「どくじかじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

電動ドリル装置における過負荷状態を確実に検出することにより環状刃物の刃先破損を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the damage of a tip of an annular cutter by surely detecting an overload state in an electric drill device. - 特許庁

家事労働に携わる外国人労働者について、過酷な労働状況と労働者の権利侵害が伝えられている。例文帳に追加

Concerning foreign workers involved in household labor, there have been reports of harsh labor conditions and infringements on workers’ rights. - 経済産業省

圧力上昇率を制限して、装置の始動時に生ずる過剰圧力を除くパイロット作動圧力弁を提供する。例文帳に追加

To remove the excessive pressure generated at the starting of a device, by limiting the pressure rising rate. - 特許庁

あらかじめ蓄積した編曲事例を模倣することにより，入力楽曲について音楽家の実際の編曲に近い編曲を自動的に行う。例文帳に追加

To automatically arrange input music closely to an actual arrangement by a musician by simulating previously stored arrangement instances. - 特許庁

第百八十七条の三　裁判所は、法第二百八十六条の二の規定により被告人の出頭をまたないで公判手続を行うには、あらかじめ、同条に定める事由が存在するかどうかを取り調べなければならない。例文帳に追加

Article 187-3 (1) For trial proceedings to be carried out without waiting for the accused to appear as pursuant to the provisions of Article 286-2 of the Code, the court shall examine, in advance, whether or not there are grounds as specified in said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

負荷状態の異常を検知したときは過負荷状態の継続状況に応じて駆動部を一旦停止して再駆動するなどのリトライを行い、装置の稼動効率を低下させることなく土質改良機全体を保護する。例文帳に追加

To protect the whole soil improving machine without reducing operation efficiency of a device by performing a retry such as redriving by stopping a driving part once in response to a continuing state of an overload state when detecting abnormality of a load state. - 特許庁

対話型記録情報をその内容種類によって分割した部分記録情報の再生時における当該部分記録情報内の経過時間を示すタイムコードであって、部分記録情報の先頭でリセットされるタイムコードＳＪＣと、経過時間に対応する時間軸情報（ＰＴＳ）ＳＪＴとを含む再生付加情報ＳＪを記録情報中の映像情報におけるＧＯＰ毎に多重して記録する。例文帳に追加

Regenerative additional information SI containing a time code SJC which indicates the lapse of time within partial recording information dividing interactive recording information according to content kinds when reproducing the partial recording information and which is reset in the top of the partial recording information, and time base information (PTS) SJT corresponding to the lapse of time, is recorded while being multiplexed for each GOP in video information within recording information. - 特許庁

労働市場においては、少子高齢化、女性の労働力人口に占める比率の上昇、高学歴化など労働供給面及び産業構造・職業構造の変化、情報化の進展など労働需要面の変化が生じている例文帳に追加

In the labour market, changes were seen in the supply and demand of labour. The former was affected by an aging society producing fewer children, a larger share of female labour force in the total labour force, increase of workers with higher academic background, and the latter owing to the changing industrial and occupational structures, as well as the progress of the information technology. - 厚生労働省

この結果、重量が比較的軽い商品１５でも確実に自動販売することができる。例文帳に追加

Consequently, the commodity 15 whose weight is comparatively light can surely and automatically be vended. - 特許庁

燃料濃度が変化しても着火時期を維持できる予混合圧縮自着火内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a homogeneous charge compression ignition internal combustion engine maintaining ignition timing even if fuel concentration is changed. - 特許庁

プロセスの評価情報を担当者へ簡単かつ確実にフィードバックする。例文帳に追加

To easily and surely feed back evaluation information of processes to a person in charge. - 特許庁

作法などに自信のないときは、あらかじめ日本の食事文化や作法は勉強中であることを断っておくといい。例文帳に追加

Therefore, when you are not confident in those Japanese manners, it is advisable for you to declare in advance that you are just in the process of studying Japanese dietary culture and manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気マスク層は、室温において面内磁化状態であり所定温度以上で垂直磁化状態となる磁性膜である。例文帳に追加

The magnetic mask layer is a magnetic film which becomes an in-plane magnetized state at room temperature and a perpendicularly magnetized state at a predetermined temperature or higher. - 特許庁

製造工程において、ラック軸に歯切り加工を施した後は、ラック軸に焼入れを施す必要がないラックピニオン式舵取装置の提供。例文帳に追加

To provide a rack and pinion type steering apparatus, which does not require the quenching of a rack rod after cutting teeth on the rack rod in a manufacturing process. - 特許庁

固定側の金型組立体と可動側の金型組立体との心合せを確実に行うことができ、ガイドポストにかじりが生じることがないようにする。例文帳に追加

To ensure alignment of mold assemblies on the fixed and movable sides and to prevent scoring of a guide post. - 特許庁

大型化する駆動装置を必要とすることなく、自己着火時期を容易に制御できるようにする。例文帳に追加

To easily control the time of self-ignition without requiring a drive which increases in size. - 特許庁

また，音楽情報は，メモリ１８と同様のデータ形式で予めメモリ１９内に格納される。例文帳に追加

Music information is also preliminarily stored in a memory 19 in a data format being the same as that of the memory 18. - 特許庁

関数XUnregisterIMInstantiateCallbackは、以前に登録した入力メソッドのインスタンス化時のコールバックを削除する。例文帳に追加

The XUnregisterIMInstantiateCallback function removes an input method instantiation callback previously registered. - XFree86

四女の夫右馬寮下役人の金集百成は鍛冶・鋳物師・金銀の細工師である。例文帳に追加

The fourth daughter's husband is Umaryo (the horse office of the Right) Momonari KANATSUME, and he is also a smith, a caster, and a craftsman of gold and silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索された削除対象のメールは予め指定された他のハードウェアへ転送される。例文帳に追加

The retrieved mail to be deleted is transferred to the other hardware preliminarily designated. - 特許庁

血液中に過剰に出現した白血球とサイトカインの吸着除去などに好適に使用し得る吸着材料を内臓した吸着器の提供。例文帳に追加

To provide an adsorption device containing adsorbing material suitably used for adsorbing and eliminating leukocyte and cytokine excessively appearing in blood. - 特許庁

触媒の早期昇温が要求される冷間始動時等に、点火時期を圧縮上死点後に設定するとともに、点火時期前でかつ圧縮上死点後に燃料を噴射する超リタード燃焼を行う。例文帳に追加

Super retard combustion is performed in which an ignition timing is set to be after a compression top dead center and fuel is injected before the ignition timing and after the compression top dead center, at cold start or the like which requires early warming-up of a catalyst. - 特許庁

秘密情報の所有者とは別に、独自で科学的調査、革新、発明、開発、修正、改良を成した努力の結果、情報を取得すること。例文帳に追加

Acquisition of information as a result of efforts of scientific research, innovation, invention, development, modification and improvement exerted by persons independently from the owner of undisclosed information  - 特許庁

第二百十七条の三十三　法第三百十六条の三十四及び第三百十六条の三十六から第三百十六条の三十八までに規定する行為を弁護士に委託した被害者参加人は、当該行為を当該弁護士に行わせるに当たり、あらかじめ、委託した旨を当該弁護士と連署した書面で裁判所に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 217-33 (1) A participating victim who has entrusted an attorney at law with any of the acts prescribed in Articles 316-34 and 316-36 through 316-38 of the Code shall, when having said attorney at law carry out any of said acts, notify the court to that effect, in advance, in a document jointly signed by said participating victim and said attorney at law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の再生補助層３は、室温において面内磁化状態であり遷移温度Ｔｐ３において垂直磁化状態となる磁化層からなる。例文帳に追加

A 1st reproducing assisting layer 3 comprises a magnetized layer which is in an intrasurface magnetized state at room temperature and becomes a perpendicularly magnetized state at its transition temperature Tp3. - 特許庁

端末装置は、受信した広告情報をモニター画面に表示し、カード通過時に予め定めたポイント数に同一内容の広告情報を受けた回数に応じた設定係数を乗じたポイントを加算し広告情報をポイントカードと紙媒体に表示する。例文帳に追加

The terminal apparatus displays the received advertisement information on a monitor screen, and when inserting the card, adds points obtained by multiplying the predetermined number of points by a set coefficient corresponding to the number of times of receiving the advertisement information of the same contents and displays the advertisement information on the point card and a paper medium. - 特許庁

具体的には、煮る果実などを含む液の温度が８４℃から９６℃を確認すると即時に果実などを含む液への加熱を終了し、または煮る果実などを含む液の温度が８０℃を確認２分後に果実などを含む液への加熱を終了する。例文帳に追加

In more details, the method comprises finishing heating liquid containing fruits immediately after confirming that the temperature of liquid containing fruits to be boiled becomes 84°C-96°C, or finishing heating liquid containing fruits 2 minutes after confirming that the temperature of liquid containing fruits to be boiled becomes 80°C. - 特許庁

電動モータ１４の回転出力軸の往復回転を伝動機構１７により舵取用伝動軸８の往復運動として変換する。例文帳に追加

The reciprocating rotation of the rotary output shaft of the electric motor 14 is converted into the reciprocating motion of the steering transmission shaft 8 by means of the transmission mechanism 17. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼の自己着火時期をサイクル変動を抑制して安定的に制御する。例文帳に追加

To stably control the self-ignition timing of compression self-ignition combustion while suppressing cycle fluctuation. - 特許庁

上記付加情報を含むリプライデータＲＤ１でブロックロードする際に、該リプライデータＲＤ１に含まれる付加情報を記憶しておく。例文帳に追加

When performing block load by the reply data RD1 including the additional information, the additional information included in the reply data RD1 is stored. - 特許庁

負荷軸速度信号と出力軸速度とが入力されるコントローラ一体型インバータ制御部を設け、出力軸１０と負荷軸６との回転速度が一致するようにモータ８を制御する。例文帳に追加

A controller integrated inverter control unit, wherein a load shaft speed signal and the output shaft speed are to be input, is provided to control the motor 8 so that rotating speed of the output shaft 10 and the load shaft 6 coincide with each other. - 特許庁

その活動は御子左家との強い結びつきの元で行われたが、六条家歌人との交流もあった。例文帳に追加

His activities were performed under a strong bond with the Mikohidari family, also he interacted with Rokujo ke Kajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の時代は、貝塚時代後期、東北北部から北海道では続縄文時代と呼ばれる。例文帳に追加

The subsequent period is the late Shell mound period which is also known as the Post Jomon period in the northern Tohoku region and Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組付精度が高く、予め設定した剛性を確実に得ることができるうえ、装飾性も高める。例文帳に追加

To provide a display stand which is precisely assembled, can acquire the stiffness established beforehand securely and raise the fanciness. - 特許庁

舵本体とフラップとを連動させる機構を確実に実現可能な船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a ship capable of reliably realizing a mechanism for interlocking a rudder body with a flap. - 特許庁

経過時間が動作間隔時間よりも長い場合、情報処理端末は、回復動作の制御コマンドを印刷装置に送信する（Ｓ４０３）。例文帳に追加

When the elapsed time is longer than the operating interval, the terminal sends a control command for recovery action to the printer (S403). - 特許庁

手動で転舵可能であって、しかも、直進状態を確実に維持できる操作簡便なハンドガイド式転圧機械を提供することである。例文帳に追加

To provide a hand-guide type rolling compactor which can be manually steered and can securely retain a linearly advancing state and hence, which can be easily operated. - 特許庁

抽出した抽出文に対し不要語削除、言い換え処理、文末の体言止め化処理などを施し、簡潔で箇条書きらしい生成文を生成する。例文帳に追加

An unnecessary word deletion, a paraphrasing processing, and a document tail substantive stop processing are applied to the extracted text to generate brief itemized texts. - 特許庁

操舵輪部１に舵角指令情報を出力するポテンショメータ等の手段を施し、操舵輪部を手動モードに切り替えて操作する時のみの舵角指令情報と船速情報とを演算解読回路５で解読させる。例文帳に追加

The steering command information and the vessel speed information are read by an operation decoding circuit 5 only when the steering wheel part is changed to the manual mode for operation. - 特許庁

再生層１は、室温において面内磁化状態であり遷移温度Ｔｐ１において垂直磁化状態となる磁性層からなる。例文帳に追加

A reproducing layer 1 comprises a magnetic layer which is in an intrasurface magnetized state at room temperature and becomes a perpendicularly magnetized state at its transition temperature Tp1. - 特許庁

ここで利用したアメリカの労働省「Current Population Survey」（以下「CPS」という）における「Civilian labor force participants」（以下「労働力人口」という）は日本の総務省「労働力調査」における労働力人口24に、「wage and salary workers」（以下「給与労働者」という」は同雇用者に、「self-employed」（以下「自己雇用者」という）が同自営業主にそれぞれ相当する。例文帳に追加

Here, "civilian labor force participants" in the U.S. Department of Labor's Current Population Survey ("CPS") is equivalent to the term "labor force population" in MIC's Labor Force Survey in Japan,24) "wage and salary workers" are equivalent to "employees" in Japan, and the "self-employed" are equivalent to "self-employed proprietors" in Japan. - 経済産業省

これにより，各サービス提供者は，仲介者による合同の商品交換の他，自分の発行したポイントのみを利用して独自に商品交換を行うなど，発行したポイントを独自に利用してサービスを行うことができる。例文帳に追加

In this way, each service provider can offer service independently utilizing the issued points including joint exchange for the commodities via a mediator and independent exchange for the commodities utilizing the points only issued by himself. - 特許庁

ヤードの現在の配置状況と、原材料の入出荷情報とに基づいて、ヤードの制約条件を満足する配置計画の解を計算する。例文帳に追加

The solution of the arrangement plan satisfying constraint conditions is computed based on the present arranged situation of the yard and the arrival and shipment of the raw material. - 特許庁

受信客体１０２は情報を自己の端末にどのように表示するかを規定する表示指示情報を本サーバに予め登録しておく。例文帳に追加

A receiving object 102 stores on this server in advance display directive information to define how to display the information on its own terminal. - 特許庁

放電ランプの始動時に高温になったコイル部の熱が電極軸部に直に伝わって電極軸部の温度が過剰に上昇することを防止して、電極軸部に曲がりが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent an electrode shaft part from bending through prevention of its excessive temperature rise caused by heat of a coil part highly heated at startup of a discharge lamp directly transmitted to the electrode shaft part. - 特許庁