「ないふくやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

複数のゲートウェイ装置と、当該複数のゲートウェイ装置を配下に持つデータ集約装置とを備えたデータ集約システムにおいて、データ集約装置が過負荷になることを防止しながら、予測困難なデータ量変動にも柔軟に対応し、効率的にデータ集約装置にデータを送信する。例文帳に追加

To efficiently transmit data to a data aggregating device, by flexibly coping with data amount fluctuation that is difficult to predict, while preventing the data aggregating device from overloading, in a data aggregation system provided with a plurality of gateway devices and the data aggregating device having the plurality of gateway devices serve under. - 特許庁

1998年の金融危機以来続いてきた中南米の経済停滞は、先進国経済の回復や1次産品価格の上昇に助けられ、ようやく底を打ち、回復のきざしが見えてまいりました。例文帳に追加

Now to the Latin American and Caribbean economies. Helped by the recovery of industrial economies and the rising prices of primary commodities, the region's economy which had remained stagnant since the 1998financial crisis has finally bottomed out, and we are now witnessing some positive signs of recovery.  - 財務省

従来、服用薬を長期間服用する以外治療方法の無かった爪白癬症治療薬に、短期間で治療可能な次亜塩素酸ソーダ含有の塗布薬と絆創膏を提供する。例文帳に追加

To provide an ointment and a plaster containing sodium hypochlorite and enabling quick cure of tinea unguium which is curable hitherto only by the administration of peroral drug for a long period. - 特許庁

ボタン付き衣服において、その衣服における前身頃の縁部の接合と外し操作を容易にして、老人などにおいても衣服を早く着脱できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the operation of joining and detaching edge parts of front bodies in a garment with buttons and to enable even an aged person or the like to quickly put on and take off the garment. - 特許庁

疲労回復、持久力向上に優れた効果を発揮し、継続使用に適した疲労回復剤、並びに該疲労回復剤を含む医薬、飲食品並びに飼料を提供する。例文帳に追加

To obtain a fatigue recovery agent expressing excellent effects for recovering fatigue and enhancing endurance power and suitable for continuous application, and provide medicines, foods and beverages and feeds containing the fatigue recovery agent. - 特許庁

アジア全体の最終財輸出の約6 割は日米欧向けとされており、アジアの最終組立地とされる中国では、輸出総額が2009 年12 月にようやく前年同期比でプラスに転じるなど、回復に遅れがみられる。例文帳に追加

It is estimated that about 60% of Asia’s total final product exports are bounded for Japan, U.S. and Europe. In China where is considered to be the final assembly base of Asia, its total exports eventually turned to a positive growth in December 2009 demonstrating its slow pace of the recovery. - 経済産業省

(3) 本条に基づく特許出願又は特許の回復については，登録簿に登録され，かつ，要約書が官報に公告されなければならない。例文帳に追加

3. Reinstatement of a patent application of a patent under this Article shall be entered in the Register and an extract published in the Memorial. - 特許庁

これにより、大容量負荷だけを投入した場合より、機関回転数の低下が少なくなり、且つ回転数の回復が早くなった。例文帳に追加

Thus, a reduction in an engine speed is reduced more than when inputting only large capacity load W2 to quickly recover the engine speed. - 特許庁

有害な副作用を伴わずにＩ型アレルギー性疾患による不快な症状を抑制・緩和することのできる内服薬を提供する。例文帳に追加

To provide an internal medicine inhibiting or moderating the unpleasant symptoms of a type I allergic disorder without accompanying harmful adverse effects. - 特許庁

有害な副作用を伴わずにＩ型アレルギー性疾患による不快な症状を抑制・緩和することのできる内服薬の提供。例文帳に追加

To provide an internal medicine inhibiting or moderating the unpleasant symptoms of a type I allergic disorder without accompanying harmful adverse effects. - 特許庁

必要な場合は、不活動後の動作に対してそのようなトランシーバを回復するために通常必要な完全な（そして時間のかかる）初期化を要求することなく、トランシーバの完全な送受信機能を素早く回復する。例文帳に追加

A perfect transmission and reception function of the transceiver is to be rapidly recovered if needed without requesting perfect (and time consuming) initialization which is normally needed for recovering these transceiver relating to an operation after deactivation. - 特許庁

ネットワーク全体に係る動的変化に追随して、最適なマルチキャストトラヒック集約契機を判定し、当該複数ユニキャストトラヒックを集約することが可能な、トラヒック集約システムおよびトラヒック集約方法並びにそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a traffic aggregating system, a traffic aggregating method, and a program therefor which enable an optimum traffic aggregating opportunity to be judged by following a dynamic change related to an entire network and a plurality of unicast traffics to be aggregated. - 特許庁

洋服タンスやクローゼット内で衣服の保管をするとき、個々の衣服全体に防虫剤の昇華した気体を行きわたらせられる衣服ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a clothes hanger which allows gas, generated by the sublimation of a moth-proofing agent, to be diffused throughout individual clothes during storage of the clothes in a wardrobe or a closet. - 特許庁

ある特定の成分の不快な味を改善した内服用医薬組成物および不快な味を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition for internal use improved in harsh taste of a specific ingredient, and to provide a method for improving the harsh taste. - 特許庁

乗算器４２１で受信したパイロットシンボルとその複素共役との乗算を行い、複素共役正規化回路４２２は、それを複素共役正規化し、スロットごとの瞬時のチャネル推定値を算出する。例文帳に追加

A multiplier 421 multiplies a received pilot symbol by its complex conjugate, and a complex conjugate normalization circuit 422 applies complex conjugate normalization to the multiplication result to calculate an instantaneous channel estimate for each slot. - 特許庁

服用しやすく、清涼感等の薬理作用が口、喉、胃等の各部位で素速く発現し、かつ、その薬理作用が長時間にわたって持続する内服用ゲル状組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oral gel composition which can be easily taken, rapidly exerts its pharmacological action such as coolness in the mouth, throat, stomach, or the like, and retains the action over a long period of time. - 特許庁

遊技機は、成立することにより遊技状態を他の遊技状態からＲＴ遊技状態に移行させる移行役が複数設けられるとともに、当該複数の移行役を同時に内部当籤役に決定する。例文帳に追加

The game machine has a plurality of shift combinations which shift a game condition from another game condition to an RT game condition by materialization and set the shift combinations as internal winning combinations. - 特許庁

足に 足首迄の内靴下を履き それを薬液を透さない袋に入れ水虫治療薬液を入れ 其の袋の紐で足首を縛り 其の上に又上靴下を履く事で 水虫治療薬液を少ない量で足首迄上げる事が出来 足を水虫治療薬液に 広範囲に浸漬する事ができる。例文帳に追加

The ankle is bound with the chord of the bag, and an upper sock is put on the bag to raise the athlete's foot treating medicinal liquid to the ankle with less amount so that the foot can be widely immersed in the liquid. - 特許庁

複室容器を用いた薬剤の混合工程において、仕切手段を解除させる作業のみを行えば、混合薬剤を投与することができ、また、仕切手段の解除前に薬剤充填室に充填された未混合薬剤が口栓を通って中空針に流入しない複室容器を提供する。例文帳に追加

To provide a compartmentalized container that enables a mixed medicament to be administered in a medicament mixing process only by releasing a partition means, and that avoids unmixed medicaments filled in medicament filling rooms to be flown into a hollow needle through a plug before the partition means is released. - 特許庁

Ｘ線撮影装置、並びにＭＲＩ撮影装置、並びにＣＴスキャン撮影装置を保有しないで開業している医師または柔道整復師または鍼灸師が利用契約と課金契約を結び任意の時間にインターネット上に用意された予約用画面から撮影の予約をすることを可能とする。例文帳に追加

To allow a medical doctor, judo osteopathist, or practitioner of acupuncture who practice without having X-ray photographic equipment, MRI photographic equipment, or CT scanner to enter into a use contract and charging contract and to make an appointment of photography from an appointment picture prepared on the Internet at any time. - 特許庁

外傷や慢性感染症、重篤な病気などの後に、体重の回復を補助するために用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to help patients gain weight after injury, chronic infection, or severe illness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

死絵（しにえ）は、役者、文学者などで有名なものが死去したとき、その冥福を祈るために版行された似顔絵の浮世絵である。例文帳に追加

The Shini-e is a Japanese woodcut print Ukiyo-e, (lit. Pictures of the floating world) produced and published for the commemoration of a famous actor or a writer when he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたや義輝は、全国の戦国大名へ合戦の調停を行なったり、幕府の役職を与えたりするなど、幕府権威の回復を図った。例文帳に追加

Yoshiteru, on the other hand, tried to restore the authority of the Bakufu by mediating among warring lords throughout the country and appointing some of them to honorable offices in the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前例のない世界的に調和された財政及び金融刺激策は，民間の需要と貸付けの回復を助ける上で主要な役割を果たしている。例文帳に追加

Unprecedented and globally coordinated fiscal and monetary stimulus is playing a major role in helping to restore private demand and lending.  - 財務省

本発明は、トリウム-227と錯化剤からなる軟組織指向性複合体の複合体、それを含む医薬組成物、ならびにキットを提供する。例文帳に追加

A complex of soft tissue directive complex composed of thorium-227 and a complexing agent, and a medicinal composition and a kit including the complex are provided. - 特許庁

複数種類のデータが存在する場合であっても、組合せの相性を考慮しながら、少なくともふたつのデータを集約したい。例文帳に追加

To consolidate at least two data while considering appropriateness of combination even when there are a plurality of kinds of data. - 特許庁

白附子や土瓜根をはじめとする特定の生薬成分を少なくとも１種類含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

This bleaching cosmetic contains at least one kind of specific crude drug components exemplified by Typhonium giganteum and Trichosanthes cucumeroides. - 特許庁

本発明で用いる低投与量は、医薬の好ましくない副作用を最小にしながら、動脈閉鎖を防止する。例文帳に追加

The low dose used in the present invention prevents artery blockage while minimizing any negative side effects associated with the drug. - 特許庁

複素空間が与えられた場合に、特殊な制約条件が同時に付与されている場合以外は、零点を判定する方法がない。例文帳に追加

To provide a method for determining a zero point in the case where a complex space is given, and also in cases other than the case where a particular restriction condition is given simultaneously. - 特許庁

ハンガーに懸けただけの衣服に、中心と左右に伸びるロッドの先端に取り付けた、重りの付いたクリップを衣服の裾と袖口に挟むことにより、衣服を伸ばすことができ、衣服の脇と袖との密着をなくし、早く乾かすことと皺を取ることを可能にした補助ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary hanger which can smooth a garment with no adhesion of the side and sleeve of the garment by inserting a clip with a weight, which is attached to the center and the leading edge of a rod extended right and left, into the skirt and cuff of a garment only hung on a hanger, and enables quick-drying and wrinkle removing are possible. - 特許庁

ハンガーに懸けた衣服に、中心と左右に伸びるロッド（３）の先端に取り付けた、重り（２）の付いたクリップ（１）を衣服の裾と袖口に挟むことにより、衣服を伸ばすことができ、衣服の脇と袖との密着をなくし、早く乾かすことと皺を取ることを可能にした。例文帳に追加

By inserting into the skirt and cuff of the garment the clip (1) with the weight (2), which is attached to the center and the leading edge of the rod (3) extended right and left, in the garment hung on the hanger, the garment can be smoothed with no adhesion of the side and sleeve of the garment, and enables quick-drying and wrinkle removing are possible. - 特許庁

アセトラクテート合成酵素阻害剤型の除草剤による薬害を受けた又は受け得る植物のみの生育を回復又は維持し、健全な植物の生育に過剰成育等の影響を与えない、アセトラクテート合成酵素阻害剤に起因する植物の薬害を予防又は回復するための薬害予防又は回復資材を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical injury preventive or recuperative material for preventing or recuperating a plant from a chemical injury caused by an acetolactate synthase inhibitor, solely effective for recuperating or maintaining growth of a plant which suffers, or may suffer, from the chemical injury caused by a herbicide of acetolactate synthase inhibitor type, without causing an effect, such as overgrowth, on a sound plant. - 特許庁

義仲に期待された役割は、平氏追討よりもむしろ京中の治安回復だったが、9月になると略奪が横行する。例文帳に追加

The role that Yoshinaka was expected to play was to restore public order rather than searching for and killing the Taira clan, but from the end of September looting became rampant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足湯の関係者は，「足湯が五輪選手の疲労を回復させるのに役立ち，五輪での好成績につながってくれれば。」と話す。例文帳に追加

A person connected with the footbaths says, "We hope that the footbaths will help rejuvenate the Olympic athletes and lead them to good results at the Olympics."  - 浜島書店 Catch a Wave

医薬品用両親媒性キトサン誘導体の中空円球及び両親媒性キトサン誘導体複合体例文帳に追加

HOLLOW SPHERES FROM AMPHIPHILIC CHITOSAN DERIVATIVE AND AMPHIPHILIC CHITOSAN DERIVATIVE COMPLEX FOR MEDICAL USE - 特許庁

血小板減少を伴う疾患などに対する血小板産生回復を目指す低分子医薬組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a low molecule medicine composition which aims at platelet production recovery for thrombocytopenia-accompanying diseases, and the like. - 特許庁

粘度が高くなったインクや空気をインク室のノズルから追い出すという回復動作を行うための駆動用の電圧をより低減する。例文帳に追加

To reduce a driving voltage for performing a recovery operation in order to discharge ink of which the viscosity is raised and an air from a nozzle of an ink chamber. - 特許庁

快適な付け心地と優れたデザイン性を確保すると共に、衣服の汚れや濡れを防ぐケープの役割を兼ね備えたヘアキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a hair cap having a role of ensuring the comfortable wearability and the excellent design, and a role of a cape preventing clothes from being dirty and wet. - 特許庁

複数列の遊技球を次第に集約させて目的箇所へ案内するに際して球ガミを生じない。例文帳に追加

To prevent balls from being caught when a plurality of rows of game balls are gradually collected and guided to a target place. - 特許庁

世界経済危機からいち早く回復を遂げたアジア地域は、好調な内需を背景に「世界の市場」としても期待されている。例文帳に追加

As the region which was able to recover the fastest from the global economic crisis, there will be expectations for the Asian region as the world's economy on the back of favorable domestic demand. - 経済産業省

また、電子制御装置４は、現在時刻が服薬時間帯の終了時刻に到達したときに前記メモリに記憶されている最新の服薬確認時刻が当該服薬時間帯の時刻でない場合には飲み忘れアラームを発生させ、患者に服薬を催告する。例文帳に追加

The electronic control unit 4 generates an alarm forgetting to administer the prescribed medicine when the update medicine administration confirming time is not the time of a medicine administration time zone when the present time arrives at the completion time of the medicine administration time zone to urge patient to administer the prescribed medicine. - 特許庁

この他に未決囚や死亡した改易などの処分を受けた武士や宗門を追放されるなどの処分を受けた僧侶の名誉回復を求めるもの（ただし、処分前の資格を回復するのみで役職・禄高などが回復する訳ではない）を恩赦などを対象とした。例文帳に追加

Other possible cases of pardons were prisoners on remand, and claims for lost honor of dead samurai who had been punished with confiscation (kaieki, confiscation of land, stipend, and house) and of monks who were exiled from their sect as punishment (provided that only their religious qualification, not their official position or their stipend (rokudaka), could be retrieved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また論功行賞と秩序回復のため新たな制度の構築、すなわち服制の改定、八色の姓（やくさのかばね）の制定、冠位制度の改定などが行われた。例文帳に追加

Also a new system was established for rewards and re-establishment of order; revision of dress code system, established Yakusa no Kabane (the eight honorary titles), revision of Kan-i system (office and rank system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３７℃で約０．０４Ｎ／ｍｍ^２を超える正規化された除荷力を示し、２２℃で４００％の歪みから１５秒回復した後、少なくとも約２０％の伸長後歪みを示す、緩慢に回復するエラストマーを含む少なくとも１つの伸縮性領域を有する吸収性物品１０である。例文帳に追加

The absorbent article 10 has at least one stretch zone comprising a slow recovery elastomer, wherein the slow recovery elastomer exhibits a normalized unload force of greater than about 0.04 N/mm^2 at 37°C, and at least about 20% post elongation strain at 22°C after 15 seconds of recovery from a 400% strain. - 特許庁

ネコ伝染性腹膜炎ウイルス（ＦＩＰＶ）の感染によって起こるネコ伝染性腹膜炎（ＦＩＰ）の予防用ワクチン並びに該ワクチンを用いたネコ伝染性腹膜炎の予防方法、診断方法及びネコ伝染性腹膜炎感染の検査用試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a vaccine for prophylaxis of FIP (feline infectious peritonitis) caused by infection of FIPV (feline infectious peritonitis virus), to provide a method for prophylaxis and a method for diagnosis of the FIP using the vaccine and to provide a reagent for testing the infection of the FIP. - 特許庁