「とまとぴゅーれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

３４． 我々は，ＡＰＥＣ食品安全協力フォーラム（ＦＳＣＦ）とそのパートナーシップ訓練機関ネットワーク（ＰＴＩＮ）が，食の安全のための国際基準とベスト・プラクティスへのアクセシビリティ及び利用を改善するための行動のロードマップを発展させ，世界銀行及びその他の国際機関とこれらの行動を実施するための協力を開始したことを称賛した。例文帳に追加

34. We commended the Food Safety Cooperation Forum (FSCF) and its Partnership Training Institute Network (PTIN) for developing a roadmap of actions to improve the accessibility and use of international standards and best practices for food safety, and for initiating partnerships with the World Bank and other international organizations to implement these actions. - 経済産業省

現像槽内の搬送路の構成や処理するＰＳ版の種類の相違に基づいて、補充パターンを設定し、現像槽経原液を投入すると、予め設定されている量まで水を投入し、基本液を調整する（ステップ２００〜２１２）。例文帳に追加

When a replenishing pattern is set and an original liquid is fed in a developing tank based on the difference of the constitution of a carrying path in the developing tank and the kind of a PS plate to be processed, water is fed therein to attain a previously set quantity so as to adjust a basic liquid (steps 200 to 212). - 特許庁

本発明に係る半導体装置の製造方法は、シリコン基板１にトレンチ１ａ，１ｂを形成する工程と、このトレンチ内及びシリコン基板上にシラノール化反応を利用したＣＶＤによりシリコン酸化膜５を堆積する工程と、シリコン基板上に存在するシリコン酸化膜５をＣＭＰによって研磨除去することにより、上記トレンチ内にシリコン酸化膜を充填する工程と、を具備する。例文帳に追加

This production method for semiconductor device is provided with a process for forming trenches 1a and 1b on a silicon substrate 1, a process for depositing silicon oxide films 5 inside these trenches and on the silicon substrate by CVD utilizing silanol reaction, and a process for filling the trenches with the silicon oxide films by polishing and removing the silicon oxide film 5 existent on the silicon substrate by CMP. - 特許庁

発進後は、自車の走行に伴い、交差点案内情報をスピーカ２９で音声出力しながら、自車位置に隣接する２つの交差点間を結ぶルート内エリアと自車画像を経路走行判断支援画像としてディスプレイ２８上で表示する。例文帳に追加

After the own vehicle has started, crossing guidance information is output as vocal information by a loudspeaker 29 while the own vehicle is being run, and an area inside a route connecting two crossings adjacent to the position of the own vehicle and the own-vehicle image are displayed on the display 28 as route running judgment support images. - 特許庁

また、改質装置３０の内部における流体圧力は、圧力調整弁ＰＲＶ３によって一定に保たれており、改質装置３０と水供給部２０、及び、ブロアＢとを結ぶ流体ラインＬ１，Ｌ２，Ｌ３，Ｌ４には、各ラインを断続的に開閉可能な電磁弁ＳＶ１，ＳＶ２，ＳＶ３，ＳＶ４が設けられている。例文帳に追加

And the liquid pressure inside the reformer 30 is kept constant by a pressure control valve PRV 3 and electromagnetic valves SV1, SV2, SV3, SV4 are provided in the liquid lines L1, L2, L3, L4 connecting the reformer 30 with the water supply portion 20 and the blower B, which open and shut intermittently each line. - 特許庁

プリンタ１００のＣＰＵ１０２は、印刷ジョブの印刷中に該印刷ジョブのキャンセルを受け付けた場合に、排紙部センサ１０６により前の用紙が存在することが検出されると、印刷が中断された用紙の排紙をインクの乾燥時間の経過を待って行うように制御する。例文帳に追加

The CPU 102 of the printer 100 controls the delivery of paper, the printing for which is suspended, so as to perform the printing after an elapse of an ink drying time, when the presence of preceding paper is detected by a paper delivery section sensor 106, when receiving a cancel command for a printing job during the performance of the printing job. - 特許庁

六角形パネルＰは、中心線Ｃに平行な一対の対辺１１，１１と、該対辺１１の各先端から中心線Ｃまで１２０°の角度αをもって画定された二対の斜辺１２，１２；１２，１２とによって周囲が六角形に形成されている。例文帳に追加

This hexagonal panel P is formed in a hexagonal shape on the periphery by a pair of opposite sides 11 and 11 parallel to the center line C and two pairs of oblique lines 12, 12; 12, 12 defined at an angle α of 120° up to the center line C from the respective distal ends of the opposite sides 11. - 特許庁

特定の材料の層を半導体回路上に堆積させて、光ファイバと、移行チャネル内に途中まで延びる回路上の光導波路との間の適切なインピーダンス整合を行う光カプラを収容するトレンチのエッチング形成をサポートする。例文帳に追加

Layers of specific materials are deposited onto a semiconductor circuit to support etching of a trench to receive an optical coupler that performs proper impedance matching between an optical fiber and an on-circuit optical waveguide that extends part way into the transition channel. - 特許庁

マイクロ波出力は、マイクロ波出力を順次変化させながらピークの吸収量の極大値を検出し、前回のマイクロ波出力の時の吸収量と、今回のマイクロ波出力の時の吸収量の比例関係が成り立たなくなる直前のマイクロ波出力を最適値として設定する。例文帳に追加

While microwave output is sequentially varied, the maximum value of the absorption quantity of the peak is detected and the microwave output right before the proportional relation between the absorption quantity corresponding to last microwave output and the absorption quantity corresponding to current microwave output is lost is set as an optimum value. - 特許庁

木製シート１０ａの一面側に予め薄い不織布又は和紙１０ａを貼着して張り合わせシート１０を作成し、この張り合わせシート１０を潤滑剤入りの容器Ａに含浸し、この含浸された張り合わせシート１０をプレス成型装置Ｐにより略ラッパ状に成形する。例文帳に追加

A thin nonwoven fabric or a Japanese paper 10b is pasted previously to one side of a wood sheet 10a to produce a pasted sheet 10, which is then immersed in the lubricant in a container A and formed into substantially trampet shape by means of a press machine P. - 特許庁

木製シート１０ａの一面側に予め薄い不織布又は和紙１０ａを貼着して張り合わせシート１０を作成し、この張り合わせシート１０を潤滑剤入りの容器Ａに含浸し、この含浸された張り合わせシート１０をプレス成型装置Ｐにより略ラッパ状に成形する。例文帳に追加

A thin nonwoven fabric or a Japanese paper 10b is pasted previously to one side of a wood sheet 10a to produce a passed sheet 10, which is then immersed in the lubricant in a container A and formed into trampet shape by means of a press machine P. - 特許庁

表面層は、シリコーンワックス、ピロリドン骨格を有する化合物からなる群から選択される少なくとも１種の化合物を含む材料で構成されているのが好ましい。例文帳に追加

The surface layer preferably comprises material including at least one kind of compound selected from the group consisting of silicone wax and a compound having pyrrolidone skeleton. - 特許庁

デュアルフォトマスクは、レティクルガラス板上に位相シフトマスク（ＰＳＭ）クロム領域及びバイナリ（ＢＩＮ）クロム領域が隣接して配置されたレティクルガラス板を備える。例文帳に追加

This dual photomask 10 is equipped with a reticle glass plate 12 where a phase shift mask(PSM) chrome area 14 and a binary (BIN) chrome area 16 are adjacently arranged. - 特許庁

Ａｌ電極層４は、エピタキシャル成長した配向膜であり、かつＸ線回折極点図において観察される回折パターンが複数の対称中心を有する双晶構造を持つ多結晶薄膜となるようにされる。例文帳に追加

The Al electrode layer 4 is an oriented film grown by epitaxial growth and is also a polycrystalline thin film having a twin structure in which a diffraction pattern observed in an X-ray diffraction pole figure has a plurality of symmetry centers. - 特許庁

メソフェーズピッチに、縮合多環式炭化水素またはこれを含有する物質をフッ化水素・三フッ化ホウ素の存在下で重合させて得られるものを用いることができる。例文帳に追加

For the meso-phase pitch, a product obtained by polymerizing a condensed polycyclic hydrocarbon or a substance containing this in the presence of hydrogen fluoride-boron trifluoride can be used. - 特許庁

所望の周波数でＡＳＫ変調を行うためのインピーダンス整合が容易かつ再現性よく行え、また製造が容易化されて量産性に優れたものすること。例文帳に追加

To easily perform impedance matching for ASK(amplitude shift keying) modulation in a desired frequency with high reproducibility and also to facilitate manufacturing excellent in mass-productivity. - 特許庁

触媒層に含まれるＰｔの溶解を抑えることにより耐久性に優れた燃料電池、及びその燃料電池を組み込んだ燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell enhancing durability by suppressing dissolution of Pt included in a catalyst layer; and to provide a fuel cell power generating system containing the fuel cell. - 特許庁

ディスプレイ１は、コンピュータを音声またはその他の音響起動によって起動する場合に使用される、ディスプレイ１と一体の音声−音響部分を有している。例文帳に追加

This display 1 is provided with a voice/acoustic part integrated with the display 1 to be used in the case of activating a computer by the acoustic activation of voice or the like. - 特許庁

いずれの方法でもエミッタとなるシリコンエピタキシャル膜にプラズマダメッジが入らないので、リーク電流が小さい半導体装置が得られる。例文帳に追加

In both the methods, since plasma damage does not enter the silicon epitaxial film that is to become the emitter, the semiconductor device having a small leakage current is obtained. - 特許庁

不純物がドーピングされた多結晶シリコン膜を熱処理する熱処理装置として、多結晶シリコン膜の抵抗値を予め設定された抵抗値にできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, as a heat treatment apparatus for heat treating a polycrystalline silicon film doped with impurity, capable of making a resistance value of the polycrystalline silicon film a resistance value set in advance. - 特許庁

ペンマウス３０が操作面ＣＰに存在する場合に、ペンマウス３０の実空間での位置に対応付けられた画像空間での座標が、画像ＶＩに対する入力座標として受け付けられる。例文帳に追加

When the pen mouse 30 exists on the operation surface CP, the coordinates in the image space that are associated with the position of the pen mouse 30 in the real space are received as input coordinates to the image VI. - 特許庁

セグメントの数およびそれらの特性インピーダンス値は、書き込みドライバから書き込みヘッドまでの実質的に平坦な群遅延を有する最大の周波数帯域幅を発生させるように選択される。例文帳に追加

The number of segments and their characteristic impedance values are selected to produce the largest frequency bandwidth with a substantially flat group delay from the write driver to the write head. - 特許庁

化合物に暴露された組織または細胞試料中のＦＡＢＰ４遺伝子の発現レベルを測定し、対照の発現レベルと比較し、毒性作用を予測する方法。例文帳に追加

Moreover, the present invention provides a method for predicting the toxic acid comprising measuring an expression level of FABP4 gene in a tissue or a cell sample exposed on the compound and comparing the measured expression level with a reference expression level. - 特許庁

距離異常フラグが成立していれば（Ｓ４３２：ＹＥＳ）、車間制御量としての目標加速度を得る際に用いる相対速度に対して「なまし大」のＬＰＦ処理を施すため（Ｓ４３４）、相対速度の十分な平滑化がされる。例文帳に追加

Relative speed is sufficiently smoothened so as to apply LPF treatment of (large moderating) against relative speed used at the time of providing target acceleration as an inter-vehicle controlled variable (S434) when a distance abnormality flag is established (S432: YES). - 特許庁

車両が案内経路を逸脱し、かつ設定された探索開始条件が満たされた場合に限り、コンピュータ３０は車両の現在位置から目的地までの案内経路を探索することができる。例文帳に追加

When the vehicle is deviated from the guide route, and only when the set search start condition is fulfilled, the computer 30 can search for the guide route from the present position of the vehicle to the destination. - 特許庁

ボス部２０には切欠き２０ｂが形成されていて、ピボットシャフト９１には、この切欠き２０ｂを通過可能なように薄肉部分つまり薄肉部が形成される。例文帳に追加

A cutout 20b is formed at the boss part 20, and the pivot shaft 91 has a thin- walled part formed so as to be passable through the cutout 20b. - 特許庁

ＰＲＭＬ復号装置にて設定される各基準レベルに対して再生信号値の分布にズレが生じてしまう場合にも正確な２値化を行うことができるようにする。例文帳に追加

To accurately perform binarization even if distributions of reproduction signal values shifts with respect to each reference level set by a PRML decoding device. - 特許庁

この熱板の各熱板領域Ｒ_１〜Ｒ_５の温度補正値は，加熱温度及びレジスト液の種類によって定まる処理レシピ毎に設定される。例文帳に追加

The correction value of temperature of each heat areas R_1-R_5 of the heat plate is set about each of treatment recipes determined by a heating temperature and a kind of a resist liquid. - 特許庁

補強繊維入りの成形材料がスクリュー７でダイス３の押出孔４へ押し込まれると、同時に２本の攪拌ピン１２，１３によって回転方向の力が加えられ、攪拌効果が生じる。例文帳に追加

When the molding material containing reinforced fibers is pushed into the extrusion hole 4 of the die 3 by the screw 7, force in the rotating direction is simultaneously applied by the two stirring pins 12, 13 and a stirring effect is generated. - 特許庁

Ｎ型層はＰＮ接合部分から基板表面まで拡散された電荷出力部分を有しており、当該部分は電荷読み出し用のＭＯＳトランジスタに回路的に接続されている。例文帳に追加

The n-type layer has a charge output portion which is diffused from the pn junction to the substrate surface, and the charge output is connected in a circuit to an MOS transistor for charge read-out. - 特許庁

さらに左右障害物センサ２０Ｌ，２０Ｒによって検知された障害物の位置（および距離）に基づき、警告判定部１４０により左右スピーカ４０Ｌ，４０Ｒから警告音または警告音声が出力される。例文帳に追加

Based on the position (and distance) of an obstacle detected by right and left obstacle sensors 20L, 20R, a warning sound or a warning voice is output from the right and left speakers 40L, 40R of a warning determination part 140. - 特許庁

ホストコンピュータ１２からのコマンドを変更することなく、用紙サイズのみならず用紙材質等、ユーザーの所望の分類で設定したグループ内でのみ、給紙カセット４８の代用を可能としたため、ユーザーが希望しない、同一サイズ、異種材質でのプリントが行われるようなことがなく、無駄を省くことができる。例文帳に追加

Since the paper feeding cassette 48 can be substituted in a group only, which is set on the basis of a user's desirable classification, without changing a command from the host computer 2, printing on the same size and a different kind of material, which is unexpected by the user, is prevented to avoid waste. - 特許庁

輪郭線を折れ線近似するとともに、フォントの角部分の面積算出における演算処理負荷を軽減することによりアウトラインフォントを表示又は印字するまでの時間を短縮することができるアウトラインフォント出力装置、アウトラインフォント出力方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for outline font output, and a computer program, which can shorten the time up to display or printing of an outline font by approximating an outline line to a polygonal line and lightening the load of arithmetic processing for area calculation of a corner portion of a font. - 特許庁

回転ドラム２のテープ退出側には、走行路上のテープ１が捩じれを生じない傾斜角度に対して傾斜角度をβだけ減少させた傾斜ピン９と、これと同一の方向にγだけ傾斜したテープ上端幅規制ガイド１０を有する。例文帳に追加

A device has a slanting pin 9 whose slanting angle is made βless than a slanting angle where a tape 1 on a travel path does not twist and a tape upper-end width restriction guide 10 which slants by γ in the same direction therewith on a tape exit side of a rotary drum 2. - 特許庁

ＣＰＵ31は、アラーム用タイマ35によって計時された時間が所定時間に達していると判断した場合、出力部37をしてブザーを作動させ、バッテリ消耗の第２警報音を発生せしめた後、入力部32に再び信号が与えられたか否かを判断する。例文帳に追加

Discriminating that the time counted by the timer 35 for alarm has reached the prescribed time, the CPU 31 makes an output part 37 operate a buzzer and discriminates whether a signal has been given again to an input part 32 or not after emitting a second alarm tone of battery consumption. - 特許庁

ＣＣＤカメラ１２により受像された人間の口の動きの映像信号を解析する電子回路により、音声合成された音声、又は活字情報として、相手先に送信する本体２と相手先からの音声を出力するスピーカー２８を装着する。例文帳に追加

The communication unit is provided with a main body 2 that uses an electronic circuit that analyzes a video signal indicating the motion of a mouth of a person received by a CCD camera 12 so as to transmit synthesized voice information or printable information to a destination and with a speaker 28 that outputs a voice from the destination. - 特許庁

保存安定性に優れると共に、乾燥、露光、現像、焼成の各工程において基板に対する優れた密着性、解像性、焼成性を損なうことなく、焼成後において充分な黒さを有する焼成皮膜を形成可能な光硬化性樹脂組成物、及びそれを用いて下層（黒層）電極回路を形成したプラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）を提供する。例文帳に追加

To provide a photocurable resin composition having excellent preservation stability and capable of forming a baked film having sufficient blackness after baking without injuring excellent adhesion to a substrate, resolution and burnable properties in drying, exposure, developing and baking steps, and to provide a plasma display panel (PDP) formed underlayer (black layer) electrode circuit by using the composition. - 特許庁

注文受付サーバ１は、データベースを検索して通知された発番号が登録されているか否かを確認し、発番号が登録されていない場合には初回注文時と判断して、ＩＰ電話端末３から入力されるユーザに関する情報をこの発番号に対応付けてデータベースに登録しておく。例文帳に追加

The order reception server 1 retrieves a database to check whether the notified calling number is registered, determines that the call is from a person placing an order for the first time when the calling number is not registered, and associates information about the user inputted from the IP telephone terminal 3 with the calling number to register the information in the database. - 特許庁

銅の酸化物、水酸化物又は塩をポリエチレングリコール又はエチレングリコール溶液中で加熱還元して銅微粒子を得る方法において、核生成のための銀塩を添加すると共に、分散剤としてポリビニルピロリドンを添加して、粒径１００ｎｍ以下の銅微粒子を得る。例文帳に追加

The method for obtaining the copper particulate by subjecting an oxide, hydroxide or salt of copper to heating reduction in a polyethylene glycol or ethylene glycol solution comprises obtaining the copper particulate whose size is ≤100 nm by adding a silver salt for nucleation to copper and adding, as a dispersant, polyvinyl pyrrolidone thereto. - 特許庁

評価部１１０は、画素の分散値、透かし埋め込み時のＰＳＮＲ（Peak Signal-to-Noise Ratio）、透かし埋め込み時のＷＮＲ（Watermark-to-Noise Power Ratio）、または透かしビットと透かし検出値との相関係数などの指標を用いて、外部から入力される動画像を構成する各静止画像を評価する。例文帳に追加

An evaluation part 110 evaluates each static image constituting a moving image inputted from the outside by use of an index of a PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio) in time of watermark embedding, a WNR (Watermark-to-Noise Power Ratio) in time of the watermark embedding, a correlation coefficient between a watermark bit and a watermark detection value, or the like. - 特許庁

上位装置から入力された印刷ジョブがＲＡＭ１９上のバッファ領域に複数溜まった際に、ＣＰＵ１２が各印刷ジョブの印刷処理時間を予測して、印刷処理時間が最短となるように各印刷ジョブの処理順序を決定制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

When plural printing jobs inputted from a host device are stored in a buffer area on a RAM 19, a CPU 12 determines and controls the processing order of respective printing jobs so as to most shorten printing processing time by predicting the printing processing time of respective printing jobs. - 特許庁

軸受ブッシュ８本体は円筒形状にあり、その内径寄りのピッチ径Ｄ_Pにある円上にそれぞれ軸中心を一致させた複数個の円柱セラミック部材９が等間隔で嵌合している。例文帳に追加

A bearing bush main body 8 is shaped in a cylinder, and a plurality of columnar ceramic members 9 matched at an axis center is fitted with on a circle in a pitch diameter DP in an inner diameter side at even intervals. - 特許庁

鋼上に耐酸化性に優れた保護皮膜を形成する金属の粉末、またはこの金属を含む合金の粉末、またはこれらの混合体をショット材としてショットピーニング処理を行い、これらの粉末成分を鋼上に付着させた後に、空気中あるいは低酸素雰囲気中で予備酸化処理を行い、鋼表面に酸化物の保護皮膜を形成させる。例文帳に追加

An oxide protective film is deposited on the surface of steel by performing shot-peening treatment of the steel with powder of metal to deposit protective film having excellent oxidation resistance, powder of alloy containing the metal, or the mixture thereof as shot material, depositing the powder element on the steel, and performing the preliminary oxidation in air or in the low-oxygen atmosphere. - 特許庁

ＣＰＵ１００は、無線クライアント１５の電波強度測定部１５１からＬＣＸ１４２が基地局側のＬＣＸ５ａ，５ｂから受信する電波のＲＳＳＩ値を取得し、このＲＳＳＩ値が閾値ファイル１０８に記憶された閾値Ｒｔを超えるまで上昇するように、巻取りモータ１４４を巻取り方向または線出し方向に回転させる。例文帳に追加

A CPU 100 acquires an RSSI value of the radio wave that the LCX 142 receives from LCXs 5a, 5b at the side of a base station from the radio wave strength measuring section 151 of a wireless client 15 and turns the take-up motor 144 in a winding direction or a unwinding direction so that the RSSI value is increased until exceeding a threshold Rt stored in a threshold file 108. - 特許庁

このプリンタコントローラは、ＣＰＵ（１）、メインプリンタコントローラ（２）、描画結果または符号データを格納するためのメインメモリ（３）、圧縮伸長処理を行い、Ｖｉｄｅｏ制御機能をもつ圧縮伸長処理用モジュール（４）、伸長印字時にＶｉｄｅｏ出力するために一時データを保管するためのバッファ（５）、プリンタエンジン（６）とで構成される。例文帳に追加

The printer controller comprises a CPU (1), a main printer controller (2), a main memory (3) for storing results of writing or code data, a compression/expansion module (4) having a Video control function, a buffer (5) for storing data temporarily in order to Video output at the time of extension printing, and a printer engine (6). - 特許庁