「ないふくやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

口から取り入れた乳酸菌の数が胃を通過し腸内にたどり着いた時点で大幅に減っていても、効率良く腸内で回復，増殖させ、健康維持，促進に役立つ健康補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health auxiliary food which is useful for maintaining and promoting health and can efficiently recover and proliferate lactic acid bacteria in an intestine, even when the lactic acid bacteria taken from a mouth are largely reduced at a time arriving the intestine via a stomach. - 特許庁

画像信号に対する出力画像濃度のリニアリティーをいち早く回復させ、高品位なカラー画像を得ることを可能とした画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of obtaining a high definition color image by promptly recovering the linearity of outputted image density to an image signal. - 特許庁

このような本発明に係るビール飲料もしくは発泡酒飲料を毎日適量、食事時や寝酒に摂ることにより、体調を整え、肉体的、精神的疲労を回復し、健康増進に役立てることができる。例文帳に追加

Bodily functions are maintained and physical and mental fatigues are recovered and heath can be promoted by taking the beer beverage and the sparkling liquor beverage involving the present invention at meals or just before bedtime in an adequate amount every day. - 特許庁

本発明は、少ない服用量で早期に効果の発現する生薬、ビタミンＥを含有する不定愁訴予防・治療組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

The composition for the prevention and treatment of general malaise contains a herb extract and vitamin E and is used in the form of a capsule, tablet, and the like, containing the herb and vitamin E. - 特許庁

所定の距離をおいて二種の異なる金属を体に接するように着用し、金属間の電位差を利用して冷え症、肩凝り、頭痛その他の婦人病等の予防、治療に役立つ疲労回復用具を提供する。例文帳に追加

To provide fatigue relieving implements which are effective in preventing or treating cold sensitivities, stiff shoulders, headaches, female disorders, or others, using a potential difference between two different metals when directly worn by a user with a prescribed distance between them on his/her body. - 特許庁

トロポニン複合体、該複合体の構成タンパク質、該複合体の構成タンパク質をコードするポリヌクレオチド、該ポリヌクレオチドを含む発現ベクターから選択される少なくとも１種含む医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition comprises at least one selected from among a troponin complex, a constituent protein of the complex, a polynucleotide encoding the constituent protein of the complex and an expressing vector containing the polynucleotide. - 特許庁

式（１）の化合物およびそのＮ−オキシド類、薬剤学的に許容可能な付加塩類、第四級アミン類および立体化学的異性体形態のＨＩＶ複製阻害剤。例文帳に追加

There are provided compounds of formula (1), and N-oxides, pharmaceutically acceptable addition salts, quaternary amines and HIV replication inhibitors of stereochemically isomeric forms, thereof. - 特許庁

１対複数の組合せを一回のみのＲＯＬ（希望順位リスト）の入力から決定することが可能で、手間がかからず、処理時間が早く、コストを抑えることが可能なマッチングシステムを得る。例文帳に追加

To provide a matching system, capable of determining a combination of one versus two or more by one input of ROL (desired order list), with reducing of the trouble, the cost, and processing time. - 特許庁

１対複数の組合せを一回のみのＲＯＬ（希望順位リスト）の入力から決定することが可能で、手間がかからず、処理時間が早く、コストを抑えることが可能なマッチングシステムを得る。例文帳に追加

To provide a matching system, capable of determining a combination of one versus two or more by one input of ROL (desired order list), with reducing of the trouble, the cost and processing time. - 特許庁

長時間の使用や繰り返し使用によってもダレが少なく、吊り荷の落下トラブルを防止でき、伸長回復性に極めて優れた細幅織物およびこれを用いたベルトスリングを提供する。例文帳に追加

To provide a narrow woven fabric which scarcely sags, even when used for a long time or repeatedly used, can prevent a trouble that a hung baggage drops, and has a highly excellent elongation recovery property, and to provide a belt string using the narrow woven fabric. - 特許庁

医薬剤を密封するためのマトリックス材料として櫛状抗血栓剤複合体を使用して、ミクロスフェアまたはナノスフィアを形成し、次いで、医療用具上にミクロスフェアまたはナノスフィアを堆積させることができる。例文帳に追加

The comb-type anti-thrombotic conjugate may be used as a matrix material to encapsulate a pharmaceutical agent to form microspheres or nanospheres before depositing the microspheres or nanospheres onto a medical device. - 特許庁

袋内で板状あるいは塊上に固結した工業薬品等の製品を、袋入りのまま袋を破損することなく、元の粉末、顆粒状に粉砕復元する。例文帳に追加

To crush/restore a product such as an industrial chemical which has been solidified to plates or blocks in a bag into original powder or granules without breaking the bag. - 特許庁

機能性薬剤(B) と光硬化型樹脂(C) とを必須とする組成物が多孔性無機質物質(A) の細孔内部にまで担持され、かつその光硬化型樹脂(C) が光硬化されている徐放性複合体である。例文帳に追加

This slow release complex includes a composition consisting essentially of (B) a functional chemical and (C) a photocurable resin, and being also carried by the interiors of pores of (A) a porous inorganic material, and the photocurable resin C in the composition has been photocured. - 特許庁

すなわち、従来例では５６回のところ、本発明では３４回のＡＣＳ処理で正しい復号データを復元可能であり、約４０％のＡＣＳ処理を削減している。例文帳に追加

That is, correct decoding data can be decoded by ACS processing for 34 times in this invention in comparison with 56 times in a conventional Viterbi decoder so as to save about 40% of ACS processing. - 特許庁

隔壁部を開通させない状態では開封することができず、しかも、外装袋内で動いても、外装袋にピンホールが発生しにくい複槽薬剤バッグ封緘体及びその包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a dual-cell drug bag sealing body and its wrapper preventing the opening with a diaphragm section uncommunicated and, even if moving in an outer bag, preventing the formation of a pinhole in the outer bag. - 特許庁

防虫剤を外部から遮蔽して衣服などに防虫剤が直接接触するのを防止すると共に、薬剤成分の揮散性を改善した防虫剤容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a container of an insect repellent, preventing the insect repellent from directly contacting with clothes, or the like, by sealing the insect repellent from the exterior, and improving the volatility of the chemical component. - 特許庁

複数のエンティティによって顧客情報が重複保有されることで生じる無駄なコスト節約の観点から、当該複数のエンティティの顧客情報を適切に総合管理し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of properly integrally managing customer information of a plurality of entities from the point of saving the wasteful cost caused by redundantly retaining the customer information by the entities. - 特許庁

分子量５７キロダルトンのタンパク質を９重量％以上含有するローヤルゼリーと紅参、黄精、甘草の生薬抽出物を含有する、疲労回復用の組成物を提供する。例文帳に追加

This composition for recovering fatigue comprises a royal jelly containing ≥95 wt.% of a protein having 57 kilodalton molecular weight and a crude medicine extract of rhizome of Panax ginseng, rhizome of Polygonatum sibiricum and root of Glycyrrhiza glabra. - 特許庁

栄養輸液等の薬液を充填した輸液バッグであるガスバリア性を有する樹脂フィルムからなる包装容器について、バリア性の早期回復及び機能維持性を図った包装形態を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging form exerting early recovery and functional maintainability in barrier performance, in a packaging container made of resin film having gas barrier performance and used as an infusion bag filled with a medical liquid such as a nutrition infusion. - 特許庁

我々は，アジア太平洋の経済発展の見通しに対して全幅の信頼を有し，世界経済の回復において主導的な役割を果たすことにコミットしている。例文帳に追加

We have full confidence in the prospect of Asia-Pacific’s economic development and we are committed to play a leading role in the global economic recovery. - 経済産業省

落ち込みは世界金融危機時よりも大きく、11 月の生産台数の水準（約24,000台）は2000 年代以降の最低水準にまで落ち込んだが、その後急回復し、今年3 月は過去最高の生産台数となった。例文帳に追加

The magnitude of the drop was larger than at the time of the global financial crisis, and the number of units produced in November (approximately 24,000 vehicles) plunged to the lowest level since 2000. It then rapidly rebounded, attaining the highest production level in history in March2012. - 経済産業省

（a）ドイツユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツの実質GDP成長率は、大規模な経済対策や外需の回復に支えられ、2009 年第2 四半期からプラス成長へと転じた。例文帳に追加

(a) Germany Real GDP growth in Germany, which accounts for 30% of Eurozone GDP, rebounded in the second quarter in 2009, supported by large-scale economic stimulus measures and a recovery in overseas demand. - 経済産業省

帝国データバンク（2011）によると、「海外流出が加速する要因上位 10 位」（複数回答）では、「円高」を約半数の企業が指摘しており、最多の回答となっている。例文帳に追加

According to Teikoku Databank (2011), to the question “Top 10 factors accelerating outflow to overseas” (multiple answers), most companies (about half of the companies) answered “strong yen”. - 経済産業省

家族、地域、市場・企業が十分に機能・役割を発揮できるよう、説明責任を果たしながら各般の制度改革に取り組み、国民からの信頼を回復する。例文帳に追加

Government should gain the trust of the people by taking initiatives in institutional reforms while achieving accountability, so that family, community, markets and companies can demonstrate their ability to function and fulfill their respective roles. - 厚生労働省

『公方両将記』には、陸奥国へ下ろうとしていた早雲は駿河国の薩埵峠で盗賊に遭い身ぐるみはがれて難渋していたところを守護の奥方の輿と出会い衣服を与えられた。例文帳に追加

It is stated in the "Kuboryoshoki" that, on his way to the Province of Mutsu, he was robbed of all his possessions by bandits at the Satta Pass in Suruga, and when the Governor's wife's traveling group found him, they gave him clothes to wear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本領である三刀屋の回復には至らず、毛利氏を退去して細川氏に仕え、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは丹後国田辺城(丹後国)籠城に加わり活躍した。例文帳に追加

Takasuke was short of recovering his fief Mitoya, and left the Mori clan to be a vassal of the Hosokawa clan; during the Battle of Sekigahara in 1600, he joined the army locking itself up in Tanabejo Castle in Tango Province and where he provided exemplary service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に一般的に、我々は、世界経済の中で各国が回復と金融の安定を促進するための役割を果たしていくことの重要性を再確認した。例文帳に追加

More broadly, we reaffirmed the key importance going forward of each country in the global economy doing its part to promote recovery and financial stability.  - 財務省

第35A条に基づき回復を求める請求を行うための期間は，次のうち何れか早く満了する期間とする。 (a) 不遵守の原因が解消した日から2月，又は (b) 出願が打ち切られた日から12月例文帳に追加

The time limit for making a request under section 35A for reinstatement shall be the earlier to expire of the following periods: (a) two months from the date on which the removal of the cause of noncompliance occurred; or (b) twelve months starting from the date the application was terminated. - 特許庁

生薬及びポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステル、アルコールエトキシレートから選ばれる安定化剤を含有することを特徴とする内服液剤組成物。例文帳に追加

The internal liquid medicine composition contains a crude drug and a stabilizer selected from a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester, a sucrose fatty acid ester and an alcohol ethoxylate. - 特許庁

ａ）ロキソプロフェン又はその薬理上許容される塩、及びｂ）ポリビニルアセタールジエチルアミノアセテートを含有することを特徴とする内服液剤。例文帳に追加

The oral liquid medicine contains: (a) loxoprofen or its pharmaceutically allowable salt; and (b) polyvinylacetal diethylamino acetate. - 特許庁

ａ）ロキソプロフェン又はその薬理上許容される塩、ｂ）酸、及びｃ）β−シクロデキストリン若しくはその誘導体、又はγ−シクロデキストリンを含有することを特徴とする内服液剤。例文帳に追加

This oral liquid medicine contains (a) the loxoprofen or the salt thereof allowed pharmacologically, (b) the acid, and (c) β-cyclodextrin or a derivative thereof, or γ-cyclodextrin. - 特許庁

摂取方法は錠剤、顆粒剤、カプセル剤、トローチ剤、内服液剤、飲料、クッキー、ゼリー、キャンディー等の形態で可能であり、医薬品及び食品に広く利用することができる。例文帳に追加

This ameliorator can be taken in the form of tablets, granules, capsules, troches, liquid preparation for internal use, drink, cookie, jelly, candy, etc., and can be used widely in pharmaceuticals and food. - 特許庁

グルクロノラクトン類と特定の生薬とを含有し、滋養強壮効果と、グルクロノラクトン類の安定性、組成物の外観安定性とに優れた内服用液剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquid medicine composition for oral administration, which contains a glucuronolactone and a specific crude medicine and has an excellent nutritional fortification effect, stability of a glucuronolactone and appearance stability of the composition. - 特許庁

カカオ豆加工物を各種の食品、経腸栄養剤、亜鉛内服療法用薬剤等の組成物に使用することで、当該組成物からの亜鉛の吸収を顕著に高めることができる。例文帳に追加

The cacao bean-processed material can be used in various foods, a composition for a tube-feeding agent, an agent for zinc ingestion treatment, etc., and enhancing the absorption of zinc markedly. - 特許庁

耐候性、耐薬品性、耐油性、接着性、柔軟性、耐磨耗性、歪回復性、成形時の溶融流動性、耐熱性および貯蔵安定性に優れた熱可塑性エラストマー組成物を得る。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer composition excellent in weatherability, chemical resistance, oil resistance, adhesion, flexibility, abrasion resistance, strain recovery, melt fluidity under molding, heat resistance and storage stability. - 特許庁

約４００％以上までの加えられる歪に付された後で、その三次元形状を実質的に回復しうる多孔質巨視的膨張三次元エラストマー性ウエブを備えている衣類の提供。例文帳に追加

To provide clothing having a porous macroscopic expansion three dimensional elastomeric web that can restore its three dimensional shape after put to about 400% or more strain. - 特許庁

Ｌ−グルタミン酸またはその塩とイノシン酸またはその塩とを含有する、肉体疲労時における嗜好性を向上させた内服用医薬液剤組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical liquid composition for internal use includes L-glutamic acid or its salt and inosinic acid or its salt and has improved palatability in physical exhaustion. - 特許庁

座席部分をバランスチェア方式とすることで腰の負担を軽くし、正しい姿勢を維持するとともにベッドやトイレへの移動を容易にし、歩行訓練も手軽に行えることで行動範囲を飛躍的に拡大し健康を回復することができる。例文帳に追加

This constitution allows a user to easily train the walking, greatly expands the user's field of activities and restores the health. - 特許庁

爪白癬の治療で、副作用の大きい内服薬に頼らず、局所投与の塗り薬の効果を高めて、塗り薬のみで、爪白の完治を目指す。例文帳に追加

To aim at complete recovery from tinea unguium only with an ointment by enhancing the effect of the locally administered ointment without relying on an internal medicine with a large side effect in the treatment of tinea unguium. - 特許庁

櫛状抗血栓剤複合体を含む第２の層または外層は、浸漬被覆法または吹付け被覆法を使用して、薬剤含有内層の上に塗布されることができる。例文帳に追加

A second or outer layer comprising a comb-type anti-thrombotic conjugate may be applied over the inner drug-containing layers using a dip coating or spray coating process. - 特許庁

画像形成装置内で従来複数個使用されていたファンを一つまたは少数の送風機に集約し、送風機の排気も要求機能箇所に送風して吸引、排気等複数の機能を送風機に兼用させる。例文帳に追加

To give a plurality of functions such as suction and exhaust to a blower by putting a plurality of fans conventionally employed inside an image forming device into one or a small number of blowers and sending the exhaust of the blower to required functional parts. - 特許庁

入手したアイテムが武器または防具である場合には、グループａとして個人ファイルに格納し、その他の場合には、回復薬またはシナリオのキーの属するグループｂであるものとして共有ファイルに格納する。例文帳に追加

When an obtained item is a weapon or a protector, it is stored in a private file as a group (a), and in other cases, it is stored in a common file as a group (b) pertaining to a recovery drug or a key of a scenario. - 特許庁

血行を良くし、疲労回復に役立つ酸素富化空気を発生する装置に、香を付与する香発生装置を配設して癒し効果を付与すると同時に酸素富化空気の流れを確認する。例文帳に追加

To provide an apparatus for generating oxygen-enriched air useful for improving the blood circulation and recovery from fatigue which is further provided with a fragrance generating apparatus for adding fragrance to the air so as to confer a healing effect to the apparatus and to allow verification of the flow of the oxygen-enriched air. - 特許庁

漢方抽出液剤が本来有する苦み、渋みを軽減することにより、吸収性や服薬の利便性の点で優れ、且つ味覚においても服用し易い漢方内服液剤を提供する。例文帳に追加

To provide a Chinese internal liquid medicine which reduces the original bitter taste and astringency of a Chinese extract medicine, is excellent in the points of absorbability and medicine-taking convenience, and facilitates the administration also in the point of taste. - 特許庁

2008 年後半から世界経済危機の影響により、各地域とも売上高は大きく減少したが、北米や欧州が低迷する中、アジアはいち早く世界経済危機前の水準まで回復している。例文帳に追加

After the second half of 2008, the sales of each region declined due to the global financial crisis. However, while North American market and European market are still stagnant, Asia quickly recovered to the level prior to the global financial crisis. - 経済産業省