「ないふくやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

臓器の生存力は、臓器を薬液で、正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液を、正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

また、世界経済危機からいち早く回復したアジア経済の足元の動向について確認するとともに、経済回復の原動力について分析を行う。例文帳に追加

Furthermore, we will confirm the recent trend of the Asian economy which quickly recovered from the global financial crisis ahead of other countries and provide analysis for the driving force of the economic recovery. - 経済産業省

酵素処理法、薬剤処理法により剥離した細胞を薬理学的な試験等に供する場合には、該細胞を分離後、酵素や薬剤により受けた損傷回復の操作が必要であるため、短時間にできるだけ生体に近い細胞を得ることが求められていた。例文帳に追加

The cells exfoliated by these treatments, however, have to be recovered from the damages caused by these treatments, after the separation, thus the exfoliated cells are required to be closely to the original living cells (before the treatment) as much as possible in a short treatment time. - 特許庁

契約が解除されると、契約当事者は契約がなかった状態を回復する義務を負う。既に商品の引渡しを受けている当事者は商品返還義務を、既に代金の支払を受けている当事者は代金返還義務を、それぞれ負う。例文帳に追加

If the contract is terminated, each party is responsible to return the other party to its pre-contract state; the party who received goods must return them and the who received payment for the goods must repay the paid amount.  - 経済産業省

(4) 財産回復の他の権利を害することなく，(1)の如何なる規定も，買取選択権付賃貸借法(Cap. 125)で意味する買取選択権付賃貸借契約に基づいて賃貸借された財産を回復する権原を何人かに与えると解してはならない。例文帳に追加

(4) Without prejudice to any other right of recovery, nothing in subsection (1) shall be taken to entitle any person to recover property let under a hire-purchase agreement within the meaning of the Hire-Purchase Act (Cap. 125). - 特許庁

ボーナス内部当籤役が決定されていない場合、複数回の遊技にわたって継続する第１の連続演出を実行する一方で、ボーナス内部当籤役が決定されている場合、第１の連続演出とは異なる内容を一部に含む第２の連続演出を実行する。例文帳に追加

While a first continuous performance to continue over a plurality of games is executed when a bonus internal winning symbol combination is not determined, a second continuous performance partially including contents different from the first continuous performance is executed when the bonus internal winning symbol combination is determined. - 特許庁

本発明は、油状薬物を高濃度含有しながらも、優れた成形性、及び崩壊性を両立し、なおかつ加熱、造粒、及び乾燥といった工程が必要ない簡便な方法で製造可能な内服固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an internal solid pharmaceutical containing high concentration oily medicines, satisfying both of excellent moldability and disintegrative property and producible by a simple method requiring no steps such as heating, granulating and drying. - 特許庁

薬袋が多い為 患者が薬袋より薬を取り出す際、袋と薬がばらばらになり服用方法がわからなくなるのを防ぎ又薬剤師が調剤後の点検、説明に便利な透明薬袋ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent medicine bag roll which is convenient to pharmacists for checking after dispense and explanation to patients and preventive of troubles wherein patients are liable to be confused of ways of taking medicines with bags and medicines come disordered on taking out the medicines from the bags because of an abundance of medicine bags. - 特許庁

染毛効果を有し、発色が鮮やかでありながら適度な整髪力があり、しかも毛髪上で乾燥している時には二次付着がなく、また洗髪時にすばやく落ち、毛髪，衣服に色素が残らない毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics for the hair having hair coloring effect, although it is capable to give brilliant color development, it keeps adequate effect for hair dressing, also it does not make the secondary adhesion when it is drying on the hair, further it can be removed quickly when the colored hair is washed, and the hair color does not remain on the hair and clothes. - 特許庁

必要時に容器内で固体状薬剤と輸液剤とを混合することができる一方、過ってそれらが混合することはなく、さらに容器にピンホールが発生することなく、容器内の薬剤が変質・分解しない複室容器を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-chamber container where a solid medical agent and a transfusion material do not erroneously mix, a pinhole is not generated in the container, and a medical agent in the container is prevented from change in quality and degradation, while the solid medical agent and the transfusion material can be mixed in the container as needed. - 特許庁

すなわち、「国家が目標とすべきは、国土の安全だけではなく、経済的な弾力性、すなわち経済の混乱を沈静化させ、すばやく回復する能力である。」という表現に代表されるように、いかに危機に立ち向かうか、その能力こそが重要であると提言している。例文帳に追加

It also states, "The national objective is not just homeland protection, but economic resilience: the ability to mitigate and recover quickly from disruption." As indicated by this statement, the report suggests that the way a crisis is tackled and the ability to do so are important. - 経済産業省

さらに、液溜部７に供給された脱硫剤（石灰石など）についても十分な旋回流により液溜部７での滞留時間が増加するため、吸収液のｐＨ回復も早くなる。例文帳に追加

Further, since the stagnation time of a desulfurizing agent (limestone, or the like), supplied to the liquid sump part 7, in the liquid sump part 7, is increased by the sufficient revolving stream, the pH of the absorbing liquid is rapidly restored. - 特許庁

β−グルカンなどの抗腫瘍活性の多糖類を有する茸類などの生薬の抗腫瘍活性を有効に発現できるようにすること、およびかかる生薬の内服時の抗腫瘍活性の有効性について臨床試験を行なわずに評価予測ができるようにすること。例文帳に追加

To permit the effective expression of the antitumor activity of crude drugs, e.g. mushrooms or the like, containing antitumor active polysaccharides, e.g. β-glucan and the like, and to permit the evaluative estimate without clinical test on the effectivity of the antitumor activity of these drugs on internal use. - 特許庁

II型糖尿病の内服治療、代謝性症候群（死の四重奏、X 症候群ないしインシュリン抵抗性症候群という名でも知られる）の危険因子にたいする対抗策として用いられる薬剤製造のため、コーティゾル拮抗薬であるケトコナゾール、またはケトコナゾール類似体の使用。例文帳に追加

Ketoconazole of a cortisol antagonist, or an analogue of the ketoconazole is used for the production of the medicament usable for the treatment of type II diabetes by internal use or as a counterplot to the risk factor of the metabolic syndrome (which is known as the name of death quartet or insulin resistant syndrome). - 特許庁

回復した権利に係わる先の有効期間中に締結されたライセンス契約の場合，中間使用者((1))によってその権利を制限される実施権者は，契約上のロイヤルティについて応分の減額を要求すること，又は，実施権者が前記の制限のために，既にその契約の継続を望んでいないときは，解約を求めることができる。例文帳に追加

In the case of a license contract made during the earlier period of validity of a right which has been restored, a licensee whose right is restricted by an interim user (subsection (1)) may request an appropriate reduction of the royalties stipulated or if, owing to the above restriction, he is no longer interested in the continuation of the contract, he may rescind it.  - 特許庁

危機からの回復を持続的・安定的な成長につなげていくことは、日本を含むアジアにとって重要な課題であり、ADBには、アジアの途上国の成長を推進していくため、中心的な役割を果たすことを期待しています。例文帳に追加

Turning recovery from the crisis into sustainable and stable growth is important for Japan and Asian economies. In this regard, we expect the ADB to play a leading role in promoting growth of developing Asian economies.  - 財務省

有効な抗腫瘍抗生物質であるカリケアマイシン一族およびそれらの誘導体のジスルフィドアナログ、ならびにエスペラマイシンのような関連抗腫瘍構成物質からの類似アナログから製造される担体−薬剤複合体。例文帳に追加

This invention relates to carrier-drug conjugates prepared from disulfide analogs of the calicheamicin family as potent antitumor antibiotics and their derivatives, as well as similar analogs from related antitumor antibiotics such as esperamicins. - 特許庁

低モジュラス、弾性回復性に優れると同時に、製品品位に優れ、かつ薬剤担持性、耐薬品性、耐加水分解性といった諸特性を満足し、実用上の耐久性をも兼ね備えた、捲縮糸、およびそれからなる繊維構造体、ならびに貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a low-modulus crimped yarn good in elastic recovery, excellent in product grade, satisfying various properties including medicament carrying capacity, chemical resistance and hydrolysis resistance, and having practical durability as well, and to provide a fiber structural product and a plaster comprising the crimped yarn. - 特許庁

1878年（明治11年）には、外務卿寺島宗則が西南戦争後の財政難のため税権回復を中心に交渉し、駐米公使の吉田清成とアメリカのエバーツ国務長官との間で税権回復の新条約（吉田・エバーツ条約）を調印するが、イギリス及びドイツの反対と法権の優先を求める世論の反対で挫折する（アメリカとの条約は他国と同内容の条約を結ぶことが条件になっていたため、発効しなかった）。例文帳に追加

In 1878, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA negotiated mainly for the recovery of tariff autonomy, backed by the financial difficulty after the Seinan War, and Minister-Counselor to the United States Kiyonari YOSHIDA and EVERTS Secretary of State of the United States signed a new treaty of the recovery of tariff rights (YOSHIDA-EVERTS Treaty), but it was failed because of the objection of England and Germany and the public opinions that required the recovery of jurisdiction to be prioritized (the treaty with the United States did not come into effect because it was conditional on conclusion of similar treaties with the other countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的な経済・金融危機の中で、アジア経済は様々な影響を受けましたが、今や世界経済の牽引役として堅調な経済回復を見せていることは、非常に心強いことです。例文帳に追加

It is very encouraging that, despite adverse impacts from the global economic and financial crisis, the Asian economy is showing steady recovery as an engine for the global economy.  - 財務省

難溶性薬物（フルオロメトロンを除く）を注射剤、点眼剤、点鼻剤、内服剤、ローション剤などとする場合に再分散性の良い安定な水性懸濁液剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a stable aqueous suspension formulation good in redispersibility in the case when a sparingly soluble pharmaceutical (except fluorometholone) is brought to be injections, eye lotions, nasal drops, oral medicines, lotions and the like. - 特許庁

透析や限外ろ過操作を行わず、又、ハロゲン化炭化水素を使用しないブロック共重合体−薬剤複合体の工業化可能な製造方法は知られていない。例文帳に追加

To provide a method for producing a block copolymer-medicine composite material which can be industrialized, without performing dialysis or ultrafiltration and not using a halogenated hydrocarbon. - 特許庁

塩酸ジフェンヒドラミン等の、酸性で分解する薬物を含有する内服液剤を調製した場合であっても、種々の菌・カビに対する防腐力に優れ、安定性が高く、味・風味が良好な内服液剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an internal liquid agent composition excellent in antiseptic activity against various bacteria and fungi, having a high stability and also having a good taste and flavor even on preparing an internal liquid agent containing a medicine decomposed in an acidic condition such as diphenhydramine hydrochloride. - 特許庁

乳酸菌、又は乳酸菌由来の脂質成分（とりわけリポテイコ酸）あるいはS. aureus由来のリポテイコ酸を有効成分として、透過性亢進または望まれない透過性を回復若しくは回復を促進し、あるいは望まれない透過性亢進を阻害若しくは予防のための医薬又は食品組成物を提供する。例文帳に追加

The medicine or food composition for recovering permeability exasperation or undesired permeability or promoting the recovery, or for inhibiting or preventing undesired permeability exasperation contains lactobacillus, or a lipid ingredient (especially lipoteichoic acid) originated from lactobacillus or lipoteichoic acid originated from S. aureus, as an active ingredient. - 特許庁

第一条　この法律は、文化財の不法な輸入、輸出及び所有権移転を禁止し及び防止する手段に関する条約（以下「条約」という。）の適確な実施を確保するため、盗取された文化財の輸入、輸出及び回復に関する所要の措置を講ずることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to take necessary measures in connection with the import, export, and recovery of stolen cultural property in order to ensure proper implementation of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (hereinafter referred to as the "Convention").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パターン自動抽出技術に依存することなく、例文パターンとテキスト文の単語列間で一対複数に対応した相違値の算出を可能とし、求められた参照対訳パターンを用いて、少ない計算量で精度良く入力文を翻訳できるようにする。例文帳に追加

To allow calculation of a difference value corresponding to one-to-multiple between an example sentence pattern and a word string of a text sentence without depending on pattern automatic extraction technology, and to translate an input sentence with high accuracy with a small calculation amount by use of an obtained reference parallel translation pattern. - 特許庁

第一役物移動制御手段は、第二役物移動制御手段から駆動用信号が出力されているにも拘らず、退避位置に達したことが検出されない場合、複合演出装置３０７５の回動を禁止するように制御する。例文帳に追加

The first generator-moving control means controls so as to inhibit the turning of the complex performance unit 3075 when it is not detected that the upper and lower pawl movable parts reach the evacuation position even though the signals for driving are output from the second generator-moving control means. - 特許庁

これにより、遊技盤２の盤面上に固定された左サイド役物３５及び右サイド役物３６の上までも遊技球が通過することができ、さらには遊技領域４の空間も増大するため、従来にはない複雑な遊技盤２を作成することができる。例文帳に追加

Thus, a game ball can pass through the upper parts of the left side role objects 35 and the right side role object 36, and a game area 4 is increased further, so that the complicated game board which is unconventional is created. - 特許庁

ナプロキセン、ロキソプロフェン等の口腔・咽喉頭部に不快感を与える非ステロイド性抗炎症薬を含有し、水なしで服用した際に口腔・咽喉頭部への不快感が抑制された固形内服薬組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid internal medicine composition which contains a nonsteroid anti-inflammatory drug imparting unpleasant feeling to the oral cavity and the laryngopharynx part, such as naproxen and loxoprofen, and by which the unpleasant feeling to the oral cavity and the laryngopharynx part is reduced when administered without water. - 特許庁

床材１は、木粉とプラスチックとの混合材料を押出成形にて形成した、幅約１４５ｍｍ、厚さ約３０ｍｍ、長さは４０００ｍｍ程度とされた長方形板状の再生複合材であり、その内部には、長手方向に延在する中空部３が形成されている。例文帳に追加

The floor material 1 is a reclaimed composite material of rectangular plate shape of about 145 mm in width, about 30 mm in thickness and about 4,000 mm in length formed by extrusion-molding a mixed material of wood powder and plastic, and is formed with a longitudinally extending hollow part 3 inside. - 特許庁

医薬、農薬、特に写真用のシアンカプラーとして有用な７位−モノハロ置換の、６位−エステルまたはカルバモイル置換ピラゾロトリアゾール誘導体を、高反応収率、低副反応率、低価格で得られる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pyrazolotriazole derivative, by which a 7-monohalogen-substituted-6-ester pyrazolotriazole derivative or a carbamoyl-substituted one useful as a medicine, an agrochemical, especially a cyan coupler for photography is obtained in a high reaction yield at a low side reaction rate and at a low cost. - 特許庁

複数人で会食する時は、食事のペースに注意を払い、他の人より著しく早く食べ終わったり、あるいは他の人が食べ終わっているのに自分はまだ食事中であるなどしてはならない。例文帳に追加

When you have a dinner with a number of persons, you should be careful in your dining speed, in order not to finish remarkably earlier than others, nor to remain eating while others have finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ朝鮮の政情は外国官には想像し難い複雑なもので、対馬藩を経由しなければ条約締結の見込みはない、とする上申書を提出した。例文帳に追加

He submitted a paper that said Korean political situation was so hard to predict and very complicated that there was no chance to conclude the treaty unless Tsushima Domain took charge of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合一が行われるものの、両統迭立の約束が守られることはなく持明院統の皇統が続いたため、南朝の遺臣たちによる皇位の回復を目指しての反抗が15世紀半ばまで続き、後南朝と呼ばれる。例文帳に追加

After the unification was completed, however, the promise to uphold the alternate succession was broken and the Jimyoin lineage continued to monopolize Imperial succession, and consequently former Southern Court retainers continued their resistance, in their attempts to restore their own lineage to the Imperial throne, into the middle of the fifteenth century, and were later dubbed "gonancho" (ex-Southern Court forces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、本発明ピペリジン誘導体は眠気等の中枢性副作用が少ない新規な抗ヒスタミン剤等の医薬組成物の有効成分として非常に有用なものである。例文帳に追加

Therefore, the piperidine derivative in this disclosure is very useful as an active ingredient of a pharmaceutical composition such as the new antihistamine agent showing less central adverse effects such as sleepiness, etc. - 特許庁

有害な副作用を伴わずに、免疫グロブリンＥ（ＩｇＥ抗体）が関与するＩ型アレルギー性疾患による不快な症状を抑制・緩和することのできる内服薬を提供する。例文帳に追加

To provide an internal medicine inhibiting or moderating unpleasant symptoms caused by a type I allergic disorder associated with immunoglobulin E (IgE antibody), without accompanying harmful adverse effects. - 特許庁

機械強度、耐薬品性、染色加工性、ソフト感、ふくらみ感などを維持しながら優れたストレッチ性と回復性、および防透け性を有する編地からなる水着を提供すること、およびかかる水着を効率的に低コストで提供する。例文帳に追加

To efficiently provide, at a low cost, a swimsuit made of an anti-see- through knitted fabric having excellent stretchability and recovery while maintaining its mechanical strength, chemical resistance, dyeing processability, soft feeling, puffy feeling and the like. - 特許庁

従って、本発明アミノプロピリデン誘導体は眠気等の中枢性副作用が少ない新規な抗ヒスタミン薬等の医薬組成物の有効成分として非常に有用なものである。例文帳に追加

The aminopropylidene derivative is extremely useful as an active ingredient of a pharmaceutical composition such as a novel antihistamine drug causing few adverse effects on the central nervous system, such as drowsiness. - 特許庁

操作を可能な限り簡素化して、スタンドアロン動作で個人情報の漏洩の心配もないセキュアな薬剤服用管理機能付き携帯型電子端末等を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile electronic terminal or the like with a secure function for managing medicine ingestion making operation as simple as possible and also eliminating danger that personal information is leaked, through stand-alone operation. - 特許庁

幹細胞は培養下で容易に増殖するため、このシステムは、薬物スクリーニングのようなさまざまな用途、および臨床治療の状況下で肝機能を回復させるための、肝細胞系譜の豊富な供給源を提供する。例文帳に追加

Since stem cells readily proliferate in culture, this system provides an abundant source of cells of the hepatocyte lineage for a variety of applications, such as drug screening, and restoring liver function in the context of clinical treatment. - 特許庁

本発明は、特に散剤、顆粒剤、咀嚼可能な錠剤及びドリンク剤など、表面積が広く口腔内にしばらく滞留する剤型の医薬組成物を内服する際の抵抗感を消散させるため、非常に有用である。例文帳に追加

The present invention is extremely useful, because sense of resistance obtained when a person internally takes a medicinal composition in a dosage form having wide surface area and retained for a time in an oral cavity, particularly powder, granules, chewable tablets or drink disappears. - 特許庁

必要時に簡単な操作で、輸液剤のような液体と薬剤とを混合することができ、液体の排出を妨げることのない複室容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a double cell container which allows mixing of liquid, such as an infusing agent, and a medicine with simple manipulation at the time of need and does not hinder the discharge of the liquid. - 特許庁

校正後の戻り光量２７が閾値Ｔ１を超えるような大きい外乱が加わった場合、外乱による影響から早く回復させるために、主制御部３８による制御の他に副制御部３７を併用する。例文帳に追加

When such a large disturbance that a returned light quantity 27 after calibration exceeds a thresholds T1, this device uses control by a subcontrol part 37 in combination with control by a main control part 38 in order to restore from the influence of the disturbance. - 特許庁

ＤＨＥＡ投与で認められる望ましくない副作用を引き起こすことなく免疫系の防御調節を増進させる薬剤が、感染に対する宿主耐性の特に有利な改善を提供すること。例文帳に追加

To provide a favorable improvement of a host resistance to infection by a medicine promoting a defensive regulation of an immune system without causing an undesirable side effect observed in administration of DHEA (3-β- hydroxyandrost-5-ene-17-one or dehydroisoandrosterone). - 特許庁