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は東寺との確執や落雷による火災などで高野山は荒廃していた。例文帳に追加

Those days, Mt. Koya was devastated by conflicts with Toji Temple, fire caused by thunderbolt, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷やラミネート処理等とカッティング処理を行うプリンタ装置の処理速度を高速化する。例文帳に追加

To attain high processing speed of a printer performing printing or lamination processing and cutting processing. - 特許庁

ラベル貼付速度の高速化やラベルロールの大径化に対応することを目的とする。例文帳に追加

To cope with an increase in the label pasting speed and increase in the diameter of a label roll. - 特許庁