「ないふくやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

中国医学ではアワビ属のミミガイ、フクトコブシ、エゾアワビなどの貝殻を、「石决明」（せきけつめい）と称して、薬用にしてきた。例文帳に追加

In Chinese medicine, the shells of Haliotis asinina, Haliotis diversicolor Reeve and Haliotis discus hannai (abalone) are called 'shijueming' (sea-ear shells) and have been used as a medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹心の新見錦役の岩尾正隆は強面の巨漢の俳優で、痩身な松山よりも芹沢のイメージに近い。例文帳に追加

Masataka IWAO, who played the part of Nishiki NIIMI, SERIZAWA's right-hand man, is a tough-looking giant man, and is closer to SERIZAWA's image than slender MATSUYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役では、旧領回復のため300人を率いて大野治房の寄騎となり、さらに伊東長次の部隊に属した。例文帳に追加

In the Siege of Osaka, he lead 300 men for the restoration of the former territory and became a Yoriki (lower ranked samurai) of Harufusa ONO, and also joined the troop of Nagatsugu ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の度重なる交渉により、島主歳遣船は30隻にまで回復していたが、丁未約条では再び25隻に削減される。例文帳に追加

Through repeated negotiations thereafter, the toshu saikensen increased in number to 30, but, they were reduced to 25 again by the Teibi Yakujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交面では韓国併合を実現し、関税自主権の回復による条約改正の終了などが日本の国際的地位向上に尽くした。例文帳に追加

On the diplomatic front, it realized the annexation of Korea and completed treaty realizing the recovery of the tariff autonomy, which greatly contributed to the improvement in Japan's status in the international community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日、我々は、持続力のある景気回復が確保されるまで、我々の強固な政策対応を維持することを誓約する。例文帳に追加

We pledge today to sustain our strong policy response until a durable recovery is secured.  - 財務省

飲食品及び医薬品の素材として有用な、葉酸及び／又はビタミンＢ_12−ラクトフェリン類複合物の提供。例文帳に追加

To provide a folic acid and/or vitamin B12-lactoferrin complex useful as a raw material of food and drink and medicament. - 特許庁

β−ラクタム系抗生物質の失活を抑制し、抗菌活性を回復させる薬剤となるメタロ−β−ラクタマーゼ阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a metallo-β-lactamase inhibitor which acts as a medicament for inhibiting the inactivation of a β-lactam antibiotic and recovering the antibacterial activity. - 特許庁

合成が容易でかつ保存安定性にすぐれ、標識用蛍光試薬として有用なキノキサリン系複素環化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a quinoxaline-based heterocyclic compound which is readily synthesized and excellent in storage stability and useful as a fluorescent reagent for labeling. - 特許庁

鉄欠乏性貧血の改善更には鉄欠乏性貧血における疲れやだるさなどの疲労症状の回復を促進する薬剤の提供。例文帳に追加

To obtain a medicine for ameliorating iron deficiency anemia and promoting recovery of fatigue symptoms such as exhaustion, weariness, etc., in iron deficiency anemia. - 特許庁

生産効率に優れ、粒子成長速度が速く、粒子径が均一で安定なシリカゾルおよびシリカ系複合酸化物ゾルを製造する。例文帳に追加

To manufacture a silica sol and silica-base multiple oxide sol which are high in a particle growth rate and are uniform in particle diameters with high production efficiency. - 特許庁

ＢＣＡＡ以外の栄養素をも取り入れ総合的な疲労回復や全身状態の向上を目指す医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for the comprehensive recovery from fatigue or the improvement in systemic conditions which contains other nutrient substances than a BCAA. - 特許庁

より低い副作用、より簡便な投薬計画を有し、そして／または経口的に活性である免疫抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunosuppressant with a reduced side reaction, having simple medication plan and/or is orally active. - 特許庁

付加制御データはデータフレームに供給され、送信および受信時の回復の様々な側面に役立ててもよい。例文帳に追加

Additional control data is supplied to the data frame and, then, is useful for the various aspects of recovery in the case of transmission and reception. - 特許庁

そうすれば，糸が針の役目をして，別に針を用意する必要なく，衣服の修繕等が簡単にできる。例文帳に追加

Thus, the thread functions as the needle, and therefore the garment, etc., is easily repaired, without requiring the needle separately prepared. - 特許庁

装着されるケーブル付きの付属機器に制約を生じることなく、安価で汎用性の高い複合顕微鏡を実現する。例文帳に追加

To provide a general purpose composite microscope free from restriction by an auxiliary unit with a cable to be connected thereto at low cost. - 特許庁

胃障害を抑えて安全性が高く、有効性に優れ、ならびに安定性、服用性及び製造性が向上した解熱鎮痛薬を提供する。例文帳に追加

To provide an antipyretic analgesic composition which is highly safe with suppressed stomach disorders, excellent in effectiveness, and improved in stability, taking property and productivity. - 特許庁

容易に入手し得る原料を用い、いったん減退した消化管運動機能を効果的に回復し得る新規な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new agent capable of effectively recovering an once declined digestive organ motility function by using an easily available material. - 特許庁

また、吸水性に優れた素材布を使用し、抱く人の衣服によだれやもどし乳などが付着、浸透するのを防ぐことに役立つ。例文帳に追加

The slaver guard is obtained by using a fabric having excellent water absorption properties and is useful for preventing slaver, vomited milk, etc., from attaching itself to or permeating into clothes of a person shouldering an infant. - 特許庁

組立て作業中や組み立て後において傷がつき難く、光学性能の良好な耐擦傷性複層レンズフイルムを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-abrasion multilayer lens film which is hardly damaged during assembling work and after assembling and has satisfactory optical performance. - 特許庁

作業性が向上し、衣服等を引っ掛けるおそれや意匠面の制約のないかご室壁を有するエレベータのかご室を提供する。例文帳に追加

To provide a cage of an elevator having a cage wall without risk of hitching clothes and restriction of a design surface, while improving workability. - 特許庁

吸水性に優れ、吸水速度が速く、且つ水可溶成分が少ない吸水性複合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a water absorbent composite which is excellent in water absorbency and high in water absorbing speed and contains only a small amount of a water-soluble component. - 特許庁

本発明は、薬剤耐性を生じさせないＨＩＶ複製阻害剤をスクリーニングする方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a HIV reproduction inhibitor not causing a drug tolerance. - 特許庁

～1990年代以降の公共投資の減少を背景に、公的需要が回復に果たす役割は小さくなっている～例文帳に追加

Public demand starts to play a smaller role in recovery with public investment decreasing since 1990s - 経済産業省

一方、食料品、飲料・たばこ・飼料、衣服などの業種では、独立型企業の比率が約7割に上る（第3-1-7図）。例文帳に追加

On the other hand, the ratio of independent enterprises is as high as approximately 70% among industries, such as food, beverages, tobacco and feed, and apparel (Fig. 3-1-7). - 経済産業省

当時、景気の谷から約１年間は雇用が増加しなかったことから、その景気回復は「ジョブレスリカバリー」と称されていた。例文帳に追加

The economic recovery at that time is described as being “a Jobless Recovery” because employment did not increase for approximately one year after the trough in the economy. - 経済産業省

また、破綻するおそれがある状態からの回復だけでなく、経営の悪化を未然に防ぐ役割を果たしている。例文帳に追加

They also contribute to preventing enterprises’ circumstances from deteriorating in the first place, as well as to recovery from near collapse.  - 経済産業省

復旧活動はその後も進んでおり、我が国企業が重要な役割を果たしているグローバルサプライチェーンの早期の回復が期待されている。例文帳に追加

The recovery activities are under way continuously, and early recovery of the global supply-chain where Japanese companies play an important role is expected. - 経済産業省

さらに、ウォン安、円高等が、韓国企業の世界シェアの拡大の追い風となり、韓国では日本より一足早く生産が回復している。例文帳に追加

Furthermore, weak won and strong yen supported the increase of Korean companies’ market share in the world and Korea’s production recovered ahead of Japan. - 経済産業省

炎症反応が起こる前に表皮の構造変化を予測でき、炎症の初期段階で対処することができるため、回復も早くなり、医薬品を使用しなくてもよくなる利点がある。例文帳に追加

Since a change of a structure of the skin can be forecast before an occurrence of the inflammation, it is possible to deal with the change at an initial stage of the inflammation and to advantageously accelerate the recovery without a pharmaceutical. - 特許庁

上式の化合物は、患者の障害（例えば、癌、自己免疫疾患または感染症）を処置するのに有用であり、または薬物−リンカー化合物または薬物−リンカー−リガンド複合体（例えば、開裂可能な薬物単位を有する薬物−リンカー−抗体複合体、薬物−リガンド複合体、または薬物−リガンド複合体）を合成するための中間体として有用である。例文帳に追加

The compounds of the above formulas are useful for treating disorders, such as cancer, autoimmune disease or infectious disease, in a patient or useful as an intermediate for the synthesis of a Drug-linker Compound or a Drug-Linker-Ligand Conjugate (e.g., a Drug-Linker-Antibody Conjugate, a Drug-Ligand Conjugate, or a Drug-Ligand Conjugate having a cleavable Drug unit). - 特許庁

27年４月28日に「日本国との平和条約」（昭和 27年条約第５号）が 発効したことに伴って我が国が完全な主権を回復し，出入国管理令に基づいて入国の許否を決することとなり，例文帳に追加

As the result of the enforcement of the “Peace Treaty with Japan” (Treaty No. 5 of 1952) on April 28, 1952, Japan recovered complete sovereignty and secured the authority to decide whether or not to grant permission of entry based on the immigration control order.  - 特許庁

より実用性のある徐放薬物送達システムの提供、ならびにそのために有用なポリエステル系の生分解性ポリマー物質粒子、それに基く薬剤複合体を提供する。例文帳に追加

To obtain a sustained-release medicine delivery system having high practicality, from a biodegradable polyester particle and a medicine composite using the particle. - 特許庁

従来、複数薬液を分注する分注装置は直交直線案内に依るの複雑で大型な構造持ち、操作勝手も悪いものであったが、これを小型で簡潔な構造を持ち操作勝手の良い薬液分注装置とする。例文帳に追加

To provide a medical solution dispenser having a small-sized simple structure and excellent operability in place of the conventional dispenser for dispensing a plurality of solutions having inconvenient operability and a complicated large-size structure depending on an orthogonal line guide. - 特許庁

グルクロノラクトンやグルクロン酸を含有する内服用組成物、不快な味を有する薬物を含有する液剤の内服用組成物における、不快な味のマスキング及びマスキングの保存安定性を改善することにより、服用感に優れた内服用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for internal use which contains glucuronolactone and glucuronic acid; and to provide a composition for internal use which has good feeling of administration by improving masking of unpleasant taste and preservation stability of the masking, in the composition for the internal use of a liquid preparation containing a medicament having an unpleasant taste. - 特許庁

薬剤の効果を長期間に渡って維持させながら使用でき、しかも、携帯用として使用しても衣服等に付着するおそれのない薬剤蒸発組成物及び薬剤蒸発組成物を備えた身体用装飾品並びに靴の中敷を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drug-transpiring composition which maintains the effect of the drug during a long-term use and does not attach to clothes, etc., when used as a portable composition, and a physical decoration article and an insole equipped with this. - 特許庁

危機に対する G20 の強固な政策対応が、成長の回復において極めて重要な役割を果たしており、我々は回復を確保し、成長と雇用の見通しを強化する用意がある。例文帳に追加

The G20’s strong policy response to the crisis has played a pivotal role in restoring growth and we stand ready to safeguard recovery and strengthen prospects for growth and jobs.  - 財務省

疎水性複合コーティング１０６は、疎水性ポリマーの中に分散された複数のカーボンナノチューブを含み、疎水性複合コーティング１０６が少なくとも約１２０°の水接触角を有する。例文帳に追加

The hydrophobic composite coating 106 includes a plurality of carbon nanotubes dispersed in a hydrophobic polymer, and the hydrophobic composite coating 106 has a water contact angle of at least about 120°. - 特許庁

ロキソプロフェン又はその薬理上許容される塩と酸を配合した内服液剤の不快味を抑えて、服用性良好なロキソプロフェン含有内服液剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a loxoprofen-containing oral liquid medicine of satisfactory oral usability, by restraining the oral liquid medicine formulated with loxoprofen or a salt thereof allowed pharmacologically and an acid from getting to an uncomfortable taste. - 特許庁

伸度、回復性、耐熱性および耐薬品性に優れ、ストレッチ布帛や衣服用などに好適なポリウレタン弾性糸およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane elastic yarn having excellent elongation, recovery, heat resistance and chemical resistance, and suitable for a stretchable textile and clothes, and to provide a method for producing the yarn. - 特許庁

二　耐震強化施設に設置される荷役機械の要求性能　レベル二地震動等の作用による損傷等が、軽微な修復による当該荷役機械の機能の回復に影響を及ぼさないこと。例文帳に追加

(ii) The performance requirements for cargo handling equipment installed at high earthquake-resistance facilities shall be such that the damage due to Level 2 earthquake ground motions and other actions do not affect rehabilitation through minor repair works of the functions of the equipment concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桂皮、芍薬、甘草、大棗及び生姜からなる生薬群より選ばれる１種又は２種以上、ビタミン類及びアミノ酸類を含有する疲労改善内服剤。例文帳に追加

The fatigue-improving internal medicine includes: one or more galenicals selected from the galenical group consisting of cinnamon bark, peony roots, glycyrrhiza, jujube, and ginger; vitamins; and amino acids. - 特許庁

薬学的に活性なペプチドとキャリア巨大分子との固体イオン性複合体を含む薬学的組成物であって、ここで該複合体のペプチド含有量が少なくとも57重量％である、組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical formulation comprising a solid ionic composite of a pharmaceutically active peptide with a carrier macromolecule, wherein the peptide content of the composite is at least 57 wt.%. - 特許庁

薬学的に活性なペプチドとキャリア巨大分子との固体イオン性複合体を含む薬学的組成物であって、ここで該複合体のペプチド含有量が少なくとも57重量％である、組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes a solid ionic complex composed of the pharmaceutically active peptides and the macromolecular carrier, wherein the complex includes at least 57 wt.% of the peptides. - 特許庁

癌細胞に対して細胞死誘導活性、もしくは増殖を抑制する薬剤、又は既知抗癌剤耐性株の感受性回復のための補助薬剤の開発につながるスクリーニング方法と適切な評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a screening method and a proper evaluation system for developing a drug having cell-death inducing activity or proliferation suppressing activity on cancer cells or developing an assistant drug for recovering sensitivity of known anticancer agent resistant strains. - 特許庁