「どうはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

吸音リング４１は、送受信振動子２３ｂの振動面２３ｃから発振され収容孔２２ｂの淀み部２２ｃで反射した超音波が外乱要因として再びその振動面２３ｃで受信されないようにしている。例文帳に追加

The sound absorbing ring 41 prevents the ultrasonic wave that is transmitted from the vibration surface 23c of the transmitting/receiving vibrator 23b and reflected by a stagnation section 22c of a storage hole 22b from being received again as the disturbance factor by the vibration surface 23c. - 特許庁

家庭やレストラン、食品加工業者や工場などから出る廃棄物は、世の中の嗜好の変化、季節などによって生産量が変動し、また同様の原因で廃棄物の価格も変動する。例文帳に追加

To prevent the operation of factories and traders processing wastes discharged from household, restaurants, food processors, and factories, from being badly influenced by the fluctuation in the volume and price of the wastes due to the change in people's taste, seasons, and the like. - 特許庁

本発明のアクチュエータ５０においては、同一の軸線上の複数個のドア（被駆動体）５１，５２が１本の中心軸５５と、その上に回動可能に遊嵌された１本以上の中空軸５６にそれぞれ取り付けられる。例文帳に追加

In the actuator 50 a plurality of doors (bodies to be driven) 51, 52 on the same axis are respectively fixed on a center shaft 55 and on one or more hollow shafts 56 which are loosely fitted on the center shaft capable of freely turning. - 特許庁

基板２には、可動部４を変位可能に支持する外枠ランド３と、振動発生部１２及び接続片１９を有する駆動側ランド９と、角速度検出部１７，１８を有する検出側ランド１３とを設ける。例文帳に追加

A substrate 2 has an outer frame land 3 for supporting a movable part 4 for displacement, driving lands 9 with a vibration generating part 12 and a connecting element 19, and detecting lands 13 with angular velocity detecting parts 17 and 18. - 特許庁

降下に続いてまたは手動で行われる固定接触位置から解放位置への運動は、肩ストラップの第２端の分離と取付片の前方への移動とを引起こす。例文帳に追加

Movement from the fixed contact position to the releasing position, which is executed following the falling or manually causes the separation of the second terminals of the straps 14, 16 and the forward movement of the fixing piece. - 特許庁

キャリッジに設けられるシンカー作動用カム機構１０は、シンカージャック１２のバット１２ｃに作用して、可動シンカー８の作用部８ｃの揺動変位を遠隔的に行わせることができる。例文帳に追加

The cum mechanism 10 for operating a sinker set on the carriage acts on the bat 12c of the sinker jack 12 so that the swing motion of the actuation part 8c of the movable sinker 8 can be carried out through the remote control. - 特許庁

受けローラ５０２は定着ローラ５０６よりも変形しにくい硬質構造を有し、図示しない駆動源により回転駆動され、定着ローラ５０６は従動回転する。例文帳に追加

The receiving roller 502 has hard structure which is more unlikely to be deformed than that of the fixing roller 506, and is driven to be rotated by a driving source, then the fixing roller 506 is submissively rotated. - 特許庁

従って、手動レバー３７を操作すると、回動軸３６の回動に伴い各突片３８ａ（３８ｂ）が対応する摩擦板２２ａ，２２ｂを押接し、各摩擦板２２ａ，２２ｂは対応するブレーキライニング２１ａ，２１ｂから離間する。例文帳に追加

When a manual lever 37 is operated, respective projecting pieces 38a (38b) press-contact the corresponding friction plates 22a, 22b with the rotational movement of the rotary movement shaft 36 so that the respective friction plates 22a, 22b are separated from corresponding brake linings 21a, 21b. - 特許庁

体動情報は、使用者の体動により生ずる加速度値であり、生体情報取得手段は、少なくとも、使用者の体動についての左右方向及び上下方向の加速度値を検出可能な加速度センサである。例文帳に追加

The body motion information includes an acceleration value generated by body motion of the user, and the body motion information acquiring means is an acceleration sensor that detects at least horizontal and vertical acceleration values regarding the body motion of the user. - 特許庁

そして、第１のブルーツースコントローラから動作指示コマンドを受信したときは第２の情報処理端末に状態変化を通知した後、動作指示コマンドに対応した動作を実行する（Ｓ８８〜Ｓ９１）。例文帳に追加

Then, when it receives an operation instructive command from a first bluetooth controller, it informs a second information processing terminal of the state change, and then it executes the operation corresponding to the operation command. - 特許庁

差動装置31は、ギヤ組30からの減速回転を左右前輪32L,32Rに振り分けて伝達するもので、ギヤ組30と差動装置31との間の駆動結合は、ファイナルドライブギヤ組34によりこれを行う。例文帳に追加

The differential device 31 transmits the decelerative rotation from the gear set 30 in such a way as distributed to the left 32L and the right front wheel 32R, and the driving coupling between the gear set 30 and the differential device 31 is generated by a final drive gear set 34. - 特許庁

略直方体形状の誘電体ブロック１には、内面に内導体３ａ〜３ｆがそれぞれ形成されている内導体形成孔２ａ〜２ｆが設けられ、外面には外導体４が形成されている。例文帳に追加

A dielectric block 1 of a substantially rectangular solid shape is provided with internal conductor formation holes 2a to 2f, formed respectively with internal conductors 3a to 3f on the internal surface thereof and are formed with an external conductor 4 on an external surface thereof. - 特許庁

同時に、モータ駆動軸のギヤ２１は、アイドラーのギヤ２４と噛み合っており、更にアイドラーのギヤ２４は、移動側シールロール３１のギヤ２３とも噛み合っている。例文帳に追加

The gear 21 of the drive shaft is also engaged with a gear 24 of an idler, and the gear 24 is engaged with a gear 23 of the moving seal roll 31. - 特許庁

上側アームの各トランジスタＴ１，Ｔ２の駆動能力を１とすると、トランジスタＴ３Ａ，Ｔ４Ａの駆動能力は１／３とし、トランジスタＴ３Ｂ，Ｔ４Ｂの駆動能力は２／３とする。例文帳に追加

Letting the driving capability of the individual transistors T1 and T2 of the upper arm be 1, the driving capability of the transistors T3A and T4A is set to 1/3, and that of the transistors T3B and T4B is set to 2/3. - 特許庁

接続部１は、固定接点６ａ（図１には図示せず）を有する固定端子部６と、一端部に可動接点７ａを有し他端部を支点に揺動自在な可動バネ部７とからなる。例文帳に追加

The connecting part 1 is composed of a fixed terminal part 6 having a fixed contact 6a (not shown in the figure) and a movable spring part 7 which has a movable contact 7a at one end and is in free rocking with the other end as a fulcrum. - 特許庁

流体継手４と、摩擦クラッチ８と、流体作動手段６とを備え、流体作動手段６は、摩擦クラッチ用電磁切換弁７４２とロックアップクラッチ用電磁切換弁６８２とを備えている動力伝達装置。例文帳に追加

This power transmission device is provided with a fluid coupling 4, a friction clutch 8, and a fluid operation means 6, and the fluid operation means 6 is provided with a solenoid directional control valve 742 for a friction clutch and a solenoid directional control valve 682 for a lockup clutch. - 特許庁

自動販売機などの周りに余分な動作スペースを確保する必要なく、しかも、作業の邪魔にならず、面倒なく簡単に開閉扉をロック又は解除することを可能にする防犯用ロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime preventive lock device capable of smoothly and easily locking or unlocking an opening and closing door without hindering work, without requiring to secure an excessive operation space around an automatic vending machine. - 特許庁

従って、混油により作動油特性が急変して状態にあるときには、エンジン１の自動停止が行われなくなることから、エンジン１の再始動も行われることはなくなる。例文帳に追加

Under a sudden change in working fluid characteristics due to fluid mixture, an automatic stop of the engine 1 is disabled, and thus a restart of the engine 1 is also disabled. - 特許庁

一方、電動モードから手動モードへの切替を行う場合には、切替ハンドル３１を操作して、クラッチキー３４をハンドホイール１６側に移動させる。例文帳に追加

Meanwhile, when switching from the electric mode to the manual mode, a switching handle 31 is operated to move the clutch key 34 to the side of a hand wheel 16. - 特許庁

可動体は、封止部を基板ケースから取り外すと封止部の配設されていたスペースＳの少なくとも一部に移動する可動体本体部７５を有する。例文帳に追加

The movable body has a movable body main part 75 which moves to at least a part of a space S arranged in the sealing part when the sealing part is removed from the board case. - 特許庁

ステープラの書類綴じ機能を作動させる時はリムーバ機構が作動せず、リムーバ機能を使用する時はステープラ機構がロック出来る安全且つ誤動作の起きないリムーバ付きステープラを提供する例文帳に追加

To provide a stapler with a remover which is safe and in which malfunction can not be happened since a remover mechanism is not actuated when the document filing function of the stapler is forced to be actuated, and a stapler mechanism can be locked when the remover function is used. - 特許庁

下部自走体の上方に左右揺動台を自走体の前後の支持シャフト部で支持し、左右チルトジャッキーを八字形に配置して左右揺動台を左右に揺動させる。例文帳に追加

Above a lower self-propelling body, a right/left oscillation table is supported by supporting shaft parts at the front and rear of a self-propelled body, and right and left tilt jacks are arranged in a truncated chevron shape to oscillate the right/left oscillation table in right and left directions. - 特許庁

誘導装置は、第１一般入賞口７０と第２一般入賞口７１の上方にて揺動可能に設けられ、遊技球を第１一般入賞口７０または第２一般入賞口７１へ誘導する。例文帳に追加

A guide device is rockably installed above the first and second prize winning slots 70 and 71 to guide the game balls to the first ordinary prize winning slot 70 or the second ordinary winning slot 71. - 特許庁

作業装置は、道路の側方に立設された壁体を洗浄する清掃作業装置であり、また、電動負荷装置は、清掃作業装置に設けられた洗浄液を散布するための電動モータである。例文帳に追加

The working device is a cleaning work device for cleaning a wall body erected at the side of a road, and also the electric load device is an electric motor for sprinkling washing liquid provided in the cleaning work device. - 特許庁

その手段は、基準部材に付属する移動接触子（２２）と、センサのシェル内部にある導電性チャネル（２３）を含む電位差センサであり、そこでは移動接触子（２２）が滑動可能な方法で取り付けられている。例文帳に追加

The means is a potential difference sensor comprising a moving contact 22 attached to the reference member 18, and a conductive channel 23 inside the shell of the sensor, wherein the moving contact 22 is fitted in a slidable manner. - 特許庁

近年AD 措置の発動が増加したこれらの国については、AD 調査の手続や方法がAD 協定に整合的かどうか特に注意を払っていくことが重要である。例文帳に追加

It is important to monitor the increased use of AD measures, as well as Members’ application of AD measures to ensure that their procedures and methods comply with the AD Agreement. - 経済産業省

我が国では、ドル減価は円高として影響するため、経常収支が悪化し（同－0.8％）、GDP成長率が低下する（同－1.4％）一方で、輸入価格の低下から物価が下落する（同－1.7％）としている。例文帳に追加

In case of Japan, as the dollar depreciation results in stronger yen, the estimate shows the deterioration of current account balance (-0.8% for the same years) and dropping down of GDP growth rate (-1.4% for the same years), while it shows decrease in commodity prices (-1.7% for the same years) reflecting decline in import prices. - 経済産業省

品目別に2001年の輸出動向を見てみると、自動車が好調な反面、ＩＴ関連材は、世界的な半導体市況下落等に見られるいわゆる「ＩＴバブル」の崩壊もあって輸出減少となった9。例文帳に追加

In terms of 2001 trends in exports and imports by item, while automobiles did well, exports of IT-related materials fell due to the collapse of the "IT bubble", as seen in the deterioration of semiconductor market conditions worldwide. - 経済産業省

一方、これまでの検査結果によれば、水道水中の放射性物質の濃度には時間的な変動がみられ、将来の長期にわたる変動を予測することは困難。例文帳に追加

On the other hand, according to the inspection results obtained so far, the concentration of radioactive materials in tap water fluctuates in time. Therefore, it is difficult to forecast fluctuation in the long-term. - 厚生労働省

一方、これまでの検査結果によれば、水道水中の放射性物質の濃度には時間的な変動がみられ、将来の長期にわたる変動を予測することは困難である。例文帳に追加

On the other hand, according to the inspection results obtained so far, the concentration of radioactive materials in tap water fluctuates in time. Therefore, it is difficult to forecast fluctuation in the long-term. - 厚生労働省

プラスチックまた金属の管を口から食道（食物を胃に運ぶ管）に挿入し、食道を拡張させる方法。例文帳に追加

a procedure in which a plastic or metal tube is inserted through the mouth into the esophagus (the tube that carries food to the stomach) to keep it open.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そのCDからLinuxを起動できます。 ブート中にあなたのハードウェアが検知され、適切なドライバがロードされます。例文帳に追加

They allow you to boot Linux from the CD.During the boot process your hardware is detected and the appropriate drivers are loaded. - Gentoo Linux

この配列の中の文字列が javascript 関数によってチェックされ、入力されたテキストに一致するかどうかが調べられます。例文帳に追加

The strings in this array will be checked by the javascript function for a match with the text being typed.  - PEAR

なおこの開通により京奈道路木津インターチェンジから橿原市内まで南北に4車線の道路が開通することとなった。例文帳に追加

With the opening of this section, the four-lane road running north and south from the Kizu Interchange of Keina Road to Kashihara City was opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の射法混乱を改善し、弓道の大綱を明らかにすべく、昭和28年（1953年）8月「弓道教本第一巻」が発刊される。例文帳に追加

In August 1953, 'Textbook of Archery, Volume 1' was published to alleviate the confusion in shooting forms that had occurred after the war, as well as to clarify the fundamental principles of Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年から1997年にかけて、平等院の裏手に15階建てのマンションが建ち、鳳凰堂の背景になってしまっている。例文帳に追加

From 1996 to 1997, a 15-storey apartment block was constructed behind Byodo-in Temple and became the new backdrop to Ho-o-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（頭にふりかかる雪を打ち払いながら、雪のように我が身が消えないうちにと急ぐ心を、どうぞお察し下さい）例文帳に追加

(As I brush off the snow falling on my head, my mind is full of concerns about my body vanishing like snow before [my son is promoted]. Pease consider my feelings.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年に設立したばかりの映画会社天然色活動写真に迎え入れられ歌舞伎を廃業と同時に5代目澤村四郎五郎を襲名。例文帳に追加

In 1914, he was invited to join a film studio, Tennenshoku Katsudo Shashin (meaning Natural Color Moving Picture Company), retired from Kabuki and succeeded to the name of Shirogoro SAWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14歳のときに道楽が過ぎて実家から勘当され、その後貸本屋の手代となり狂歌、茶番、俳句などで活躍。例文帳に追加

When he was 14 years old, he was repudiated by his parents due to wild debauchery, thereafter becoming a tedai (clerk) at a kashihon-ya (book-lending shop) and flourishing in the fields of kyoka (comic and satirical tanka), chaban (a farcical form of drama) and haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和45年(1970年)、同荘園跡から平安時代初期の掘立柱建物跡が検出され、同47年（1972年）に国の史跡に指定された。例文帳に追加

In 1970, hottate bashira (earthfast post) remains of a building dating from the first part of the Heian period were discovered at the site of Yokoe Manor and the area was nationally designated a historic site in 1972.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジから国道27号に出て、鹿原信号を左折、舞鶴工業高等専門学校を過ぎてすぐ。例文帳に追加

From Maizuru-Higashi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, take National Route 27, and turn to the left at Shikahara Intersection; it is just beyond Maizuru National College of Technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喫煙コーナーの設置や、現金自動預け払い機（ATM）3台の設置工事なども行われ、9月29日からATMが稼動開始された。例文帳に追加

Smoking corners were set up and three automatic telling machines (ATM) came into operation on September 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年同月、亡命百済人の憶礼福留（おくらいふくる）と四比福夫（しひふくふ）を筑紫国へ派遣し、大野と椽（き）に城を築かせた。例文帳に追加

In the same month in the same year, Fukuru OKURAI and Fukufu SHIHI, exiled from the Paekche were dispatched to Tsukushi Province and made to build a castle in Ono and Ki respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。例文帳に追加

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make?  - 金融庁