「ないふくやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

十一　指定障害福祉サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。例文帳に追加

(xi) In the event that if a designated welfare service business operator for persons with disabilities is a juridical person, its board members conducted deceits or extremely unjust actions concerning welfare service for persons with disabilities within 5 years before a rescission or suspension of validity of whole or part of designation is to be conducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時、学生として倭漢直福因（やまとのあやのあたいふくいん）・奈羅訳語恵明（ならのおさえみょう）高向玄理（たかむくのあやひとくろまろ）・新漢人大圀（いまきのあやひとだいこく）・学問僧として新漢人日文（にちもん、後の僧旻）・南淵請安ら8人、隋へ留学する。例文帳に追加

Eight people went to Sui for study, including students such as YAMATOAYA no Ataifukuin, NARA no Osaemyo, TAKAMUKU no Ayahitokuromaro, IMAKI no Ayahitodaikoku and priests-in-training such as IMAKI no Ayahito Nichimon (who later became Somin) and MINABUCHI no Shoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状タイプの検査薬と錠剤タイプの検査薬に指摘される欠点を解消しつつ両者の利点を生かし、衛生的で且つ取扱いが簡便で、使用時に衣服や顔面を汚すといった問題を生じること無く、しかも児童などに対しても歯垢の染色を迅速且つ確実に行なえる様な歯垢染色用検査薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain a testing agent for dental plaque dyeing which utilizes the advantages of both liquid type and tablet type testing agents while eliminating their defects pointed out, is hygienic and easily handleable without causing troubles of staining clothes or faces when in use and also makes it possible to quickly and surely perform even the dyeing of children dental plaque. - 特許庁

衣服を毎日洗濯する習慣や水などのない時代、半年に一度、雑菌の繁殖し易い夏を前に新しい物に替える事で疫病を予防する意味があった。例文帳に追加

When there was no habit of or water available for washing closes everyday, this event had significance for the prevention of plagues by the semiannual replacement before summer when bacteria were likely to be developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、単層カーボンナノチューブとして、チューブ内にＣ６０分子又はβカロテン分子などのπ共役系分子を内包したものを用いれば、色の回復が改善される。例文帳に追加

In this process, recovery of the color is improved when single-layer carbon nanotubes including a π-conjugated molecule such as a C60 molecule or β caroten molecule inside the tubes are used as the single-layer carbon nanotubes. - 特許庁

崩壊時間が４５秒〜２分である口臭除去内服薬剤を含む部分及び崩壊時間が３分を超える口腔内殺菌剤を含む部分からなる口腔内溶解用固形製剤。例文帳に追加

The solid preparation for dissolution in oral cavity is composed of a part containing an oral medicine for removing oral odor in which collapse time is 45 sec to 2 min and a part containing a germicide in oral cavity in which collapse time exceeds 3 min. - 特許庁

衣服のポケットや靴の中にでも折り曲げて差し込むことができ、使用時に微妙な香りの調整ができる軽量で手軽な使い捨て携帯用芳香袋。例文帳に追加

To provide a disposable simple portable aromatic bag which can be inserted into the pocket of a clothing or a shoe by folding and can regulate a delicate fragrance at the time of using with a light weight. - 特許庁

高速一成分現像システムにおいて帯電量の立ち上がりが速く、シャープな帯電量分布を持ち、多数枚複写動作後も現像効率と転写性の良好で高品位な画質が得られるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner which achieves quick rising of charge amount in a high-speed one-component developing system, has a sharp charge amount distribution, ensures good developing efficiency and transferability even after copying on many sheets, and gives high image quality. - 特許庁

互いに通信可能な電子ペーパー１０Ａ，１０Ｂと、画像データ処理手段及びプリント手段を有し、かつ、電子ペーパー１０Ａ，１０Ｂと通信可能な画像形成複合装置５０を備えた画像集約システム。例文帳に追加

The image gathering system is provided with: electronic paper 10A and 10B which can communicate with each other; and an image forming composite device 50 which has an image data processing means and a printing means, and can communicate with the electronic paper 10A and 10B. - 特許庁

不織布加工性に優れた熱接着性複合繊維であり、面反発性やクッション性に優れ、折れじわの発生しない柔軟性に富む安価な不織布を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermally adhesive composite fiber excellent in nonwoven fabric-processing property, and capable of providing an inexpensive nonwoven fabric excellent in surface repulsion and cushioning property and rich in flexibility so as not to form creased wrinkles. - 特許庁

骨盤部位、腹膜部位のような腔内へ、または目的の器官への直接的な薬物の領域的送達のための、処方物を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop formulations for regional delivery of drugs, for example, into a cavity such as the pelvic region, peritoneal region, or directly on organs of interest. - 特許庁

従って、軟骨部分だけではなく、骨の部分まで早期に修復（回復）されるので、強度的にもより強く、より完全な治癒状態に早く戻すことができるという格別の効果を奏する。例文帳に追加

As a result, the agent and the food can exhibit particular effects of repairing the damage in the strength and brings to a cured state not only the damage of the arthrodial cartilage but also the damage of the bone is early repaired (recovered). - 特許庁

また、ボーナスが作動している状態で、単位遊技ごとに、内部当籤役を決定する抽籤で所定の抽籤結果が得られた場合、副制御回路（７２）は、ナビポイントに１を積算する。例文帳に追加

When the specified result is obtained under the bonus operation in a lottery for determining the internal winning combination per unit game, a sub control circuit (72) increments navigation points by 1. - 特許庁

従来複数の工程が必要であった水の脱臭処理、脱酸素処理及び殺菌処理を、一の装置を用いて一度の処理で行えるようにし、しかも薬剤等の残留しない高度な清浄水を得る。例文帳に追加

To enable deodorization treatment, deoxidation treatment and sterilization treatment of water conventionally requiring a plurality of processes to be performed by using a single apparatus with one time treatment and further to obtain highly clean water with no remaining chemical or the like. - 特許庁

カルプロニウム塩（（３−メトキシカルボニルプロピル）トリメチルアンモニウム塩）、好ましくは塩化カルプロニウムを疲労回復剤、体力増強剤又は疲労予防剤の有効成分として含有してなる疲労回復用医薬組成物に関する。例文帳に追加

The composition for recovery from the fatigue contains carpronium salt [(3-methoxycarbonylpropyl)trimethylammonium salt], preferably carpronium chloride as an active ingredient of the agent for recovery from the fatigue, the agent for enhancing the physical condition or the agent for preventing the fatigue. - 特許庁

ポリビニルピロリドンを０．４質量％以上配合した内服液剤において、ポリビニルピロリドン１質量部に対してクエン酸および／またはその薬学的に許容される塩をクエン酸に換算して０．１５質量部以上配合したことを特徴とする内服液剤。例文帳に追加

In this liquid agent for internal use, 0.4 mass % or more of polyvinyl piroridone is blended 0.15 mass parts or more of citric acid and/or its salt pharmceuticaly permitted in terms of citric acid is blended to 1 mass part of polyvinyl pyroridone. - 特許庁

本発明の目的は、擬黒多刺蟻に含まれる豊富なタンパク質とミネラルと数種類の生薬を同時に体に与えることで、食欲増進、疲労回復、便秘解消、肝機能回復等の作用をおだやかに働きかけ且つ体に活力があふれるように作用する健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy food gently influencing the appetite promotion, recovery from fatigue, elimination of constipation, recovery of hepatic functions, etc., and acting so as to make the body full of vitality by simultaneously administering rich proteins and minerals contained in Polyrachisvina Roger and several kinds of crude drugs to the body. - 特許庁

遺伝子の目的部位に結合する一本鎖ＤＮＡと刺激応答性ポリマーが連結されてなるＤＮＡ複合体の遺伝子への結合を、外的刺激により制御し、該ＤＮＡ複合体の遺伝子翻訳抑制機能を制御する。例文帳に追加

This method comprises controlling the function for gene translation of a DMA complex by controlling the bond of the DNA complex obtained by connecting a single stranded DNA bonded to the target site of the gene with a stimulation-responsible polymer, to the gene by an external stimulation to control the function for inhibiting gene translation of the DNA conjugate. - 特許庁

結晶性モノマーを一成分、二種類の非結晶性モノマーの内、フルオロアルキル（メタ）アクリレートを一成分とし、適当な架橋剤を共存させ重合することにより、形状回復速度が速く、完全に元の形まで回復し、転移温度を任意に設定できる形状記憶ハイドロゲル。例文帳に追加

This hydrogel is obtained by copolymerizing a crystalline monomer as one component with a fluoroalkyl (meth)acrylate as one component between two kinds of noncrystalline monomers in the presence of a proper cross-linking agent, has a high shape recovery rate, can completely restore an original shape and can arbitrarily set a transition temperature. - 特許庁

また、米国経済の好調及びアジア諸国の経済回復を反映して、輸出が対前年比＋28％の大幅な回復を見せるとともに、外国企業による対中直接投資も、WTO加盟を見越して契約金額は対前年比＋51％と大きく増加した。例文帳に追加

In addition, influenced by the solid economy of the　United States (US) and economic recovery in the Asian countries, China’s exports recovered　significantly, showing a 28 percent year-on-year increase. 　As for FDI into China by foreign businesses,　the amount of contracts increased dramatically, marking a 51 percent year-on-year increase in　anticipation of China’s accession to the World Trade Organization (WTO). - 経済産業省

成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。例文帳に追加

The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down. - 経済産業省

(a) 周知の事実である商標との紛らわしさを生じかねない複製，模倣，翻訳又は字訳であって，商標又はその主要素の1が，周知の事実である商標が適用される同一又は類似の商品又はサービスの登録出願又は登録の対象を構成するもの例文帳に追加

(a) a reproduction, an imitation, a translation or a transliteration which can create confusion with a trademark that is a matter of common knowledge and when the trademark or one of the main elements thereof makes the object of an application for registration or of a registration for identical or similar goods or services to which the trademark that is a matter of common knowledge applies; - 特許庁

ポリアミンとポリイソシアネートとの好ましくない副反応を抑制するため、ポリアミンと塩化カルボニルとを供給後すばやく接触させることにより、副生成物を低減して、ポリイソシアネートの収率の向上を図ることのできる、ポリイソシアネート連続製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for continuously producing a polyisocyanate, capable of aiming at the improvement of the yield of the polyisocyanate by bringing a polyamine in contact with a carbonyl chloride quickly after their feeding in order to inhibit the unfavorable side reaction of the polyamine with the polyisocyanate to reduce a by-product. - 特許庁

本方法は、複数の単位と当該複数の単位のうち少なくとも一部の間の換算係数とを含む薬品データを薬品識別子に対応付けて格納する複数のDBに対して、単位の変更に応じて換算係数を自動的に設定する。例文帳に追加

According to this method, a conversion factor is automatically set according to a change of a unit for a plurality of DBs storing chemical data containing a plurality of units and a conversion factor between at least some of the plurality of units to be associated with a chemical identifier. - 特許庁

プロピオニバクテリウム アクネスを始めとする皮膚に対する有害微生物を抑制してニキビによる皮膚炎症をなくし、損傷した皮膚を早く回復させ傷口が残らずにきれいに治療する方法及びニキビ治療用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing and treating pimples, which enables the control of harmful microorganisms, such as Propionibacterium acnes, against skins to eliminate skin inflammation caused by the pimples, thereby quickly recovering the damaged skins and beautifully treating the skins without leaving a wound, and to provide a medicinal composition for treating pimples. - 特許庁

磁性体の鏝先を高周波で加熱することにより、その金属の正の抵抗温度係数から温度の自己回復性を適応して電源を入れたときには早く使用温度になり、半田付の後も早くもとの温度に復帰する。例文帳に追加

By heating the soldering iron tip of a magnetic substance by a high frequency, and by adapting the self-restoring property of a temperature from the positive temperature coefficient of resistance of a metal, in the case of turning on the power supply, an operating temperature is quickly obtained, and after soldering, the operating temperature is quickly reset to the original one. - 特許庁

男女年齢に無関係に体力回復、体力増進に極めて効果が高く、各種体調の不調を克服することができ、各種医薬品に依存する体質から脱皮することができ、薬害的副作用の心配が不要な活力促進・老化防止食品を得る。例文帳に追加

To provide a vitality-promoting and aging-preventing food having great effect in physical strength restoration and physical strength enhancement regardless of sex and age, enabling overcoming the bad condition in each kind of physical conditions and growing out of physical constitution depending on various kinds of medicines, and free from anxiety about side-effects of medicines. - 特許庁

複数の膜モジュール４０Ａ〜４０Ｄを順番に薬品洗浄する膜分離装置において、原水を該膜モジュールに試験通水することにより、生産能力ａ（ｍ^３／ｈ）が継続する時間Ｔと、生産能力ａ（ｍ^３／ｈ）が回復するのに必要な薬液洗浄時間ｔとを求める。例文帳に追加

The membrane separator which sequentially cleans plural membrane modules 40A to 40D with chemicals is passed in trial with raw water through the membrane modules, by which the time T when production ability ((a), m3/h) continues and the chemical cleaning time (t) necessary for restoring the production ability ((a), m3/h) are determined. - 特許庁

現在、その企業部門の資金調達の状況と金融部門における金融仲介機能の動向は、各国・地域ごとに状況のばらつきはあるが、不十分ながらも、ようやく回復の兆しが見えつつある段階と評価できる。例文帳に追加

There are currently variations between the trends in the capital procurement situation of the corporate sector and the trends in the financial intermediary functions of the financial sector among different countries and regions, but it can be said that the countries and regions are at a stage where they are finally showing signs of recovery, albeit insufficient recovery. - 経済産業省

厚生労働省「毎月勤労統計」によると、2002年度以降の景気回復の中でも続いてきた一人当たりの賃金の減少傾向にようやく歯止めがかかってきたところであり、2006年だけを見ると、伸び悩みが見られる2（第1-1-6図）。例文帳に追加

According to the Ministry of Health, Labor and Welfare's (MHLW) Monthly Labor Survey, the downward trend in per capita wages throughout the recovery since fiscal 2002 is at last starting to level off.　If we look at only 2006, we find that there is little growth in per capita wages (Fig. 1-1-6). - 経済産業省

担当案件について気が気ではないかとは存じますが、健康回復につとめられ、一日も早くご全快なさるよう心からお祈り申しあげております。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm sure you can't keep your work out of the mind, but I hope you will concentrate on your health and get well very soon.  - Weblio Email例文集

西南戦争後の政府の財政難から税権回復を目指し、1879年には諸外国との条約改正に臨み、アメリカとの交渉は良好に進むがイギリスの反対などで挫折している。例文帳に追加

Seeking bailout for the government which had been facing economic difficulties after the Seinan War, he went on negotiating the recovery of Japan's taxation authority from the western countries in 1879, where he was successful with the United States but finally set back due to Great Britain's opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係明細書の翻訳文が第119条 (6)に基づいて定められた期間内に提出されなかった場合は，第119条 (1)の効力を回復するために長官に申請を行うことができる。例文帳に追加

Where a translation of the specification concerned is not filed within the period prescribed under section 119(6), an application may be made to the Controller to restore the effect of section 119 (1).  - 特許庁

癌性疾患に対する免疫刺激性の抗体を用いた治療におけるサイトカインの非特異的な放出に起因する望ましくない副作用を低減または除去する薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a drug for reducing or removing an undesirable side effect caused by nonspecific release of a cytokine in treatment using an immune-stimulating antibody for a cancerous disease. - 特許庁

少ない服用量でありながら除去すべき毒素の吸着容量及び選択吸着性に優れ、経済的かつ環境負荷を抑えた経口投与用の医薬用吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent for medicine for oral administration which is excellent in the adsorption capacity and selective adsorption of a toxin which should be removed while being small in dose amount, favorable in terms of economy and suppressed in environmental load. - 特許庁

優れた強度、寸法安定性を有するとともに、優れた酸素ガスバリアー性と保香性を有し、さらに優れた耐ピンホール性を有して、食品、医薬品などの包装材料として好適なポリアミド系複層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide double-layered film having excellent strength and dimensional stability, excellent oxygen barrier properties and aroma retention, and excellent pinhole resistance, and suitable as a packaging material for food, medicines or the like. - 特許庁

中敷の足先部や踵部に形成された空間内に注入された内服液が流動するので長時間の歩行でも足が疲労しないという技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique preventing fatigue of legs even if walking for a long period of time by passing internal liquid filling spaces formed in a tiptoe part and a heel part of the sock liner. - 特許庁

この際、輻射率の違いから黒色の塗装７８エリアに支持される用紙部分の乾燥が、塗装７８レスエリアに支持されている用紙部分の乾燥よりも早く進む。例文帳に追加

At this time, a part of the paper supported in a black coating 78 area dries earlier than other part of the paper supported in the coating 78-less area due to a difference in emissivity. - 特許庁

ビックボーナスゲームにおいてボーナスゲームへ移項させないと抽選された場合、複数の子役の図柄の内の特定の図柄の選択される確率を高くする。例文帳に追加

In the case of drawing that transition to a bonus game is not to be performed in a big bonus game, the probability of selecting a specified pattern among plural slave role patterns is raised. - 特許庁

特定天然植物性生薬の配合処方により、新規な薬効作用［特にガン抑制、血清肝炎（Ｂ型肝炎）、肝機能回復、血糖値降下など］が期待される健康飲料。例文帳に追加

To provide a healthy beverage expected to exhibit a new medicinally effective activity [especially, inhibition of cancer, serum hepatitis (hepatitis B), recovery of hepatic function, blood sugar decent, etc.], by blending and formulating of specific natural plant-based traditional medicines. - 特許庁

受信局側で計算される所要ＳＩＲが必要以上に大きくなった状態から所要ＳＩＲを正常な状態にできるだけ早く回復する送信電力制御方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for controlling transmission power in which a required SIR calculated on the receiving station side can be recovered from an unnecessarily large state to a normal state as quickly as possible. - 特許庁

薬液などの液体が層間絶縁膜中に侵入することに起因する層間絶縁膜の劣化を抑制し、かつ、層間絶縁膜の劣化を所定のガス（気体）により回復させることが可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which deterioration of an interlayer insulation film due to intrusion of liquid such as chemical into the interlayer insulation film is suppressed, and deterioration of the interlayer insulation film can be recovered by predetermined gas. - 特許庁

ローラークランプ使用での流量が安定し、なおかつ、輸液ポンプでのしごきに耐え、流量の安定性に優れかつ、薬剤吸着が少なく、弾性と反発回復性、耐キンク性に優れた医療用チューブを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical tube stabilizing a flow rate in a case of using a roller clamp, withstanding squeeze by an infusion pump, having a superior stability of the flow rate, having little drug adsorption, and having superior elasticity, repulsion restoring property and kink resistance. - 特許庁

画像データに対して彩度を強調する画像処理において、人物の衣服や唇の色を鮮やかすぎて不自然な色に加工することなく、人物以外の色の彩度を強調することができるようにする。例文帳に追加

To emphasize the color saturation of an object other than a person without processing the colors of cloth or a lip of the person to too much vivid and unnatural colors in image processing for emphasizing the saturation of image data. - 特許庁

結合力が強く、しかも、分解や組立が容易な結合具と、その結合具を用いた（または本発明の結合具を用いない）複数部材の結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure of a plurality of members which has a strong jointing strength and in which a coupling implement facilitating assembling and disassembling and a plurality of members for which the coupling implement is used (the coupling implement of the present invention is not used). - 特許庁